Archivio | aprile 2019

Carpe diem


coloriemomenti_1024

Da quando abbiamo smesso di credere nell’aldilà, dove ogni rinuncia sarà ricompensata dal soddisfacimento, il Carpe diem è diventato un ammonimento serio.

Sigmund Freud, Il motto di spirito, 1905

Since we stopped believing in the afterlife, where each waiver will be rewarded by the satisfaction, Carpe diem has become a serious warning.

Sigmund Freud, Wit, 1905

Tutto accade


Tutto accade

Inudibile alla mente
è lo spazio del silenzio
dove le non parole
si fanno varco
in pura essenza
tra anima e cuore

Tu non catturi nulla
tu non ti confondi
ma resti semplice testimone
aleggiando sopra le parti
senza farti contaminare
da preconcetti o giudizio

Tutto accade sempre
per una precisa ragione
anche quando questa sfugge
anche quando ogni cosa
appare per sempre perduta
in realtà ė registrata

Tu puoi apprendere
la tua lezione
accogliendola come
dono gratuito
regalo certo
di questa vita

Ciclo dopo ciclo
passaggio dopo passaggio
guardando scorrere
il film del tempo
spezzi via ogni illusione
ricomponendo il mosaico

Ogni tassello
ha il suo valore
nascondendo in semplicità
un’ unica lezione
non importa il tempo
o chi sei stato

Tutto si scioglie
tutto si ricompone
affinché nel quadro
scorra e si colori
soltanto il senso
di accoglienza e amore

28.08.2014 Poetyca

It all happens

Inaudible to the mind
is the space of silence
where the non-words
you are opening
in pure essence
between the soul and the heart

You do not catch anything
you do not get confused
but remains simple witness
hovering above parts
without being contaminated
preconceptions or judgment

Everything always happens
for a reason
even when this escapes
even when everything
is lost forever
ė actually recorded

You can learn
your lesson
accepting it as a
free gift
certain gift
of this life

Cycle after cycle
passage after passage
looking slide
movie time
break away every illusion
recomposing the mosaic

Every piece
has its value
hiding in simplicity
a ‘unique lesson
no matter the weather
or who you were

All melts
all comes together
so in the context
flow and colors
only the direction
of acceptance and love

28/08/2014 Poetyca

Essere reale


 

Essere reale

Quando ci si siede in un caffè, con un sacco di musica in sottofondo e un sacco di progetti in testa, non stai veramente bevendo il caffè o il tè. Stai bevendo i tuoi progetti, stai bevendo tue preoccupazioni. Tu non sei reale, e il caffè non è reale neanche. Il caffè può rivelarsi solamente come un reality show Quando torni a te stesso e produci la tua presenza vera, liberati dal passato, il futuro, e dalle tue preoccupazioni. Quando sei reale, il tè diventa reale e l’incontro tra Te e il tè è reale. Si tratta di bere il tè vero e proprio.

Thich Nhat Hanh, Rabbia: Sapienza per il raffreddamento del Fuoco

Be true

When you sit in a café, with a lot of music in the background and a lot of projects in your head, you’re not really drinking your coffee or your tea. You’re drinking your projects, you’re drinking your worries. You are not real, and the coffee is not real either. Your coffee can reveal Itself to you only as a reality show When you go back to your self and produce your true presence, Freeing yourself from the past, the future, and from your worries. When you are real, the tea Also Becomes Real And The Encounter Between You and the tea is real. This is genuine tea drinking.

Thich Nhat Hanh, Anger: Wisdom for Cooling the Flames

Dhammapada 12


Dhammapada 12

Ma vedendo il falso come falso
e il vero come vero
si vive in impeccabile verità.

Verse 12. Truth Enlightens

That which is real they know as real,
that unreal, to be unreal;
roaming fields of thought well-formed
they at the real arrive.

