Archetipo della notte

Archetipo della notte

Il cerchio è capacità di ritornare,
di non spezzare la ricerca, se poi al centro
si mettesse un punto è energia solare:
vita, forza e senso che ci possa alimentare.

Eppure è nella notte, con l’astro lunare
che avvertiamo vita vera, linguaggio archetipo
che emana oltre il silenzio la vibrazione femminile:
inconscio, sensibilità ad espansione oltre l’apparire.

11.11.2006 Poetyca

Archetype of the night

The circle is the ability to return,
not to break the search, then if the center
you put an item is solar energy:
life, strength and a sense that we can feed.

Yet it is the night, with the moon star
we feel that real life language archetype
beyond the silence emanating vibration female
unconscious sensitivity to expansion beyond the appearance.

11.11.2006 Poetyca

Salvare – To save – Buddha

Salvare

Nessuno ci salva
ma noi stessi.
Nessuno può
e nessuno potrebbe.
Noi stessi
dobbiamo
percorrere il sentiero.

Detti di Buddha, Gautama Buddha

To save

No one saves us
but ourselves.
No one can
and no one may.
We ourselves
must walk
the path.

Sayings Of Buddha, Gautama Buddha

Dhammapada 44

FIORI

Dhammapada 44

Chi vede secondo verità
così come sono
la terra, il corpo
i mondi infernali e celesti?
Chi sa discernere
la Via di saggezza ben esposta
con l’occhio esperto del fioraio
che sceglie i fiori senza difetti?

Verse 44. The Garland-Maker

Who will comprehend this earth,
the world of Yama, and the gods?
Who will discern the well-taught Dhamma
as one who’s skilled selects a flower.

Tutto è attimo

Tutto è attimo

Non ho creta
nelle mie mani
neppure ricami di respiro
per darti vita

Ho solo voli
di aironi e speranze
ed un sorriso per te
per illuminarti il tempo

Riflessi antichi
di gioia e colori
in ininterrotto cerchio
per essere inatteso dono

In aliti di cielo
ho forza per cullare l’attesa
d’un prossimo incontro
con la tua essenza

Non importa
il luogo da cercare
o il momento
perchè tutto è attimo

05.02.2007 Poetyca

Everything is in a moment

I have no clay
in my hands
even embroidery in breath
to give life

I have only flights
of herons and hopes
and a smile for you
to illuminate the time

Ancient Reflections
of joy and colors
in a continuous circle
to be an unexpected gift

In the breath of heaven
I have the strength to rock the wait
of next meeting
your essence

It is not important
place to be searched
or moment
because everything is now

05.02.2007 Poetyca

Monaco – Monk – Budda

Monaco

Chiunque sia un monaco
continua a perseguire
con il suo pensiero
e meditando,
quello diventa
l’inclinazione
della sua consapevolezza.

Gautama Buddha

Monk

Whatever a monk
keeps pursuing
with his thinking
and pondering,
that becomes
the inclination
of his awareness.

Gautama Buddha

Comprendere per amare

Dobbiamo davvero comprendere la persona che vorremmo amare. Se il nostro amore è solo una volontà di possesso, non è amore. Se solo pensiamo a noi stessi, se sappiamo solo dei nostri bisogni e ignorano i bisogni della persona, non possiamo amare.

Thich Nhat Hanh

★…★…★♥.♥…★…★…★

We really have to understand the person we want to love. If our love is only a will to possess, it is not love. If we only think of ourselves, if we know only our own needs and ignore the needs of the other person, we cannot love.

Thich Nhat Hanh

Monaco – Monk – Budda

Monaco

Chiunque sia un monaco
continua a perseguire
con il suo pensiero
e meditando,
quello diventa
l’inclinazione
della sua consapevolezza.

Gautama Buddha

Monk

Whatever a monk
keeps pursuing
with his thinking
and pondering,
that becomes
the inclination
of his awareness.

Gautama Buddha

Dono – Gift

🌸Dono🌸

Sii sempre capace
di donarti,
non temere, perché amare
è luce e chi ama un dono.

