Archivio | 19/04/2019

Percorsi nuovi


318679_235186073197480_183270601722361_633249_2045090114_n

Percorsi nuovi

Chiudo le porte
a questo vento gelido
a queste apparenze
pronte a stracciare il cuore
Sprango le finestre
alla falsità del mondo
all’eccesso di parole
Stringo il pugno
di fronte alle ingiustizie
di fronte a sagome di cartone
Dove tutto appare
ma non ha sostanza
dove tutto si sposa
con le illusioni
Sola nel silenzio
io ricompongo la storia
nell’argenteo flusso
di percorsi nuovi

09.02.2015 Poetyca

New paths

I close doors
at this cold wind
to these appearances
ready to tear your heart
I bolted the windows
to the falsity of the world
to the excess of words
I clench my fist
in the face of injustice
in front of cardboard silhouettes
Where everything appears
but has no substance
where everything is getting married
with illusions
Alone in the silence
I recompose the story
in the silver stream
of new paths

09/02/2015 Poetyca

Verso la libertà


Verso la libertà

Quale più grande vittoria
se non quella
di comprendere
che attraversato
il deserto di se stessi
si possa proseguire il viaggio
verso la libertà
dalla schiavitù che lega
a falsi idoli?
Ma è solo il nostro impegno;
il cuore aperto agli altri
a fare di noi scoperta di vita.
A permetterci di vedere
oltre le apparenze
in un cammino
d’evoluzione interiore.
In noi il ricettacolo
per accogliere la spiritualità
e farci strumento d’amore

02.12.2005 Poetyca

Towards freedom

What greater victory
except that
to understand
that crossed
the desert of themselves
we can continue the journey
toward freedom
from the slavery that binds
false idols?
But is our commitment;
heart open to others
to make us discover life.
To enable us to see
beyond appearances
a path
of inner evolution.
Us in the receptacle
to accommodate spirituality
and make us an instrument of love

02.12.2005 Poetyca

Dhammapada 4


4
Se ci liberiamo del tutto
da pensieri che insinuano:
“Mi hanno insultato, maltrattato,
mi hanno offeso, derubato”,
l’odio è spento.

Verse 4. Overcoming Anger

Who bears within no enmity:
“He has abused and beaten me,
defeated me and plundered me”,
hate is quite allayed for them.

Tutto ha senso


Tutto ha senso
Perdi tutto
per ritrovare
te stesso
non ti aggrappare
Non lanciare
alcun sasso
per accogliere
quel che viene
Apri il cuore
ad ogni evento
perché d’esperienza
è prezioso seme
Tutto ha senso
sottile e forte
ricamo vivo
oltre le apparenze

26.11.2016 Poetyca

It all makes sense

Lose everything
to find
yourself
no hold on you
Not cast
any stone
to welcome
what is
Open your heart
at each event
because of experience
is precious seed
It all makes sense
slim and strong
live embroidery
beyond appearances

11/26/2016 Poetyca

L’attesa


L’attesa

Nel silenzio è eco
parole vive mai smorzate
goccia che scivola
su petali di rosa
a nutrire l’anima in attesa

09.11.2012 Poetyca

The wait

In the silence is echoed
living words never damped
drop that slips
on rose petals
to nourish the soul waiting

09.11.2012 Poetyca

Luce sui passi – Light on the steps


🌸Luce sui passi🌸

Luce sui passi
a te che ogni giorno
con pazienza
ascolti il silenzio
e di questa vita
cerchi il senso
A te che varchi
istanti di buio
tremante di paura
con fiducia
accendi la fiaccola
della speranza viva
A te con lo sguardo perso
oltre ogni confine
tra sogni ed illusioni
tingendo il tempo
con la tua arte
ed i tuoi colori
Luce sui passi
di tutti coloro
che con pazienza
costruiscono senza timore
le fondamenta
di un mondo migliore

11.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light on the steps

Light on the steps
to you that every day
with patience
listen to the silence
and of this life
look for the sense
To you who crosses
moments of darkness
trembling with fear
with confidence
light the torch
of alive hope
To you with a lost look
beyond all boundaries
between dreams and illusions
dyeing time
with your art
and your colors
Light on the steps
of all those
that with patience
they build without fear
the foundations
of a better world

11.04.2019 Poetyca

Per amore


Per amore
Non sempre
scegliamo vie facili
cadiamo e ci risolleviamo
e non pesa il sacrificio
se il percorso
è illuminato
dal cuore
sempre per amore

10.12.2016 Poetyca

For love

Not always
choose easy routes
we fall and we rise
and do not mind sacrifice
if the path
lit
from the heart
always in love

10/12/2016 Poetyca

Tra ali di cielo



Tra ali di cielo

Spiraglio di vita
o abbandono
come piccolo dono
che nutra il passero
Destino che sovrasta
ed è uno solo
tra ali di cielo
a respirare forza nuova

16.01.2007 Poetyca

Between the wings of heaven

Glimmer of life
or abandonment
as a small gift
that feeds the sparrow
Fate above
and one
between the wings of heaven
to breathe new force

16.01.2007 Poetyca

Semplice – Simple


🌸Semplice🌸

Siediti qui
accanto a me
osserviamo in silenzio
l’orizzonte
Possiamo parlare
quando qualcosa
di prezioso
scaturisce
Metti una mano
sul cuore
ed ascolta
ogni palpito
Questo è il luogo
della riflessione
e dell’essenza
senza tempo
Accogli petali
vibranti d’emozione
e lascia andare
ogni timore
Tutto è semplice
prezioso
ed impalpabile
si manifesta
come onda
Tu espandi
calma e compassione
e nel respiro
dona tutto al mondo

11.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Simple

Sit here
next to me
we observe in silence
the horizon
Can we talk
when something
of precious
springs
Put a hand
on the heart
and listen
every beat
This is the place
of reflection
and timeless
essence
You welcome
vibraant petals
with emotion
and let go
any fear
Everything is simple
precious
and impalpable
manifests
as a wave
You expand
calm and compassion
and in the breath
gives everything to the world

11.04.2019 Poetyca

Sveglio – Awake – Eckhart Tolle


🌸Sveglio🌸

“Sii consapevole
dei pensieri
che stai pensando.
Separali
dalla situazione,
che è sempre neutrale.
È così com’è.

Eckhart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Awake

“Be aware
of the thoughts
you’re thinking.
Separate them
from the situation,
which is always neutral.
It is as it is.

Eckhart Tolle