Archivio | aprile 2019

Cammino – Path


🌸Cammino🌸

Cammino
da sempre
tra le vie
del mondo
Suono la chitarra
la mia coperta
è il cielo
trapunto di stelle
Ogni notte
è un sogno
ed una nuova storia
da raccontare
Non ho dimora
e la mia casa
è un diamante
nel cuore

16.04.2O19 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Path

I walk
always
between the streets
of the world
I play guitar
my blanket
it’s the sky
quilted with stars
Nightly
is a dream
and a new story
to tell
I have no home
and my home
it’s a diamond
in the heart

16.04.2O19 Poetyca

Due mondi


 

Due mondi

Siamo cittadini
di due mondi
camminiamo nella notte
con in tasca sogni
promesse di cielo
che s’estendono
ad arricchire emozioni
Figli del sole
che cerca i nostri passi
tra le strade della ragione
e solo un attimo
un attimo appena
ci vede varcare
il sottile confine
tra luce ed ombre
dove cerchiamo il senso
del nostro vagare
Un tempo che incide
pagine di storia
e lascia il gusto
di sensazioni nuove

17.08.2003 Poetyca

Two Worlds

We are citizens

two worlds
walk in the night
with dreams in my pocket
promises of heaven
that reach
emotions to enrich
Children of the sun
trying our steps
the streets of reason
and only a moment
just a moment
we see cross
the fine line
between light and shadow
where we look for meaning
of our wandering
A time that affect
pages of history
and leaves the taste
of new sensations

17.08.2003 Poetyca

Il saggio – The Sage – Buddha


Il saggio

Una persona di saggezza dovrebbe essere sincera, senza arroganza, senza inganno, non diffamatoria e
non odiosa. La persona saggia dovrebbe andare oltre il male dell’avidità e dell’inganno.
Per avere la tua mente impostata sulla calma, devi prendere il potere su sonnolenza, sonnolenza e
letargia. Non c’è posto per la pigrizia e nessun ricorso all’orgoglio.
Non essere portato a mentire, non essere attaccato alle forme. Devi vedere attraverso tutto l’orgoglio e l’attaccamento
senza violenza.
Non esaltarti per ciò che è vecchio, non essere contento di ciò che è nuovo. Non ti affliggere per ciò che è perduto o sarai controllato dal desiderio. ”

Gautama Buddha

The Sage

A person of wisdom should be truthful, without arrogance, without deceit, not slanderous and
not hateful. The wise person should go beyond the evil of greed and miserliness.
To have your mind set on calmness, you must take power over sleepiness, drowsiness and
lethargy. There is no place for laziness and no recourse to pride.
Do not be led into lying, do not be attached to forms. You must see through all pride and fare along without violence.
Do not get excited by what is old, do not be contented with what is new. Do not grieve for
what is lost or be controlled by desire.”

Gautama Buddha

Dhammapada 9


Dhammapada 9

Indossare l’abito del rinunciante
non conduce di per sé alla purezza.
Coloro che lo indossano e tuttavia mancano
di accuratezza sono infingardi.

Verse 9. Those Who Do Not Deserve the Stained Robe

One who wears the stainless robe
who’s yet not free from stain,
without restraint and truthfulness
for the stainless robe’s unfit.

Conquistare – Conquer – Guru Nanak


🌸Conquistare🌸

Conquista la tua mente
e conquisterai il mondo.

Guru Nanak
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Conquer

Conquer your mind
and conquer the world.

Guru Nanak

Resilienza – Resilience


🌸Resilienza🌸

Si piega
con il vento
il ramo
in armonia
non si spezza
Si placa
con dolcezza
l’onda
e non giunge
la tempesta
Resilienza
cuore aperto
che non teme
nel coraggio
di essere

14.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Resilience

It bends
with the wind
the branch
in harmony
it doesn’t break
It calms down
with sweetness
the wave
and does not come
the storm
Resilience
open heart
who does not fear
in courage
of to be

14.04.2019 Poetyca

Diamanti nel cielo


Diamanti nel cielo

Sono stelle accese
tutti i tuoi sogni
e guida sicura
per ogni cammino
Colori variopinti
per chi ancora crede
a storie del cuore

Sono attimi vivi
di chi cattura
frammenti d’universo
Piccole gioie
come diamanti
che nella notte
somigliano ad astri
incendiati di luce

