Strade

Strade

Servimi qui
la verità senza inganno:
preferisco la crudezza
alle mille parole
infarcite di miele
che mi vogliono portare
dove vuoi

Dammi solo certezze
sulla tua identità
che mi facciano capire
tutte le tue mire :
dove vuoi arrivare
con quel sorriso dipinto
e i passi nell’ombra

Chiuderò ora
la capacità di parlare
lasciando vuota
questa scatola magica:
hai voluto ingannare
Senza voltarmi indietro
seguirò solo la strada
della ragione

10.01.2003 Poetyca

Roads

Servimi here
the truth without deception:
I prefer the rawness
the thousand words
stuffed with honey
I want to bring
anywhere

Just give me certainty
about your identity
let me know
all your aims:
where you’re going
with that smile painting
and the steps in the shadows

Now close
the ability to speak
leaving empty
This magic box:
You wanted to deceive
Without looking back
just follow the road
reason

10.01.2003 Poetyca

Farsa

Farsa

Brutta bestia l’invidia
– serpe che si morde la coda-

Nascosta nell’ombra
si mette a spiare
ed aggredisce la gioia
che ferita
diventa dolore

Ecco ora che gode
e si dichiara innocente
con le gote dipinte
e le lacrime finte

Prepara il finale
Per la recita in atto
da gran primo attore
ed ora che
il pubblico applaude

…E’ svanita la gioia
con le sue capriole

20.08.2003 Poetyca

 

Farce

Beast envy
– snake biting its tail-

Hidden in the shadows
he began to spy
attacks and the joy
that wound
becomes pain

Now, that has
and declares himself innocent
with cheeks painted
and artificial tears

Prepare final
For the states in place
by the first great actor
and now that
audience applause

… It ‘s the joy gone
with his antics

20.08.2003 Poetyca

Gratitudine – Gratitudine – Budda

Gratitudine

Alziamoci e siamo grati, perché se non impariamo molto, almeno impariamo un po’, e se non impariamo un pò, almeno non ci ammaliamo,e se ci ammaliamo, almeno non siamo morti, quindi, siamo tutti grati. ”

Gautama Buddha

Gratitude

“Let us rise up and be thankful, for if we didn’t learn a lot at least we learned a little, and if we didn’t learn a little, at least we didn’t get sick, and if we got sick, at least we didn’t die; so, let us all be thankful.”

Gautama Buddha

Arriveremo

Arriveremo

Non è la terra sepolcro
pur essendo per tutti
-il cammino-
l’allungar di passi
non generi
o m b r e
sul tuo vicino

Prendi la mano
e porgi sorriso
siamo in ricerca
di quella luce
posta nel cuore

Tra mille cadute
polvere e sudore
arriveremo…
arriveremo!
Nessuno resti nell’ombra
grandi ali ha l’amore

01.08.2002 Poetyca

We will arrive

It is not the burial ground
Although for all
-Path-
elongation steps
does not generate
s h a d o w s
on your next

Get your hand
and reach hither thy smile
We are looking
of the light
located in the heart

A thousand drops
dust and sweat
we get …
arrive!
No one remains in the shadows
love has wings

01.08.2002 Poetyca

Viaggi

Viaggi

Ci sono viaggi che non sono segnati su mappe
e nessuno ha voglia di raccontare; dove ti sbucci le ginocchia
e dove le ferite invisibili fanno male.
Ci sono viaggi come squarci nel cuore, dove ci passa il vento
ed il sole asciuga in silenzio tutte le paure.
Ci sono viaggi che vorresti fare aggrappato ad una certezza
senza compromesso o fatica, dove braccia forti possano sostenere.
Ci sono viaggi nascosti nell’ombra che cercano luce e calore
se solo si fosse capaci di ricordare che siamo noi per primi
a fare la differenza se imparassimo ad amare.

12-09.2012 Poetyca

Voyagers

There are voyagers that are not marked on maps
and no one wants to talk about, and where you scrape your knee
and where the invisible wounds hurt.
There are voyagers like gashes in the heart, where it passes the wind
and the sun dries in silence all the fears.
There are voyagers you want to do clinging to a certainty
without compromise or fatigue, where strong arms to support.
There are voyagers hidden in the shadows looking for light and heat
if only you were able to remember that we are first
to make a difference if we learn to love.