18.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gift

Always be able
to give you,
do not fear, because love
it is light and those who love a gift.

18.05.2019 Poetyca

Trasformare le percezioni – Transforming perceptions – del venerabile Ajahn Chah

Trasformare le percezioni

Il Buddha disse di trasformare
le proprie percezioni, perché allora
ci sarà il
Dhamma.
Quando la mente
è in armonia col Dhamma,
il Dhamma entra nel cuore.
Mente e Dhamma non sono più distinguibili.
Coloro che praticano
devono realizzare il cambiamento
della propria visione
e
l’esperienza delle cose.
L’intero Dhamma è paccatam
(da conoscere
personalmente).
Non può essere dato da nessun altro;
è impossibile.
Se lo riteniamo una cosa difficile,
sarà difficile.
Se lo consideriamo facile, è facile.
Chiunque lo contempli e veda
quest’unico punto essenziale,
non ha bisogno di
conoscere
chissà quante cose.
Vedendo l’unico punto essenziale,
vedendo la
nascita e la morte,
il sorgere e il passare dei fenomeni
in accordo con la
natura,
si conoscono tutte le cose.
Questo si intende per verità.
Questa è la via del Buddha.

del venerabile Ajahn Chah
© Ass. Santacittarama, 2006. Tutti i diritti sono riservati.
SOLTANTO PER DISTRIBUZIONE GRATUITA.
Dal libro “Everything Is Teaching Us”
Traduzione di Chandra Livia Candiani.

Transforming perceptions

The Buddha said to transform
your perceptions, why then
there will be the
Dhamma.
When the mind
is in harmony with the Dhamma,
the Dhamma enters the heart.
Mind and Dhamma are no longer distinguishable.
Those who practice
they must make the change
of one’s vision
is
the experience of things.
The whole Dhamma is paccatam
(to know
personally).
It cannot be given by anyone else;
it’s impossible.
If we consider it a difficult thing,
will be difficult.
If we consider it easy, it’s easy.
Anyone who contemplates and sees it
this one essential point,
does not need
know
who knows how many things.
Seeing the only essential point,
seeing the
birth and death,
the arising and passing of phenomena
in agreement with the
nature,
you know all things.
This is meant by truth.
This is the way of the Buddha.

of the venerable Ajahn Chah
© Ass. Santacittarama, 2006. All rights reserved.
ONLY FOR FREE DISTRIBUTION.
From the book “Everything Is Teaching Us”
Translation of Chandra Livia Candiani.

Perseveranza – Perseverance – Ramana Maharshi

🌸Perseveranza🌸

La perseveranza in un’unica direzione è essenziale nella ricerca del Sé e quella è fatta soltanto interiormente, per tutto il tempo. Solo la vostra attenzione sul Sé interiore è essenziale.

Ramana Maharshi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Perseverance

Perseverance in one direction is essential in the search for the Self and that is done only inwardly, all the time. Only your attention to the inner self is essential.

Ramana Maharshi

Viaggio nel tempo – Time travel

🌸Viaggio nel tempo🌸

Ero e sono
anche oggi
barlume
e ricerca
di un senso
Non sono
parole ed occhi
di altri
a colorare
questo mio tempo
Itinerari senza mappe
conducono dove
nessun giudizio
ha il potere
di cambiare il mondo

18.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Time travel

I was and I am
also today
glimmer
and research
of a sense
I’m not
words and eyes
of others
to color
this my time
Routes without maps
lead where
no judgment
has the power
to change the world

18.05.2019 Poetyca

Momento presente

Momento presente

Libero oggi il flusso
di antichi pensieri
incrostati a volte
fermi alla radice
senza la capacità
di andare oltre
Sciolgo catene
arruginite e nascoste
tra acque gorgoglianti
limpide di fonte:
La vita è adesso
nel momento presente

22.02.2014 Poetyca

Present moment

I stream free today
of old thoughts
encrusted sometimes
still at the root
without the ability
to go beyond
melt chains
rusted and hidden
between gurgling waters
clear source:
Life is now
in the present moment

02/22/2014 Poetyca

Speranza – Hope – Dalai Lama

Speranza

“C’è un detto in tibetano: la tragedia dovrebbe essere utilizzata come fonte di forza”.
Non importa che tipo di difficoltà, quanto sia dolorosa l’esperienza, se perdiamo la speranza, questo è il nostro vero disastro. ”

Dalai Lama XIV

Hope

“There is a saying in Tibetan, ‘Tragedy should be utilized as a source of strength.’
No matter what sort of difficulties, how painful experience is, if we lose our hope, that’s our real disaster.”

