Archivio | 13/04/2019

Stelle


stelle

stars

Stelle

Stelle che contavano i mie passi
ed accudivano le mie strade
nel brillare solerte della notte

Stelle come mio premio finale
 forza di un nuovo sorriso
anche quando ero senza forze

Stelle come ricordo ingiallito
nel percorso della mia memoria
anche quando non ho più creduto

Stelle come fedeli  compagne
non hanno mai smesso di credere
anche quando mi sono fermata

23.09.2014 Poetyca

Stars

Stars who counted my steps
and attended to my roads
on diligent shine in the night

Stars as my prize
  strength of a new smile
even when I was not strong

Stars like yellowed memory
in the path of my memory
even when I no longer believed

Stars like faithful companions
they never stopped believing
even when I stopped

09/23/2014 Poetyca

All’alba


All’alba

Apri gli occhi
all’alba che attende
sulla polverosa strada
il cammino riprende

Solo tumulti in cuore
daranno musica ai passi
e se temi la tua ombra
tu ricorda sempre
che nulla è vano
ed attraverso essa saprai
che esiste anche la luce

15.12.2003 Poetyca

Dawn

Open your eyes
dawn that awaits
on the dusty road
the journey takes

Only disturbances in heart
steps to give music
and if you fear your shadow
you always remember
that nothing is in vain
and through it you know
that there is also light

15.12.2003 Poetyca

Mente – Mind – Buddha


Mente

“È la mente di un uomo,
non il suo nemico o avversario,
che lo attira al male. ”

Gautama Buddha

Mind

“It is a man’s own mind,
not his enemy or foe,
that lures him to evil wavs.'”

Gautama Buddha

Nuovo incanto


image

Nuovo incanto

Passi leggeri
non lasciano
il segno
dove cessa
anche il tempo
Nuvole soffici
accarezzano
emozioni
allargando
il cuore
in nuovo incanto

22.05.2016 Poetyca

New charm

Light steps
not print
a sign
where it ceases
also the time
fluffy clouds
caress
emotions
widening
the heart
in new charm

05/22/2016 Poetyca

Cavalieri e Draghi


Cavalieri e Draghi

Da bambino immaginavo
cavalieri e draghi
che nella giostra dei sogni
accendevano speranza
dove nel carosello acceso
era magia d’infanzia
Ma il tempo ha rubato
la fiamma viva della passione
perchè – attendi – era il motto
ma si è addormentato il cuore

Oggi ho acceso
con un falo ogni cuore
soffiando la polvere
della memoria fatata
che a passi discreti
attraversava la mia vita
e con un sorriso
ogni mistero è svelato:
tutti sono cavalieri
che hanno fatto tacere il drago

26.05.2011 Poetyca

Knights and Dragons

As a child I imagined
knights and dragons
that in the carousel of dreams
kindled hope
where on the carousel
was magic of childhood
But time has stolen
the flames of passion
because – wait – was the motto
but fell asleep at the heart

Today I turned on
with a bonfire every heart
blowing dust
Memory Fairy
that in discrete steps
through my life
and with a smile
every secret is revealed:
All riders are
who silenced the dragon

26.05.2011 Poetyca

Orma graffiata


Orma graffiata

…Ed è gioco di luci e di specchi,
dove rincorriamo quel che perdemmo;
in nostalgia per quel che fummo.

Dopo aver scavato e scacciato
ogni ombra, rantoliamo per timore
– cogliamo la nostra incompletezza –
per il vuoto di presenza
che dipana
l’estasi e la dolcezza

La nostra unicità
silente si volge
– pelle e sangue –
alla sagoma
del nostro destino
com’indelebile orma
graffiata sul cuore.

23.08.2006 Poetyca

Footprint scratched

… And it is the play of light and mirrors,
where we chase what we lost;
in nostalgia for what we were.

After digging and drive
every shadow, afraid to rattle
– Awareness of our incompleteness –
Vacuum presence
that unravels
ecstasy and sweetness

Our uniqueness
Dumbledore turns
– Skin and blood –
the silhouette
of our destiny
com’indelebile footprint
scratched on the heart.