Camminerò ancora
seguendone la scia
e non avrò paura
perché quel che dipingi
lo conosco anch’io

28.11.2003 Poetyca

Diamonds in the sky

Stars are burning
all your dreams
and safe driving
for every path
Multi-colored
for those who still believe
to stories of the heart

There are moments alive
of those who catch
fragments of the universe
Small joys
like diamonds
that on the night
resemble stars
fire light

I will walk again
in the wake
and not be afraid
because what you paint
I know it too

28.11.2003 Poetyca

Amore


 

Confondiamo l’attaccamento con l’amore. L’attaccamento concerne i miei bisogni, la mia personale felicita’, mentre l’amore e’ un atteggiamento altruistico che concerne i bisogni e la felicita’ degli altri. Una relazione libera da aggrappamenti irrealistici e’ libera anche da delusioni d’amore, conflitti, gelosie e altri problemi ed e’ un terreno fertile per la crescita dell’amore e della saggezza.

Kathleen McDonald, “Come si medita”

We confuse attachment with love. Attachment concerns of my needs, my personal happiness’, while love and ‘a selfless attitude that regards the needs and happiness’ of others. A free report from aggrappamenti unrealistic and ‘free also disappointments of love, conflict, jealousy and other problems and is’ a breeding ground for the growth of love and wisdom.

Kathleen McDonald, “How to meditate”

Dhammapada 8


Dhammapada 8

Come un vento burrascoso
non scuote una montagna di roccia
così chi contempla
la realtà del corpo
chi coltiva la fede e l’entusiasmo
non è turbato da Mara.

Verse 8. Spiritual Strength is Undefeatable

One who foulness contemplates,
whose faculties are well-restrained,
in food does moderation know,
is full of faith, who’s diligent:
that one no Mara overthrows,
as wind does not a rocky mount.

Orme


Orme

Dopo tanto camminare
ricerche e conquiste
del nostro mondo interiore
Dopo avere accolto quello che siamo
a volte con fatica o con profonde sconfitte
è tempo di raccogliere il senso
di ricordare le orme che lasciamo
per farci accompagnare nel percorso
da chi accoglie e ascolta oltre il silenzio:
sono piccoli suoni che abbattono le distanze
come onde che si vanno a riposare
sulla riva dei nostri sogni
e ci prendono per mano:
Un giorno nuovo respira
e ci regala amore

20.06.2011 Poetyca


Footprints

After so much walking
research and achievements
of our inner world
After that we received
sometimes with difficulty or with deep losses
it’s time to gather the sense
remember the footprints that we leave
to accompany us in the path
by those who accept and listen to the silence over:
are small sounds that break down the distance
waves as they go to sleep
on the shore of our dreams
and we hold hands:
A new day breathes
and gives us love

20.06.2011 Poetyca

Siate pietra


Siate pietra
Pietra è la costanza,
la capacità di affrontare
ogni ostacolo con curiosità
e fiducia nelle proprie capacità,
perché non si consolida
la ricchezza interiore
se non si affrontano le prove.
Non si deve tradire se stessi, facendo spegnere
il fuoco interiore per seguire
le vie facili che altri
ci propongono.
Siate pietra!

17.12.2016 Poetyca

Be stone

Stone is the patience,
the ability to deal
every obstacle with curiosity
and confidence in our own abilities,
because you consolidates
the inner wealth
without addressing the evidence.
You must not betray themselves,extinguishing
the inner fire to follow
the easy routes that we propose other.
Be stone!

12/17/2016 Poetyca

Scruta il cielo – Look at the sky


🌸Scruta il cielo🌸

Se scruti il cielo per tutto il giorno
ti accorgi come le nubi si spostano,
la luce prima sorge e poi svanisce.
Nulla è cristallizzato,si trasforma
e il Budda poneva tra le cause
della sofferenza la malattia e la morte.
Una consapevolezza
che non è tutto gioioso ma una contrapposizione.
Non provare attaccamento,
se ora sei felice,presto
potresti essere triste,
viceversa se ora piangi,
non perdura,tra poco
potresti essere gioioso.

13.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Look at the sky

If you scan the sky all day
you notice how the clouds move,
the light first rises and then vanishes.
Nothing is crystallized, it is transformed
and the Buddha placed among the causes
of suffering, illness and death.
An awareness
which is not all joyful but a contrast.
Don’t feel attachment,
if you are happy now, soon
you may be sad,
vice versa if you cry now
it does not last long
you could be joyful.