Dalai Lama XIV

S’innalzi il sublime

S’innalzi al sublime

Nessun attaccamento resti
a quel che con tanta passione
s’è costruito; attimo per attimo
sul canovaccio della vita;
rabbia, odio, rancore
e di contro attesa, spasimo
e forza leggera d’amore

Tutto scritto, vergato
in calligrafia fine
per lasciare orme
oltre lo svanire del tempo
ad imprimere memoria
e palpito vivo un solo nome
– labbra rosse e sinuoso verso-

Incidere e simulacro
vita e morte tra le pieghe
della cenere che dilania
– tutto è compiuto –
e il sospiro profondo
offre requiem al cuore

Castelli di sabbia
crollano e nulla resta
di quel correre dietro
al sogno andato
perchè non ci segua
l’effimero ed il mortale
ma logos s’innalzi al sublime

04.09.2006 Poetyca

Raised to the sublime

No attachment remains
then with such passion
He’s built, moment by moment
on the canvas of life;
anger, hatred, resentment
and against expectation, spasm
light and power of love

All written, written
calligraphy in order
leaving footprints
over the fading time
memory to print
live and beat only one name
– Red lips and sinuous to-

Cut and simulacrum
life and death among the folds
Ash who slays
– Everything is made –
and sigh
offers a requiem to the heart

Sandcastles
collapse and nothing remains
of that run after
the dream went
why do not you follow
the ephemeral and mortal
but raised to the sublime logos

04.09.2006 Poetyca

Negli occhi

Negli occhi

Raccogli gli attimi
ora smarriti
nella ricerca di percorso
e aprendo la mano
lasci andare il peso
di un tempo
ormai morto:
Instancabili passi
tra cime e strapiombi
di un cammino in salita
Raccolta di colori
per essere specchio
di quell’ anima
a volte smarrita
che si cerca
nel buio della notte
Colori irradiano
forza nuova
e negli occhi
la tua vita

20.03.2004 Poetyca

Inside Eye

Collect the moments
hours lost
in the search path
and opening the hand
let go of the weight
a time
dead:
Tireless steps
between peaks and precipices
an uphill path
Collection colors
to be mirror
of that ‘soul
sometimes lost
we are looking
in the dark
Colors radiate
new force
and eyes
your life

20.03.2004 Poetyca

Dhammapada 43

Dhammapada 43

Non tua madre non tuo padre
né chiunque della famiglia
può darti dono più prezioso
di un cuore ben diretto.

Verse 43. Well-Trained Mind Excels People

What one’s mother, what one’s father,
whatever other kin may do,
the well directed mind indeed
can do greater good.

Canzoni nuove

Canzoni nuove

Le canzoni sono
scie di stelle
venuta da lontano:
sospiri di anime
in cerca di voce
per legare ricordi
tra tremolio di ombre
e nostalgie andate

Soffusa danza
al palpito di luna
dove il silenzio
mette in moto il cuore
e ricompone battiti
lasciati ad asciugare
sul filo sottile
di un ritrovato amore

Note disegnano
vortici di vita
ed una lacrima scivola
su rughe nuove
mentre la brezza
con un tocco gentile
accarezza di nuovo
bianche capigliature

12.02.2012 Poetyca

 

New songs

The songs are
trails of stars
Coming from afar:
sighs of souls
in search of voice
to tie memories
between flicker of shadows
and nostalgia go

Soft dance
the throb of the moon
where silence
sets in motion the heart
beats and reassembles
left to dry
on thin wire
a rekindled love

Notes draw
vortices of life
and a tear slips
of new wrinkles
the breeze
with a gentle touch
strokes back
white hair

12.02.2012 Poetyca

Come una torcia accesa – Likes a lighted torch – Budda

Come una torcia accesa

Come una torcia accesa
la cui fiamma può essere distribuita
a così tante altre torce
le persone le possono portare con sé;
e di conseguenza
cucineranno il cibo
e dissiperanno l’oscurità,
mentre la torcia originale
rimane sempre la stessa
È anche così con
la beatitudine della Via.

