Archivio | 05/04/2019

Rosa del deserto – Ashanti


Rosa del deserto – Ashanti

Il deserto non è vano
e se lo varchi
sa portar dono :
– piccola rosa –
che a tutto resiste
ed il vento ha scolpito
come prezioso ricamo
Duro il tempo s’abbatte
ma nessuna lacrima
resti scolpita ancora
e liberi la sabbia
il suo segreto
– scoperta arcana –
che sia custode
d’un luogo perduto
pronto in eterno presente
a vivere ancora

17.09.2003 Poetyca


Desert Rose – Ashanti

The desert is not vain
and if the gates
knows how to bring a gift:
– Small – pink
that resists all
and the wind has sculpted
as precious embroidery
Hard time s’abbatte
but no tears
still remains carved
and free sand
her secret
– Mysterious discovery –
that guardian
of a lost place
ready in the eternal present
to live again

17.09.2003 Poetyca

Respiro di gratitudine


respirogratitudine

Respiro di gratitudine

A passi leggeri
con discrezione
sorridono gli occhi
mentre palpita il cuore
come striscia nel cielo
ad accarezzare sogni
di nuovi colori
di un fresco arcobaleno

Oggi io dono a te
la fragranza di una rosa
meraviglia di petali
dove scivola lieve
 una inaspettata lacrima
densa di gioia
a profumare il respiro
di gratitudine

13.01.2013 Poetyca

Breath of gratitude

A light steps
with discretion
smiling eyes
while the heart beats
as a strip in the sky
to caress dreams
of new colors
of a fresh rainbow

Today I give to you
the fragrance of a rose
wonder of petals
where slips slightly
an unexpected tear
full of joy
to perfume the breath
of gratitude

13.01.2013 Poetyca

Ombra e odio


23

 

Ombra e odio

Odiare è qualcosa che danneggia soprattutto la persona che nutre odio,
sotto diversi aspetti, è come un tarlo corrosivo,
una forma di attaccamento che ci incatena. Amare è dono, leggerezza, manifestazione.
Odiare è separare, tradire la vera natura delle cose, voltare le spalle all’unità,
al riconoscere l’altro come specchio di sè.
Nessuno è separato, siamo tutti parte della stessa Luce.
Chi odia proietta solo ombra.

21.08.2014 Poetyca

Shadow and hatred

Hate is something that particularly affects the person who harbors hatred
in many ways, is like a corrosive worm, a form of attachment that binds us.
Love is a gift, lightness, event.
Hate is separate, betray the true nature of things,
turn your back to the unit, to recognize the other as a mirror of himself.
No one is separate, we are all part of the same Light.
Who hates casts only shadow.

21.08.2014 Poetyca

Non afferrare nulla


light

Non afferrare nulla

La felicità è più leggera di una piuma, nessuno sa afferrarla.
L’infelicità è più pesante della terra, nessuno sa lasciarla.

     – Zhuangzi

Do not hold anything

Happiness is lighter than a feather, no one knows grasp.
Unhappiness is heavier than the earth, let no one knows.

      – Zhuangzi

Tutto è Uno


ak2_1024

Tutto è uno

Tutto è uno, l’onda e la perla,
Il mare e la pietra.
Nulla di ciò che esiste in questo mondo
E’ al di fuori di te.
Cerca bene in te stesso
Ciò che vuoi essere poiché sei tutto.
La storia del mondo intero sonnecchia
in ognuno di noi.

   – Djalâl-ud-Din Rûmî

All is one, the wave and the pearl,
The sea and stone.
Nothing that exists in this world
And ‘outside of you.
Looking good in yourself
What you want to be because you’re everything.
The history of the world slumbers
in each of us.