13.04.2019 Poetyca

Armonia segreta


Armonia segreta

Armonia segreta
nel cuore rifugio
presenza senza parole
Fiore di Loto
espandi amore
attinto in petali di stelle
Foce di un fiume dimenticato
spargi semi di gioia
in pozze di speranza
Tu sei malinconica essenza
 in danza su note arcane
ritrovate in un angolo di cuore
Ancestrale ricerca
dove respiro è vita
di anime viandanti

09.08.2012 Poetyca

Secret harmony

Secret harmony
refuge in the heart
presence without words
Lotus flower
expand love
drawn in petals of stars
River mouths forgotten
spread seeds of joy
in pools of hope
You are melancholy essence
in dance on arcane notes
found in a corner of the heart
Ancient research
where breathing is life
of travelers souls

09.08.2012 Poetyca

Ovunque io sia


Ovunque io sia

Ovunque io sia
tu mi raggiungi
e solleciti i mie voli
istanti preziosi
che come diamanti
impreziosiscono l’anima
Ovunque io respiri
sei nei miei aliti
e sovrasti il mio essere
per restare aggrappato
in un silenzio
che diviene suono
Ovunque io sogni
mi pennelli come tela
donandomi i tuoi colori
e la vita continua
sempre…
ovunque e senza abbandono

14.09.2003 Poetyca

Wherever I am

Wherever I am
you reach for me
and reminders to my flight
precious moments
that like diamonds
enrich the soul
Wherever I breathe
art in my breath
and dominates my being
to remain clinging
in silence
sound that becomes
Everywhere I dream
I like painting brushes
giving me your colors
and life goes on
more …
anywhere, without leaving

14.09.2003 Poetyca

Goccia


Goccia
Tu sei goccia
che precipita
sulla superficie
immutata del lago
Cerchio concentrico
capace di donare onde
nel profondo impalpabile
del nostro infinito Essere

17.12.2016 Poetyca

Drop

You are drop
which precipitates
on surface
unchanged Lake
concentric circle
capable of giving waves
impalpable in the deep
our Infinite Being

12/17/2016 Poetyca

Profumo d’armonia


Profumo d’armonia
Possiamo
andare avanti
nell’unico modo
che il cuore
conosce
in sintonia
con la vita
perché è profumo
d’armonia
ed infinito amore

07.09.2016 Poetyca

Harmony fragrance

we can
go ahead
the only way
that the heart
know
be in tune with
with life
because it’s fragrance
of harmony
and infinite love

09/07/2016 Poetyca

Amare – To love – Laozi


🌸Amare🌸

Essere profondamente amati
da qualcuno ti dà forza,
mentre amare qualcuno
profondamente ti dà coraggio

Laozi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸To love

Being deeply loved
by someone gives you strength,
while loving someone
deeply gives you courage.

Laozi

Cambiamento – Change


🌸Cambiamento🌸

Possiamo paragonare:
L’attenzione – al momento presente
La consapevolezza di come tutto si trasforma.

Se voglio estrapolare una sorta di “momento” da un contesto lineare di tempo:
Passato ( andato)
Presente( attuale)
e Futuro,posso cogliere
che non si torna indietro a correggere
e siamo ignari del Futuro.
Ci chiedono di non generare rimpianto
e preoccupazione.
Questa strategia si usa anche in psicologia.
Ma come prendere atto
di lezioni del passato?
Si ripete lo stesso errare confuso
e non si devia dal cammino,
magari con più saggezza
(tratta dalle precedenti esperienze).
Il Buddismo a volte è contraddittorio,
infatti come le teorie scientifiche ci pone di fronte alla trasformazione
«Nulla si crea, nulla si distrugge, tutto si trasforma»(Antoine-Laurent de Lavoisier)
ci ricorda che tutto si trasforma,non è statico:
Noi possiamo vedere la punta dell’iceberg
e credere di conoscere ogni cosa,
poi si abbassa la marea e quella forma conosciuta ci svela quanto non emergeva,
in noi avviene il confronto,la chiarezza
– dovuta ad una consapevolezza nuova,
ad un cambiamento.
Tutto cambia, anche noi,
il nostro osservare la realtà.