12-09.2012 Poetyca

Momento presente – Present moment

🌸Momento presente🌸

Vivere il momento presente
si accompagna a non aggrapparsi
a sentimenti di rabbia o frustrazione derivanti dal passato e non nutrire aspettative per il futuro.
Alleggeriti da questo peso
possiamo vedere ed accogliere
la bellezza e pienezza
di questo momento.

03.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Present moment

Live the present moment
goes with not holding on
to feelings of anger or frustration arising from the past and not having expectations for the future.
Lighten up from this weight
we can see and welcome
beauty and fullness
of this moment.

03.04.2019 Poetyca

Scoprire il Sè – Discover the Self – Donald Winnicot

Scoprire il Sè

“É nel gioco e soltanto mentre gioca che l’individuo, bambino o adulto, è in grado di essere creativo e di fare uso della sua intera personalità, ed è solo nell’essere creativo che l’individuo scopre il Sè.

Donald Winnicot

Discovery the Self

It is in the game and only while playing that the individual, child or adult, is able to be creative and make use of his entire personality,
and it is only in being creative that the individual discovers the Self.”

Donald Winnicot

Anche oggi

Anche oggi

Cerchi tra le onde del lago
i riflessi del cuore
cogli le immagini nascoste
tra mute parole
in mutar di foglie
raccogli risposte:
anche oggi la vita regala
intensi attimi d’emozione

10.10.2004 Poetyca

Even today

Looking through the waves of Lake
reflections of the heart
Take hidden pictures
mute between words
into changing their leaves
collect responses:
today gives life
intense moments of emotion

10.10.2004 Poetyca

Anima viandante

Anima viandante

Dolce anima
che per universi vaghi
in cerca di luce
e ti poni domande
Non trovi a volte
il senso della tua storia
Tu lo sai che tutto
ha senso e fine
e ti dibatti
tra nidi velati d’ombra
Sei tu quel celato sentiero
che nella notte
cerca lucciole silenti:
spilli del cielo
che t’accompagnano
senza far rumore
Anche i pensieri
disturbano il sogno
e il quieto vivere
che cerchi
Troppa luce
a volte acceca
e nel silenzio
non distingui più
i tuoi passi
Acquieta il cuore
e nel respiro
di un nuovo sogno
spandi il tuo colore

05.08.2003 Poetyca

 

Soul wanderer

Sweet soul
universes that vague
in search of light
and you ask questions
Can not find sometimes
the sense your history
You know that everything
has meaning and purpose
and you struggle
between nests veiled shadow
Are you that hidden path
that on the night
look for fireflies silent:
pins in the sky
that t’accompagna
noiselessly
Thoughts
disturbing dream
and the quiet life
you’re looking for
Too much light
sometimes blinds
and silence
no longer distinguishes
your steps
Calms the heart
and breath
a new dream
scatter your color

05.08.2003 Poetyca

Felicità – Happiness – Baba Amte

🌸Felicità🌸

La felicità muore
quando non è condivisa

Baba Amte
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Happiness

Happiness dies
when not shared

Baba Amte

Trasformazione – Transformation

🌸Trasformazione🌸

Spesso siamo confusi,disorientati
relativamente ai passi da fare
sul percorso della trasformazione.
Si parte sempre dalla realtà,da quanto, spesso con un duro lavoro interiore,
possa essere migliorato e quanto,
invece,sia illusorio e non necessario. Lasciando cadere aspettative
ed attaccamenti ed accogliendo
la realtà per come essa è
tutto si trasforma,partendo
da noi stessi.

02.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Transformation

We are often confused, bewildered
concerning the steps to be taken
on the path of transformation.
We always start from reality, from what, often with hard inner work,
can be improved and how much,
instead, it is illusory and not necessary. Dropping expectations
and attachments and welcoming
the reality as it is
everything is transformed, starting
from ourselves.

02.03.2019 Poetyca