    – Djalal-ud-Din Rumi

Il mio infinito


Il mio infinito

Il mio infinito
sei tu
in strade
lastricate
di stelle
mentre noi
siamo qui
a provare
e riprovare
passi di danza
in carezze
sull’anima

02.02.2016 Poetyca

My infinite

My infinite
it is you
in streets
paved
of stars
while we
we are here
to try
and try again
dance steps
caresses
on the soul

02/02/2016 Poetyca

Passi – Steps


🌸Passi🌸

Un tempo
erano corse
e voglia
di scoperta
di un ignoto
sentiero
Mille parole
dette e ripetute
con veemenza
a nascondere
il silenzio
a volte temuto
Col tempo
è rallentata
la corsa
e la saggezza
ha regalato valore
a tutti i nostri passi
Briciole di gioia
nutrono l’incanto
ed il cuore palpita
come il primo attimo
nel profumo intenso
del vero amore

27.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Once
they were races
and want
of discovery
of an unknown
pathway
A thousand words
said and repeated
vehemently
to hide
silence
sometimes feared
Over time
it’s slowed down
the race
and wisdom
has given value
to all our steps
Crumbs of joy
they nurture the enchantment
and the heart beats
like the first moment
in intense aroma
of true love

27.03.2019 Poetyca

La vita e l’attimo


La vita e l’attimo

La vita
nella sua forza e bellezza
quanto è riconosciuta
nelle piccole cose di sempre
diventa percorso d’amore
e gratitudine a piene mani

L’attimo
che risplende
di intensa energia
estende il suo colore
dove l’anima innalza
voli e manifestazione

06.07.2011 Poetyca

Life and the moment

Life
in its strength and beauty
As is recognized
in small everyday things
becomes the path of love
and gratitude to the handful

the moment
shining
of intense energy
extends its color
where the soul rises
and expression flights

06.07.2011 Poetyca

Insondabile mistero


Insondabile Mistero

La ricerca è lunga,paziente
e quante volte si tendeva l’orecchio,
si tentava di disvelare un mistero
intorno,tra luci e ombre : chiaroscuri
che potessero avvicinare l’insondabile.

La ricerca pone il senso
di ogni percorso
di quelle piccole cose
capaci di divenire segni
di condurre ad un luogo
che non fosse troppo distante.

E aperti gli occhi nella notte
cercata ogni possibile traccia
si resta a volte arresi
– incapaci di comprendere –
e si accoglie attraverso il silenzio
l’immagine ormai impressa
di ” colpa ” e responsabilità
che possono pesare
per un presunto fallimento
che non ha trovato nulla.

A volte non sappiamo
cosa realmente cercare
o quale possa essere la strada
e da quel piccolo – in noi posto –
a quel grande – di cui siamo specchio –
è solo nel porsi in ascolto
senza domande precisa
e con il silenzio che attraversi
ogni insondabile confine
che ci vede contenitori
di un contenuto talmente vasto
da non poterne dire il nome.

14.02.2004 Poetyca

Unfathomable mystery

The search is long, patient
and how many times you listened,
is trying to unravel a mystery
around, between light and shadow: chiaroscuro
that could bring the unfathomable.

The research raises the sense
each path
those little things
capable of becoming signs
leading to a place
that was not too far away.

It opened my eyes in the night
looked for any possible trace
it is sometimes surrendered
– Incapable of understanding –
and accept through silence
the image imprinted now
of “fault” and responsibility
that may weigh
for an alleged failure
who did not find anything.

Sometimes we do not know
What I really look
or what might be the way
and that small – in our place –
that great – that we mirror –
has only to listen
without specific applications
and the silence that cross
any unfathomable border
we see containers
content of so vast
not able to say the name.

14.02.2004 Poetyca

Segreto – Secret – Mevlana Jalaluddin Rumi


🌸Segreto🌸

Per via del segreto
che hai sussurrato,
il vento dell’amore vortica
nella mia testa.

Mevlana Jalaluddin Rumi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Secret

Because of the secret
you whispered,
love’s wind whirls
in my head.

Mevlana Jalaluddin Rumi

Stelle – Stars


🌸Stelle🌸

Guarda le stelle
e sogna
anche questa notte
Ricerca l’immagine
di un mondo
senza fretta
Piccole fiamme
sono speranze
e carezze d’amore
Non siamo
anime sole
ogni respiro è vita

27.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stars

Look at the stars
and dreams
even this night
Search the image
of a world
no hurry
Small flames
they are hopes
and caresses of love
We are not
souls alone
every breath is life

27.03.2019 Poetyca