Luce bianca – White light


🌸Luce bianca🌸

Sembra vuoto
questo attimo
– vibrante ricerca –
di un senso nuovo
dove ho già
marcato passi
Luce bianca
è porta ora aperta
per generare colori
adesso – lo sento –
tutto può succedere
per dare senso a tutto

19.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸White light

It looks empty
this moment
– vibrant research –
of a new sense
where I already have
marked steps
White light
it is now open door
to generate colors
now – I feel it
anything could happen
to make sense of all

19.04.2019 Poetyca

Nastri d’infinito


Nastri d’infinito

Respirare
Attendere
per abbracciare
stelle e sogni
srotolando
in questa notte
nastri argentei
nel nostro infinito

01.12.2015 Poetyca

Tapes infinite

Breathe
wait for
to embrace
stars and dreams
unrolling
on this night
silver tapes
in our infinite

01/12/2015 Poetyca

Dimmi perchè


blueroselady

 

Dimmi perchè

Perché? Dimmi perché!
Perché le donne, i loro bambini muoiono!
Ti prego, dimmi solo una ragione
per tutta questa violenza,
per l’odio razziale contro gente innocente.
È un Dio a chiederlo?
E’ la politica? Perché i figli di Dio
conoscono ed agiscono solo con gli abusi?
Quando? Per favore  dimmi quando
 tutto avrà fine e la pace potrà aprire
una porta al dialogo e al rispetto!

11.07.2014 Poetyca

Tell me why

Why? Tell me why!
Why women, their children die!
Please tell me just one reason
for all this violence,
to racial hatred against innocent people.
Is a God to ask it?
Is it politics affair? Why sons of God
know and act only with the abuse?
When? Please tell me when
  it will all end and peace will open
a door to dialogue and respect!

07/11/2014 Poetyca

Non si può…


ali16

Non si può…

Non si può arrivare alla prosperità scoraggiando l’iniziativa.
Non si può rafforzare il debole indebolendo il più forte.
Non si può aiutare chi è più piccolo abbassando chi è più grande.
Non si può aiutare il povero distruggendo chi è più ricco.
Non si possono aumentare le paghe rovinando i datori di lavoro.

Non si può migliorare veramente spendendo più del guadagno.
Non si può promuovere la fratellanza predicando l’odio.
Non si può creare la sicurezza sociale usando il denaro prestato.
Non si può formare il carattere togliendo l’indipendenza.
Non si può aiutare la gente facendo quello che potrebbe e dovrebbe fare da sola.

(Abramo Lincoln, Presidente degli S.U. 1861-65)

You can not …

You can not get to prosperity by discouraging initiative.
You can not strengthen the weak by weakening the strong.
You can not help those who are smaller down who is the greatest.
You can not help the poor by destroying those who are richer.
You can not increase the wages ruining employers.

You can not really improve spending more gain.
You can not promote brotherhood preaching hatred.
You can not create social security using borrowed money.
You can not build character by removing independence.
You can not help the people doing what they could and should do for herself.

(Abraham Lincoln, President of the S.U. 1861-65)

Essere – To be – Shri Ramakrishna


🌸Essere🌸

Diventerete ciò
che cercate
continuamente
di essere

Shri Ramakrishna
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸To be

You will become this
that you are looking for
continuously
to be

Shri Ramakrishna

Dimmi madre – Tell me mother


🌸Dimmi madre🌸

Dimmi madre
cosa vedi
in questo mondo
stravolto e confuso
Dimmi della follia
non troppo celata
di questa umanità
incapace d’amare
Tra le fiamme
bruciano ideali
ed il fumo nasconde
la voglia di cambiare
Dimmi madre
dove si trova
il tesoro nascosto
per capire
Perché ancora
ed ancora
come fenice
si possa ricominciare

18.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tell me mother

Tell me mother
what do you see
in this world
distorted and confused
Tell me about the madness
not too concealed
of this humanity
unable to love
In the flames
burn ideals
and the smoke hides
the desire to change
Tell me mother
where is it
the hidden treasure
to understand
Why still
and again
as a phoenix
we can start again

18.04.2019 Poetyca

Dimmi madre – Tell me mother


🌸Dimmi madre🌸

Dimmi madre
cosa vedi
in questo mondo
stravolto e confuso
Dimmi della follia
non troppo celata
di questa umanità
incapace d’amare
Tra le fiamme
bruciano ideali
ed il fumo nasconde
la voglia di cambiare
Dimmi madre
dove si trova
il tesoro nascosto
per capire
Perché ancora
ed ancora
come fenice
si possa ricominciare

18.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tell me mother

Tell me mother
what do you see
in this world
distorted and confused
Tell me about the madness
not too concealed
of this humanity
unable to love
In the flames
burn ideals
and the smoke hides
the desire to change
Tell me mother
where is it
the hidden treasure
to understand
Why still
and again
as a phoenix
we can start again