23.08.2006 Poetyca

Custodi del cuore – Keepers of the heart


🌸Custodi del cuore🌸

La fatica ripaga i nostri sforzi,
il sapere distinguere il falso dal vero,
il dare spazio all’ascolto di intuizioni
insieme al ragionamento
ci regala un buon risultato.
Siamo dunque contadini:
è necessaria la cura
e la profonda attenzione
per non coltivare erbacce
ma custodire il buon seme.

02.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Keepers of the heart

Fatigue repays our efforts,
knowing how to distinguish
false from true,
giving space to listening
to intuitions
along with reasoning
gives us a good result.
We are therefore farmers:
care is needed
and the deep attention
not to grow weeds
but keep the good seed.

02.03.2019 Poetyca

Om


171058_498708279645_742844645_6377896_5663347_o_102

Om

Om unica nota
proveniente dall’eterno
Infinito come abbraccio
irradiato ed esteso
dal vibrante Essere
fonte del Silenzio
Dolcezza che spezza
tutte le catene
di questo mondo
Copia imperfetta
diseguale dualismo
concentrato
di luce ed ombra
Ricerca ad occhi chiusi
senza perdere la rotta
di ineffabile dolcezza
a passi nudi sull’erba
tra stelle e sole
di questo tempo
in orme umide di pianto
mai lontane

11.11.2013 Poetyca  

Om

Om only note
coming from the eternal
Infinity as a hug
irradiated and extended
Being from the vibrant
source of Silence
Sweetness that breaks
all brands
of this world
imperfect copy
unequal dualism
concentrated
of light and shadow
Search with your eyes closed
without losing the route
of ineffable sweetness
to walk barefoot on the grass
between stars and the sun
of this time
footprints in the wet with tears
never far away

11/11/2013 Poetyca

Oltre le parole


image

Oltre le parole

Oltre le parole
ė brezza
ad accarezzare
i petali di un fiore
Oltre le parole
respira la vita
come piccolo sole
riflesso d’infinito
Oltre le parole
un tuffo lieve
vibrante essenza
figlia del silenzio

21.05.2016 Poetyca

Beyond words

Beyond words
it is breeze
to caress
the petals of a flower
Beyond words
breathes life
as a small sun
reflection of infinity
Beyond words
a slight dip
vibrant essence
Keeper’s Daughter

21/05/2016 Poetyca

Sincerità


image

Sincerità

Molte persone sono confuse
ed indossano maschere.
Vanno aiutate nella ricerca di sė.
Non si deve alimentare dipendenza
e ricerca di conferme
con il compiacimento
( Gioco subdolo delle apparenze),
ė importante far capire
che la sincerità va premiata
ed apprezzata.

21.05.2016Poetyca

Sincerity

Many people are confused
and wear masks.
They should be helped in the search for yes.
You must not food addiction
and looking for confirmation
with complacency
(Sneaky game of appearances),
It is important to understand
that sincerity must be rewarded
 and appreciated.

21.05.2016Poetyca

Meditazione – Meditation – Dilgo Khyentse Rinpoche


🌸Meditazione🌸

La meditazione
potrebbe essere detta
l’arte della semplicità:
semplicemente seduto,
semplicemente respirando
e semplicemente essere.

Dilgo Khyentse Rinpoche
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Meditation

Meditation
it could be said
the art of simplicity:
just sitting,
simply breathing
and simply be.

Dilgo Khyentse Rinpoche

Percorso – Path


🌸Percorso🌸

Mi inerpico
tra i sentieri
del tempo
in cerca
di direzione
in un fitto
groviglio
confuso
di voci
e richiami
Ognuno
alza la voce
vendendo
verità
agli angoli
delle strade
– provo a capire –
ma infine
seguo soltanto
il mio cuore

03.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Path

I climb
between the paths
of time
looking
for direction
in a rent
tangle
confused
of voices
and calls
Each one
raise her voice
selling
truth
at the corners
of the roads
– I try to understand –
but finally
I only follow
my heart

03.04.2019 Poetyca