13.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Change

We can compare:
Attention – at the present moment
The awareness of how everything is transformed.

If I want to extrapolate a sort of “moment” from a linear context of time:
Past (gone)
Present (current)
and Future, I can grasp
that you don’t go back to correct
and we are unaware of the future.
They ask us not to generate regret
and concern.
This strategy is also used in psychology.
But how to take note
of lessons from the past?
The same confused wandering is repeated
and do not deviate from the path,
perhaps with more wisdom
(taken from previous experiences).
Buddhism is sometimes contradictory,
in fact, like scientific theories, it confronts us with transformation
“Nothing is created, nothing is destroyed, everything is transformed” (Antoine-Laurent de Lavoisier)
reminds us that everything is transformed, it is not static:
We can see the tip of the iceberg
and believe that you know everything,
then the tide lowers and that known form reveals to us what did not emerge,
in us the comparison takes place, the clarity
– due to a new awareness,
to a change.
Everything changes, so do we,
our observing reality.

13.04.2019 Poetyca

Amore


Amore
Amore è forza
accorcia distanze
accarezza il cuore
con trame di Luce
perché nessuno
è mai lontano

17.12.2016 Poetyca

Love

Love is strong
shortens distances
caresses the heart
with light textures
because no one
It is never far away

12/17/2016 Poetyca

In armonia


In armonia
Ė semplicemente
cambio di prospettiva
aprire ogni cuore
ai compagni di viaggio
su traiettorie nuove
in armonia con la vita

17.11.2016 Poetyca

Consistent

It is simply
change of perspective
open every heart
travel companions
on new paths
in harmony with life

17/11/2016 Poetyca

Dammi


Dammi
Dammi un sogno
da tenere nel cuore
per dissetare le attese
Dammi colori nuovi
per intingere speranze
da offrire a chi non crede

17.12.2016 Poetyca

Give me

Give me a dream
to keep in the heart
to quench expectations
Give me new colors
dipping hopes
to offer to who do not believe

12/17/2016 Poetyca

Svanite immagini


Svanite immagini

Cede la mente
all’incedere di pensieri
che racccolgono memorie;
ordine sparso e spasimo
per quel che non si manifesta.

Pugno stretto del cuore
che nasconde il deluso rantolo
di chi cercava immagini
nascoste da patinati sorrisi
mai connessi all’anima.

08.06.2006 Poetyca

Faded images

Gives the mind
all’incedere thoughts
that racccolgono memories;
random order and spasm
for that which does not occur.

Fist of the heart
that hides disappointed gasp
images of those who sought
hidden by glossy smiles
never connected to the soul.

08.06.2006 Poetyca

Dhammapada 7


Dhammapada 7

Come un vento burrascoso
sradica un albero fragile
così chi incurante si aggrappa al piacere
indulge al cibo e alla pigrizia
può sradicarlo Mara.

Verse 7. Laziness Defeats Spirituality

One who beauty contemplates,
whose faculties are unrestrained,
in food no moderation knows,
is languid, who is indolent:
that one does Mara overthrow
as wind a tree of little strength.

Passaggio


PASSAGGIO

“Spirito che lasciata questa Vita
ti libri nell’aria
e sei pronto ad andare
lontano verso l’infinito,
aspetta ancora un po’,
ascolta ciò che ti vorrei dire;
raccontami del tuo viaggio,
di quello che hai imparato
perché si deve soffrire,
ascolterò tutte le tue parole
e proverò a riflettere
sul senso di questa mia vita”.
“Un lungo viaggio ho fatto
per monti e per mare,
tramonti e nuvole
ho imparato ad amare,
dietro quel grigio e quel velo
che provoca quasi paura
c’è la nostalgia
per la terra che ho
dovuto lasciare.
È stata solo un ombra,
è durata un attimo,
ho sofferto è vero,
ma è solo un ricordo,
il tempo di un respiro.
Ora vivo nella Luce e nell’amore.
Cosa ti posso insegnare?
Sappi che tutto è illusione,
non cercare cose vane,
il vero tesoro
è dentro di te,
cercalo!…è l’amore!”