Sutra di 42 sezioni
Gautama Buddha

Like a lighted torch

It is like a lighted torch
whose flame can be distributed
to ever so many other torches
which people may bring along;
and therewith
they will cook food
and dispel darkness,
while the original torch
itself remains burning
ever the same.
It is even so with
the bliss of the Way.

Sutra of 42 Sections
Gautama Buddha

Padrone della mente

Padrone della mente

Sii padrone della mente
anziché essere
padroneggiato dalla mente

Detto zen

Master of the mind

Be master of the mind
instead of being
mastered by the mind

Zen said

In noi – In us

🌸In noi🌸

In noi
percorso e ricerca
per apprendere
a diventare
quello che da sempre
realmente siamo

18.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In us

In us
path and research
to learn
to become
what has always been
we really are

18.05.2019 Poetyca

Amiamoci

Amiamoci

Quanto tempo prendiamo per incontrare la persona più importante della nostra vita?Per ascoltarla, per prenderci cura di quanto abbia da dirci con la massima attenzione? E quanto tempo pensiamo sia ben speso nella rincorsa di quanto possa distrarci da questo importante incontro? Quanto inventiamo per deviare la nostra rotta, per correre dove il piacere ci conduce? Quella persona siamo noi stessi, ci umiliamo, ci facciamo maltrattare, ci dimentichiamo di avere sensazioni, di avere idee precise e le gettiamo via per seguire chi è pronto ad approvarci, a garantire al nostro ego una vitalizio di piacevoli sensazioni. Quando smettiamo di farci del male e finalmente prendiamo la decisione più onesta e saggia della nostra vita? Amiamoci!

07-01.2010 Poetyca

Let us love

How long does it take to meet the most important person in our lives? To listen, to care for than I have to say with the utmost care? And as we think it is time well spent in the run-up to what can distract from this important meeting? As we invent to divert our route, to run where pleasure leads us? That person is ourselves, humble ourselves, we take abuse, we forget to have feelings, to have clear ideas and throw away to follow those who are ready to approve, to ensure our ego a lifetime of pleasurable sensations. When we stop to hurt us and finally we take the most honest and wise decision of our lives? Let us love!

07-01.2010 Poetyca

Vero amore

Vero amore

E poi…
E poi
tutto gira intorno
ai “se potessi”
ed ai “perché”
al senso profondo
di ogni giorno
vissuto
con il cuore spalancato
All’entusiasmo vibrante
che colora attese
ed abbatte le paure
scavalcando ostacoli
scalando picchi
di silenzio
sdraiando la rabbia
al sole
Perché
ogni stilla di vita
ci conduca
al vero amore

15.10.2016 Poetyca

True love

And then…
And then
everything revolves around
to “if I could”
and “why”
the deepest sense
of each day
lived
with our heart wide open
vibrant enthusiasm
coloring expectations
and reduces fears
stepping over obstacles
climbing peaks
of silence
by laying anger
the sun
Because
every drop of life
lead us
to true love

15/10/2016 Poetyca

Anime semplici – Simple souls

🌸Anime semplici🌸

Sono le anime semplici
senza voglia di cozzare
con compromessi
ad essere ricche
di contenuti unici ed inimitabili
perché sono Custodi di originalità

18.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Simple souls

They are simple souls
without desire to pound
with compromises
to be rich
of unique and inimitable contents
because they are custodians of originality

18.05.2019 Poetyca

Palpito infinito

Palpito infinito

Mani protese
a raccogliere la vita
dove l’invisibile tace
nella pioggia di luce
che ridisegna contorni nuovi
alle cose passate
e a quello che verrà

