Archivio | 20/03/2019

Contemplazione


Contemplazione

Bellezza abbraccia
risuona come eco
in ogni spazio
gratitudine fluente
accorda il lampo
scintille di luce
contemplano
se stesse
nel Suo specchio
e Tutto è Amore

17.05.2011 Poetyca

Contemplation

Beauty embraces
resounds as echo
in any space
gratitude flowing
grant the lightning
sparks of light
contemplate
themselves
in His mirror
and All is Love

17.05.2011 Poetyca

Indipendenza – Indipendence – Budda


Indipendenza

Colui che vaga indipendente
nel mondo,libero da opinioni
e punti di vista,non li afferra
ed entra in dispute e argomenti.
Mentre il loto si alza
sul suo gambo intaccato dal fango
e l’acqua,così parla il saggio
di pace e non è macchiato dalle opinioni del mondo.

Budda

Indipendence

The one who wanders independent
in the world, free from opinions
and viewpoints, does not grasp them
and enter into disputations and arguments. As the lotus rises
on its stalk unsoiled by the mud
and the water,so the wise one speaks
of peace and is unstained by the opinions of the world.

Buddha

Anima smarrita


Anima smarrita

Nel caos della vita,
tu dimmi amico, cosa rimane?
Un solo attimo di gioia
svanisce dal cuore
e noi apriamo la mano
alla trasformazione
a volte è una lacrima che scivola
altre volte è sussurro d’amore
ma a nulla tu ti puoi attaccare
apri gli occhi ed accogli con gratitudine
in dono che ti ha fatto la vita:
amici che asciugano lacrime
e comprendono la tua anima smarrita

26.05.2011 Poetyca

Lost Soul

In the chaos of life,
tell me friend, what is left?
One moment of joy
vanishes from the heart
and we open the hand
for processing
sometimes it’s a tear that slips
other times it is the whisper of love
but you can not attach to anything
open your eyes and accept with gratitude
a gift that made you life:
Friends drying tears
and understand your astray soul

26.05.2011 Poetyca

Il mio cammino


fioraz

Il mio cammino

E’ solo un passo
riflesso nello specchio
direzione immota
tra le pieghe del cuore

E’ solo ricerca
traiettorie antiche
perdute nella memoria
di questo tempo andato

E’ solo un luogo
eco di voci mai perdute
a ricomporre vita
dove prima era timore

15.08.2014 Poetyca

 

My journey

It is just one step
reflection in the mirror
direction motionless
between the folds of the heart

It is just research
trajectories ancient
lost in memory
This time gone

It is just a place
echo of voices never lost
to reconstruct life
where before it was fear

15/08/2014 Poetyca

 

Traguardo – Finish line


🌸Traguardo🌸

È importante,non solo pensare
a chi già ha vissuto
le medesime esperienze,
superando gli ostacoli,
ma soprattutto credere in se stessi
e nelle proprie capacità
mai messe alla prova.
Gli ostacoli contano più
del raggiungimento del traguardo.

10.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Finish line

It’s important, not just thinking
to those who have already lived
the same experiences,
overcoming obstacles,
but above all to believe in oneself
and in their abilities
never tested.
The obstacles count more
reaching the finish line.

10.03.2019 Poetyca

Il senso delle cose


Il senso delle cose

Non si devono fare cose eroiche per gli altri, ma essere ” presenti” con il cuore in ogni gesto che facciamo.
Questo è il senso perduto delle cose: siamo troppo distratti, proccupati, in cerca di cose insignificanti e nel frattempo dimentichiamo il calore ed il valore della gratitudine, dei sentimenti, della gioia che è legata ad ogni dono che ci viene fatto. Abbiamo la stessa gioia nel porgere il nostro dono più grande? Il nostro cuore?
Ecco basta poco per fare la differenza.

11.06.2012 Poetyca

The meaning of things

You do not need to do heroic things for others, but to be “present” with my heart in every act we do.
This is the lost sense of things: we are too distracted, have concerns, looking for insignificant things and forget the heat and in the meantime the value of gratitude, feelings of joy that is linked to every gift we are done. We have the same joy in wishing our greatest gift? Our hearts?
Here it takes little to make a difference.

11.06.2012 Poetyca

Mistero


wpid-libera1.jpg

Mistero

Non odi quel suono
venuto da chissà dove?
Una nenìa vibrante
una fiamma inestinguibile
– alito di vita –
della quale non si conosce nome
Nel cuore è mistero
nascosto a se stesso

06.07.2013 Poetyca

Mystery

Do not you hear that sound
came from who knows where?
A dirge vibrant
an inextinguishable flame
– breath of life –
of which is not known name
At the heart is a mystery
hidden to himself

06.07.2013 Poetyca

#Musica


image

#Musica

Un sorriso
stilla emozione
travolgente
attimo
a passi di danza
incide il cuore
#musica
per trasfigurare
ombre e timore

01.03.2016 Poetyca

#Music

A smile
oozes emotion
overwhelming
moment
to dance steps
affects your heart
#music
to transfigure
shadows and fear

01/03/2016 Poetyca

~Poetyca

Dare forma ai sogni – Give shape to dreams


🌸Dare forma ai sogni🌸

Vagano
volano
si dilatano
fuggono
verso ogni direzione
come bolle
di sapone
Devi dare
forma ai sogni
accompagnarli
verso i tuoi desideri
a volte
camminare
sulle spine
Credici
e non smettere
ascolta e vivi
ogni palpito
con stupore
perché ogni sogno
diventi reale

10.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Give shape to dreams

They roam
they fly
they dilate
fleeing
towards every direction
like bubbles
of soap
You must give
form to dreams
accompany them
towards your desires
sometimes
to walk
on thorns
Believe it
and do not stop
listen and live
every beat
with amazement
because every dream
become real

10.03.2019 Poetyca

Parlare male – Speak bably – Pema Chödron


🌸Parlare male🌸

Parli male degli altri
pensando che ti farà
sentire superiore.
Questo semina
solo semi di meschinità
nel tuo cuore,
facendo sì che gli altri
non si fidino di te
e ti facciano soffrire.

Pema Chödron
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Speak bably

You speak badly of others thinking it will make you feel superior. This only sows seeds of meanness in your heart, causing others not to trust you and causing you to suffer.

Pema Chödron