Archivio | 13/04/2019

★★。¸.☆☆Buonanotte¸.☆☆


notte53

Annunci

Stelle


stelle

stars

Stelle

Stelle che contavano i mie passi
ed accudivano le mie strade
nel brillare solerte della notte

Stelle come mio premio finale
 forza di un nuovo sorriso
anche quando ero senza forze

Stelle come ricordo ingiallito
nel percorso della mia memoria
anche quando non ho più creduto

Stelle come fedeli  compagne
non hanno mai smesso di credere
anche quando mi sono fermata

23.09.2014 Poetyca

Stars

Stars who counted my steps
and attended to my roads
on diligent shine in the night

Stars as my prize
  strength of a new smile
even when I was not strong

Stars like yellowed memory
in the path of my memory
even when I no longer believed

Stars like faithful companions
they never stopped believing
even when I stopped

09/23/2014 Poetyca

All’alba


All’alba

Apri gli occhi
all’alba che attende
sulla polverosa strada
il cammino riprende

Solo tumulti in cuore
daranno musica ai passi
e se temi la tua ombra
tu ricorda sempre
che nulla è vano
ed attraverso essa saprai
che esiste anche la luce

15.12.2003 Poetyca

Dawn

Open your eyes
dawn that awaits
on the dusty road
the journey takes

Only disturbances in heart
steps to give music
and if you fear your shadow
you always remember
that nothing is in vain
and through it you know
that there is also light

15.12.2003 Poetyca

Mente – Mind – Buddha


Mente

“È la mente di un uomo,
non il suo nemico o avversario,
che lo attira al male. ”

Gautama Buddha

Mind

“It is a man’s own mind,
not his enemy or foe,
that lures him to evil wavs.'”

Gautama Buddha

Nuovo incanto


image

Nuovo incanto

Passi leggeri
non lasciano
il segno
dove cessa
anche il tempo
Nuvole soffici
accarezzano
emozioni
allargando
il cuore
in nuovo incanto

22.05.2016 Poetyca

New charm

Light steps
not print
a sign
where it ceases
also the time
fluffy clouds
caress
emotions
widening
the heart
in new charm

05/22/2016 Poetyca

Cavalieri e Draghi


Cavalieri e Draghi

Da bambino immaginavo
cavalieri e draghi
che nella giostra dei sogni
accendevano speranza
dove nel carosello acceso
era magia d’infanzia
Ma il tempo ha rubato
la fiamma viva della passione
perchè – attendi – era il motto
ma si è addormentato il cuore

Oggi ho acceso
con un falo ogni cuore
soffiando la polvere
della memoria fatata
che a passi discreti
attraversava la mia vita
e con un sorriso
ogni mistero è svelato:
tutti sono cavalieri
che hanno fatto tacere il drago

26.05.2011 Poetyca

Knights and Dragons

As a child I imagined
knights and dragons
that in the carousel of dreams
kindled hope
where on the carousel
was magic of childhood
But time has stolen
the flames of passion
because – wait – was the motto
but fell asleep at the heart

Today I turned on
with a bonfire every heart
blowing dust
Memory Fairy
that in discrete steps
through my life
and with a smile
every secret is revealed:
All riders are
who silenced the dragon

26.05.2011 Poetyca

Orma graffiata


Orma graffiata

…Ed è gioco di luci e di specchi,
dove rincorriamo quel che perdemmo;
in nostalgia per quel che fummo.

Dopo aver scavato e scacciato
ogni ombra, rantoliamo per timore
– cogliamo la nostra incompletezza –
per il vuoto di presenza
che dipana
l’estasi e la dolcezza

La nostra unicità
silente si volge
– pelle e sangue –
alla sagoma
del nostro destino
com’indelebile orma
graffiata sul cuore.

23.08.2006 Poetyca

Footprint scratched

… And it is the play of light and mirrors,
where we chase what we lost;
in nostalgia for what we were.

After digging and drive
every shadow, afraid to rattle
– Awareness of our incompleteness –
Vacuum presence
that unravels
ecstasy and sweetness

Our uniqueness
Dumbledore turns
– Skin and blood –
the silhouette
of our destiny
com’indelebile footprint
scratched on the heart.

23.08.2006 Poetyca