18.04.2019 Poetyca

Attendendo la pioggia


Attendendo la pioggia

Non è il capriccio di un attimo
un bizzarro percorso
la raccolta di nuvole
che grigie si abbattono
a togliere il fiato
e rallentano il cammino
Non è storia inventata
d’ un’anima fantasiosa
il percepire la rabbia
che tutto distrugge
Fiume senza argini
che trascina ricordi
e li proietta dove nulla
è reale pericolo
Trasformati giorni
in luoghi che vorticano
come fulmini a ciel sereno
Attendendo la pioggia
tutto sarà diverso
forza che lava
e irriga alla luce
un nuovo giorno

24.08.2003 Poetyca


Waiting for the rain

It is not the whim of a moment
an odd path
gathering clouds
gray that befall
to take your breath away
and slow down the path
It is not fiction
‘s imaginative soul
perceiving anger
that destroys all
River without banks
Remember that drag
and projects them where nothing
is real danger
Transformed days
in places that swirl
like lightning from the blue
Waiting for the rain
everything will be different
power washing
and irrigates the light
a new day

24.08.2003 Poetyca

Dubbio – Doubt – Budda


Non c’è nulla di più terribile dell’abitudine del dubbio, il dubbio separa le persone, è un veleno che disintegra le amicizie e rompe le relazioni piacevoli, è una spina che irrita e ferisce, è una spada che uccide”.

Gautama Buddha

“There is nothing more dreadful than the habit of doubt. Doubt separates people. It is a poison that disintegrates friendships and breaks up pleasant relations. It is a thorn that irritates and hurts; it is a sword that kills.”

Gautama Buddha

Prima del crepuscolo


Prima del crepuscolo

E ‘nell’ora ultraterrena prima del crepuscolo, che la vitalità quasi angosciata della terra si fa sentire. Quest’ ora è così terribile per alcune persone che si affrettano a casa per accendere le luci.

Elizabeth Bowen

First hour of twiligh

It is in the unearthly first hour of twilight that earth’s almost agonized livingness is felt. This hour is so dreadful to some people that they hurry indoors to turn on the lights.

Elizabeth Bowen

Una nuova alba



Una nuova alba
Rivoli di pensieri
rompono gli argini
travolgono
naufragano
nella notte
annientando
il silenzio
Li raccolgo
ascolto
la loro voce
srotolando
parole sul foglio
Poi si placano
tutte le emozioni
Dal germoglio
del silenzio
prende vita
una nuova alba

10.08.2016 Poetyca

A new dawn

Streams of thoughts
break its banks
overwhelm
shipwrecked
in the night
annihilating
silence
I gather them
listening
their voice
unrolling
words on the sheet
Then subside
all emotions
the bud
of silence
it comes to life
a new dawn

08/10/2016 Poetyca

Dhammapada 11


Dhammapada 11

Scambiando la falsità per verità
la verità per falsità
si vive immersi nella menzogna.

Verse 11. False Values Bar Spiritual Progress

Conceiving the real in unreality
while seeing unreal the truly real,
roaming fields of thoughts ill-formed:
never they at the real arrive.

Camminando


Camminando

Amore si dona silente
colorando attimi vivi
e nulla chiede
solo di essere presente

Speranza s’innalza
come aquila in volo
in ricerca per te
di un nuovo cielo

Gioia respira
con ridenti percorsi
tra petali e gemme
di vivo stupore

Danza la luce
e non proietta
più ombre
spalanca la porta
dell’anima in festa

Tutto ha senso
se ti metti a cercare
ora che il cammino
ti viene incontro

15.08.2003 Poetyca

Walking

Love gives silent
coloring moments alive
and asks nothing
only to be present

Hope rises
like an eagle in flight
in search for you
of a new heaven

Joy breathes
with pleasant paths
between petals and buds
alive amazing

Dance light
and does not project
more shadows
opens the door
Soul Party

It all makes sense
if you go to look for
now that the path
comes to you

15.08.2003 Poetyca

Tele di Luce


lotusway.jpg

Tele di Luce

Nel silenzio
le radici affondano
nel terreno
mentre fiori ondeggiano
alla brezza serale
Senza un suono
con discrezione
è presenza viva
a sfiorare
il tuo viso
Attimi senza tempo
passi sulle nuvole
per seguire
ogni palpito
del tuo andare
Avvolgenti colori
come brandelli di Luce
ricamano respiro
come tela dipinta
d’arcobaleno