Tutte le stelle in un solo istante
occhi che guardano profonde verità
e con esse turbinano
essenza d’amore vivo
– questo l’Uomo del domani
che congiunge qui ed ora
il palpito infinito di terra e cielo

28.12.2010 Poetyca

Infinite pulse

Outstretched hands
to collect life
where the invisible silent
in light rain
redesigns that outlines new
to things past
and what will

All the stars in an instant
eyes that look deep truth
with them and swirl
essence of love alive
– that the Man of Tomorrow
joining the here and now
the endless throb of earth and sky

28.12.2010 Poetyca

Respiro d’amore

Respiro d’amore
Respiro vita
condividendo
intensi istanti
scaglie d’anima
in un sorriso
intessuto dell’amore
che tutto ricopre

13.10.2016 Poetyca

Breath of Love

Breath life
sharing
intense moments
flakes of soul
into a smile
woven of love
that covers all

13/10/2016 Poetyca

L’Incertezza

 

L’incertezza è l’habitat naturale della vita umana, sebbene la speranza di sfuggire ad essa sia il motore delle attività umane. Sfuggire all’incertezza è un ingrediente fondamentale, o almeno il tacito presupposto, di qualsiasi immagine composita della felicità. È per questo che una felicità “autentica, adeguata e totale” sembra rimanere costantemente a una certa distanza da noi: come un orizzonte che, come tutti gli orizzonti, si allontana ogni volta che cerchiamo di avvicinarci a esso.

Zygmunt Bauman

 

The uncertainty is the natural habitat of human life, although the hope of escaping it is the engine of human activities. Escape the uncertainty is a key ingredient, or at least the tacit assumption of any composite image of happiness. This is why happiness “genuine, proper and complete” appears to remain at a constant distance from us as a horizon, as all horizons, runs every time we try to approach it.Zygmunt Bauman

Simile a un’ape – Similar to a bee – Buddha

Simile a un’ape

Muovetevi in tutto il mondo
celebrando, ballando, cantando, come un’ape; che va da un fiore all’altro, solo attraversando
tutte le esperienze si diventa maturi.

Buddha Siddhārtha Gautama

Similar to a bee

Move around the world
celebrating, dancing, singing, like a bee; it goes from flower to flower, only by crossing
all experiences become mature.

Buddha Siddhārtha Gautama

Enjoy

Enjoy

Enjoy  your life

Close your eyes

Open your heart

To love.

Look the light

In your soul.

Drive away the ghost

Of the night

And listen my voice,

I’m crying my love.

Give me your hand,

We gone far

In a new world

Without sorrow

But full fredom

And love.

Hope always in a good tomorrow

And I’ll follow you

Because I’m your sister in love.

21.12.2000 Poetyca

Gioisci

Gioisci la vita

chiudi gli occhi

apri il tuo cuore

per amore.

Guarda la luce

Nella tua anima.

Scaccia i fantasmi

della notte

e ascolta la mia voce,

grido il mio amore.

Dammi la mano,

siamo andati lontano

In un mondo nuovo

senza dolore

Ma completa libertà

e amore.

La speranza in un domani sempre migliore

Ed io ti seguirò

Perchè io sono tua sorella in amore.

21.12.2000 Poetyca

Amico – Friend – Budda

Amico

Un amico
diabolico ed insincero
è da temere
piú di una bestia selvaggia;
una bestia selvaggia potrebbe ferire
il tuo corpo, ma un amico malvagio
ti ferirà la mente.

Gautama Buddha

Friend

An insincere
and evil friend
is more to be feared
than a wild beast;
a wild beast may wound
your body, but an evil friend
will wound your mind.

Gautama Buddha

Dhammapada 42

Dhammapada 42

Peggio di un ladro
peggio di un nemico
un cuore mal indirizzato
invoglia a nuocere.

Verse 42. All Wrong Issue Out Of Evil Mind

Whatever foe may do to foe,
or haters those they hate
the ill-directed mind indeed
can do one greater harm.