Lasciare andare

 

Lasciare andare

Quante volte, di fronte ad eventi inaspettati,
dove ci sentiamo colpiti, cerchiamo di reagire,
di difenderci, attraverso la rabbia:
accomuliamo antiche esperienze, pensiamo
di doverci difendere da grandi ingiustizie.
Dentro di noi divampa un fuoco, una forza distruttrice,
della quale diventiamo succubi, incapaci
di tenere stretto il timone della nostra scelta
di guardare in profondità per correggere
l’istinto alla vendetta.
Quanto più forti e saggi siamo se,
comprendendo per tempo
il nostro bisogno di reagire,
scegliamo di lasciare andare
ogni gesto di separazione, di aggressione
ed invece proviamo a dialogare con coloro
che pensiamo essere nostri nemici.
Il vero nemico per noi stessi… siamo solo noi.

08.10.2013 Poetyca

Letting go

How many times, in the face of unexpected events,
where we feel affected, we try to react,
to defend ourselves, through anger:
accomuliamo old experiences, we think
of having to defend against great injustices.
Within us a blazing fire, a destructive force,
of which we become slaves, unable to hold tight
the helm of our choice to look deep
to correct the instinct for revenge.
How much more if we are strong and wise,
  including our need for time to react,
  we choose to let go of any act of separation,
of aggression and instead try to dialogue with those
we think of as our enemies.
The real enemy for ourselves …  are just us.

10/08/2013 Poetyca