04.11.2014 Poetyca

Canvas of Light

In the silence
roots are found
in the soil
while swaying flowers
to the evening breeze
Without a sound
with discretion
it is a living presence
to touch
your face
Timeless Moments
walking on clouds
to follow
every heartbeat
of your going
exciting colors
as shreds of Light
embroider breath
as canvas painted
of the rainbow

04/11/2014 Poetyca

Danza d’anima


Danza d’anima
Strappo
una pagina di vita
dal mio diario
quando
tutto si spegne
e riposano
i rumori
le corse smettono
e tacciono
le bugie
dentro ai televisori
Nel silenzio
finalmente
inizia la danza
apro le mie ali
e seguo la musica
da sempre presente
nella mia anima

10.08.2016 Poetyca

Soul dance

I strain
a page of life
from my diary
when
everything shuts down
and rest
the noises
racing stop
and silent
the lies
inside to televisions
In the silence
finally
begins the dance
I open my wings
and I follow the music
always present
in my soul

08/10/2016 Poetyca

Impronta – Footprint


🌸Impronta🌸

Un passo
poi un altro
a piedi nudi
sul cuore
Vibrante
e basculante
ogni attimo
regala emozione

18.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Footprint

A step
then another
barefoot
on the heart
Vibrant
and tilting
every moment
gives emotion

18.04.2019 Poetyca

Senza catene


Senza Catene

Segnali di fumo
pentagramma in cielo
per un saluto
dalla tastiera d’oro
di un pianoforte sospeso
come anima leggera
senza catene

Snodati percorsi
che sono musica
senza frontiere
nel ritrovarsi
al ritmo avvolgente
di un cuore solo

18.11.2003 Poetyca

Without Chains

Smoke signals
staff in the sky
a greeting
Keyboard gold
a suspended plane
soul as light
without chains

Articulated pathways
that is music
without borders
find in
the rhythm wrap
of one heart

18.11.2003 Poetyca

Definirti – Define you – Eckhart Tolle


🌸Definirti🌸

“Quando gli altri ti definiscono,
si stanno limitando,
quindi è il loro problema. ”

Eckhart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Define you

“When others define you,
they are limiting themselves,
so it’s their problem.”

Eckhart Tolle

Evoluzione – Evolution


🌸Evoluzione🌸

Evoluzione è anche riconoscere i limiti,
propri e di altri o delle situazioni e non alimentare aspettative dove tali limiti non possono essere superati.
Non è resa ma attenzione e capacità di guardare la realtà per non alimentare sterili illusioni.

16.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Evolution

Evolution is also recognizing the limits,
own and others or situations and do not feed expectations where such limits cannot be exceeded.
It is not surrender but attention and ability to look at reality in order not to feed sterile illusions.

16.04.2019 Poetyca

Il re del nulla


Il re del nulla
Resto nascosto
in un intimo anfratto
voci dimesse
stridono nella memoria
“Io sono solo
il re del nulla”
nessuno mi cerca
ognuno mi teme
sulle spalle ho mille anni
ma gli occhi restano
quelli di un bambino
con la stessa attitudine
a sognare

09.08.2016 Poetyca

The king of nothing

I rest hidden
in an intimate nook and cranny
brownfield voices
clash in memory
“I’m only
the king of nothing ”
nobody is looking for me
everyone fears me
I have one thousand years on my shoulders
but the eyes remain
those of a child
with the same attitude
to dream

08/09/2016 Poetyca

Penombra



Penombra
In penombra
il tuo cercare
colori smorzati
per non ferire

Un’ anima in viaggio senza corse
ricordi che s’affacciano ancora

– sbiadite fotografie –
di un tempo a spirale
su graffi che lacerano

…E’ ancora storia
che ti prende per mano
mentre spicchi il volo
Respiro di rotte in divenire

28.10.2003 Poetyca
Half shade
Twilight
your search
muted colors
not to injure

A soul journey without racing
Remember that even overlook

– Faded photographs –
of a time spiral
scratches on that tear

… It is still history
that takes your hand
while soars
Breath of routes become

28.10.2003 Poetyca

Disciplinare la mente – Discipline your mind – Buddha


Disciplinare la mente

“Per godere di buona salute, per portare vera felicità alla propria famiglia, per portare pace a tutti, bisogna prima disciplinare e controllare la propria mente. Se un uomo può controllare la sua mente, può trovare la via per l’Illuminazione, e tutta la saggezza e la virtù verranno naturalmente da lui. ”

Budda

Discipline your mind

“To enjoy good health, to bring true happiness to one’s family, to bring peace to all, one must first discipline and control one’s own mind. If a man can control his mind he can find the way to Enlightenment, and all wisdom and virtue will naturally come to him.”

