Archivio | 19/03/2019

Il nostro andare


cuorecuore_1024

Il nostro andare

Mai arrendersi,
neppure di fronte alle imprese più ardue,
c’è sempre un modo per continuare
con tutto il cuore e con tutta la volontà
verso la via della Luce.
Aprire uno spiraglio,
intravedere cosa si nasconde
nella nostra stanza, nel nostro cuore
Solo allora inizia il nostro viaggio di conoscenza,
il senso profondo del nostro andare.

03.08.2014 Poetyca

 

Our going

Never give up,
even in the face of the most challenging enterprises,
there is always a way to continue
with all your heart and with all the will
towards the path of Light.
Open a window,
a glimpse of what lies
in our room, in our hearts
Only then will start our journey of knowledge,
the profound meaning of our going.

08/03/2014 Poetyca

 

Annunci

Ancora una volta


Ancora una volta

Se non fosse
per te amico
non sarei qui
a percorrere
in riflesso
i miei pensieri
Se non fosse
per la ricerca
di senso
ad ali spiegate
non sarei qui
a cercare
angoli di cielo
…Ancora
una volta
e le parole
riprenderanno vita

09 08.2003 Poetyca

 

Again

If it were not
for you friend
I would not be here
to walk
in reflection
my thoughts
If it were not
Search
sense
to spread wings
I would not be here
looking
corners of the sky
More …
once
and the words
come to life again

09 08.2003 Poetyca

Ancora per te


Ancora per te

Apri gli occhi
nel respiro del vento
che tutto scuote
nella pioggia leggera
che tutto lava
per regalare spazio
alla rugiada
baciata dal sole
il giorno nasce
in palpiti d’anima
ancora con te

30.03.2011 Poetyca

Yet for you

Open your eyes
a breath of wind
that all shakes
in light rain
that all washes
to give space
to the dew
kissed by the sun
the day is born
in beating of soul
yet with you

30.03.2011 Poetyca

All’alba


estasi

All’Alba

Tu sei qui
all’alba
dove il sole
sfiora ogni pensiero
ed il cuore
accende l’emozione
sempre
resti presente
come vita

13.01.2016 Poetyca

Dawn

You are here
at dawn
where the sun
nearly every thought
and the heart
turn on the emotion
always
you remains
as life

13/01/2016 Poetyca

È meglio – It’s better – Budda


È meglio

A volte è meglio essere gentili che avere ragione. Non abbiamo bisogno di una mente intelligente che parli, ma di un cuore paziente che ascolti. Non sarai punito per la tua rabbia, sarai punito dalla tua rabbia.

Budda

It’s better

Sometimes it’s better to be kind than to be right. We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens. You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.

Buddha

All’alba del cuore


albacuore

All’alba del tuo cuore

Fermati a cercare
qui
ascolta le onde del mare
adesso
senza ombre
senza paure
tu sei
fiaccola nella notte

Sciogli il respiro
molla gli ormeggi
per il tuo viaggio
dispiega le vele
nel nuovo tramonto
perché la vita continua
senza incertezze
all’alba del tuo cuore

13.02.2013 Poetyca

At the dawn of your heart

You stop try
here
you listen waves of sea
now
without shadows
without fear
you are
torch in the night

You melt the breath
you leave the moorings
for your trip
you spreads sails
in the new sunset
because life continues
without uncertainty
at the dawn of your heart

13.02.2013 Poetyca

Ancora passi


Ancora passi

 

Ancora passi…

…In un nuovo giorno a catturare istanti,

a sbriciolare ricordi e a trattenere il tempo

– andato troppo in fretta –

perduto per strada e non più trovato.

 

Ancora speranza che illumini il cammino

e non ci lasci da soli con troppe domande.

 

 

Ancora qui

nel mondi dei pensieri,dei sentimenti e delle parole…

Il mondo dell’anima che raccoglie e si dispiega.

 

Ancora noi

insieme per questo nuovo giorno

orizzonte che non temiamo

e che attraversiamo con un sorriso

e una mano stretta che parta dal cuore.

 

24.10.2003 Poetyca

 

 

More steps


In a new day … capturing moments,

to crumble and remember to keep the time

– gone too fast –

fall by the wayside and no longer found.

Still hope to lighten the path

and do not leave us alone with too many questions.

Still here

in the worlds of thoughts, feelings and words …

The world of the soul, which collects and unfolds.

Again we

together for this new day

horizon that we are not afraid

and that we cross with a smile

and close a hand from the heart.

24.10.2003 Poetyca