24.09.2000 Poetyca

STEP

“Spirit, who departed this life
you book air
and you’re ready to go
away to infinity,
wait a while ‘,
listen to what you would say;
tell me about your trip
what you’ve learned
because you have to suffer,
hear all your words
and try to reflect
the meaning of my life. ”
“A long journey I made
mountains and sea,
sunsets and clouds
I learned to love,
behind that gray veil
causing almost afraid
There is nostalgia
for the land that I
had to leave.
It was only a shadow
lasted a moment,
I have suffered is true,
but it is only a memory,
time to breathe.
Now I live in light and love.
What can you teach?
Know that everything is illusion
not seek vain things,
the real treasure
is within you,
look for it! … It is love! “

24.09.2000 Poetyca

Speranza


Speranza

Ogni uomo ha qualcosa

Da costruire,

ogni ragazzo ha qualcosa

da realizzare,

futuro da progettare,

vite da vivere con amore.

Ma come si può cambiare

Con le mani vuote,

i sorrisi spenti e

la paura nel cuore?

Come sarà il domani

Senza aiuto e speranza,

senza la dignità

che dia la forza d’affrontare

gli ostacoli della vita?

Non uccidere la speranza perché:

nessuno chiede pane ma

la possibilità di macinare

il grano,

nessuno chiede denaro ma

la possibilità di guadagnare

con il lavoro.

La terra ha tante risorse ma

Tutti ne devono godere

Non solo chi ha il potere.

Con l’egoismo ed il profitto

Nel cuore

Non ci sarà pace ma

Solo il dolore di gente innocente

Che piena di speranze ancora attende

Di avere giustizia e amore

Dalla vita.

Aiutala anche tu!

Riempi quelle mani vuote,

dai senso al loro patire,

non ignorare il grido silenzioso

di chi soffre,

dai voce a quel dolore.

Ricorda :”quello che voi farete

Ad uno di questi piccoli

È come se l’aveste fatto a me”.

Sono parole del Signore,

fai risuonare la Sua voce

nel tuo cuore,

ricorda che gli altri sono parte di te,

non li abbandonare,

il bene che farai sarà prezioso

perché solo così cancellerai

da quegli occhi il dolore

e regalerai sorrisi

che daranno luce

alla tua anima.


23.10.2000 Poetyca


Hope

Every man has something

To build,

every child has something

to implement,

future to design,

lives to live with love.

But how can you change

With empty hands,

the smiles off and

fear in your heart?

What will tomorrow

Without help and hope

without dignity

giving the strength to face

obstacles in life?

Do not kill the hope for:

but no one asks for bread

the ability to grind

wheat,

no one asks for money but

the ability to earn

with work.

The earth has many resources but

Everyone should enjoy

Not only those in power.

With selfishness and profit

In the heart

There will be peace but

Only the pain of innocent people

Hopeful that still awaits

For justice and love

From life.

Help her too!

Fill those empty handed

the sense of their suffering,

not ignore the silent scream

of those who suffer

from voice to that pain.

Remember: what you do

For one of these little

It is as if you did it to me. “

These words of the Lord

do echo of your voice

in your heart,

remember that others are part of you,

not abandon them,

the good that will do precious

because only then will erase

eyes from the pain

and give us smiles

that give light

your soul.

23.10.2000 Poetyca


Tempeste del cuore – Heart storms


🌸Tempeste del cuore🌸

Non temere
le tempeste
del cuore
Dopo il silenzio
e la calma
della risacca
Si scuote
la calma
tutto si rinnova
Osserva
vivi
tutto passa

13.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Heart storms

Do not fear
the storms
of the heart
After the silence
and calm
of the undertow
It shakes
the calm
all is renewed
Looks
live it
everything passes

13.04.2019 Poetyca

Tristezza


Tristezza
La tristezza
è figlia
delle apparenze.
Spesso ci fermiamo
a guardare un momento,
dimenticando come tutto
si trasformi
per aprire un varco
alla luce.

15.12.2016 Poetyca

Sadness

Sadness
is the daughter
of appearances.
Often we stop
watching a moment,
forgetting how everything
will turn
to breach
to the light.

12/15/2016 Poetyca

Adesso – Now


🌸Adesso🌸

Sono qui
adesso
oltre apparenze
o confini
Respira con me
questo momento
espansa percezione
ricca di senso
Comprendi
non fuggire
il dono
dell’Essere

13.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Now

I’m here
now
over appearances
or borders
Breathe with me
this moment
expanded perception
full of meaning
understand
don’t run away
the gift
Being

13.04.2019 Poetyca