Buddha

Pazienza – patience – Buddha


“per me una montagna è un buddha, pensa alla pazienza, centinaia di migliaia di anni appena seduti lì,in perfezione, perfettamente silenziosi e pregare per tutte le creature viventi in quel silenzio e solo aspettando che fermi tutto il nostro frignare e il nostro folleggiare”. japhy tirò fuori il tè, il tè cinese e ne spruzzò un po ‘nel barattolo di latta, e nel frattempo fece sccendere il fuoco … e molto presto l’acqua si mise a bollire e lui lo versò fumante nella pentola di latta e bevemmo tazze di tè con le nostre tazze di latta …

“ricorda quel libro che ti ho detto sul primo sorso che è gioia e il secondo è contentezza, il terzo è serenità, il quarto è pazzia, il quinto è estasi.”

Jack Kerouac (The Bharma Bums)

“to me a mountain is a buddha. think of the patience, hundreds of thousands of years just sittin there bein perfectly perfectly silent and like praying for all living creatures in that silence and just waitin for us to stop all our frettin and foolin.” japhy got out the tea, chinese tea, and sprinkled some in the tin pot, and had the fire going meanwhile…and pretty soon the water was boiling and he poured it out steaming into the tin pot and we had cups of tea with our tin cups…

“remember that book i told you about the first sip is joy and the second is gladness, the third is serenity, the fourth is madness, the fifth is ecstasy.”

Jack Kerouac (The Dharma Bums)

Dhammapada 10


Dhammapada 10

Totalmente padrone di sé
onesto e accurato nel comportamento:
ecco chi è degno
dell’abito di rinunciante.

Verse 10. The Virtuous Deserve the Stained Robe

But one who is self-cleansed of stain,
in moral conduct firmly set,
having restraint and truthfulness
is fit for the stainless robe.

Lasciare andare


candido_giglio_1024

 

Lasciare andare

Quante volte, di fronte ad eventi inaspettati,
dove ci sentiamo colpiti, cerchiamo di reagire,
di difenderci, attraverso la rabbia:
accomuliamo antiche esperienze, pensiamo
di doverci difendere da grandi ingiustizie.
Dentro di noi divampa un fuoco, una forza distruttrice,
della quale diventiamo succubi, incapaci
di tenere stretto il timone della nostra scelta
di guardare in profondità per correggere
l’istinto alla vendetta.
Quanto più forti e saggi siamo se,
comprendendo per tempo
il nostro bisogno di reagire,
scegliamo di lasciare andare
ogni gesto di separazione, di aggressione
ed invece proviamo a dialogare con coloro
che pensiamo essere nostri nemici.
Il vero nemico per noi stessi… siamo solo noi.

08.10.2013 Poetyca

Letting go

How many times, in the face of unexpected events,
where we feel affected, we try to react,
to defend ourselves, through anger:
accomuliamo old experiences, we think
of having to defend against great injustices.
Within us a blazing fire, a destructive force,
of which we become slaves, unable to hold tight
the helm of our choice to look deep
to correct the instinct for revenge.
How much more if we are strong and wise,
  including our need for time to react,
  we choose to let go of any act of separation,
of aggression and instead try to dialogue with those
we think of as our enemies.
The real enemy for ourselves …  are just us.

10/08/2013 Poetyca

 

Oceano di parole 


Oceano di parole
In questo
oceano di parole
nel rumore di fondo
raccolgo diamanti
piccoli aliti di vita
dono nell’infinito
riflesso d’anima

09.08.2016 Poetyca

Ocean of words

In this
ocean of words
in the background noise
I collect diamonds
small breaths of life
gift infinity
a reflection of the soul

08/09/2016 Poetyca