Archivio | 02/05/2019

Nuovo sogno


Nuovo sogno


La luna forse non sa
del respiro del tempo
che martella nel cuore
oltre le mie parole
sorride silenziosa
mentre anima riposa

Corre senza una meta
il pensiero che certo
raccoglie un sospiro
tra cortine di vita
spiego ancora le vele
carro di nuovo  sogno

26.02.2007 Poetyca

New dream

The moon may not know
Breathing time
pounding heart
beyond my words
silent smiles
while soul rests

Running aimlessly
the thought that some
collects a sigh
between curtains of life
explains the sails
dream wagon again

26.02.2007 Poetyca

Le finestre del cuore 


Le finestre del cuore
Sensibilità
non è fragilità
Sono solo
respiri d’anima
correnti ascensionali
attimi che passano
aprendo in noi
le finestre del cuore

01.07.2016 Poetyca

The windows of the heart

sensibility
It is not fragility
I am alone
soul breaths
updrafts
moments that pass
opening in us
the windows of the heart

01/07/2016 Poetyca

Meglio di – Better than – Buddha


Meglio di

Meglio del possesso del mondo intero, meglio del paradiso, meglio del dominio su tutti i mondi … fai il primo passo sulla via del risveglio.

Buddha Siddhārtha Gautama

Better than

Better than the possession of the whole world, better than paradise, better than dominion over all the worlds … it is taking the first step on the path of awakening.

Buddha Siddhārtha Gautama

Irriducibile speranza




Irriducibile speranza

Siamo qui
con i nostri sogni
ad accarezzarci
l’anima
osando credere
ad un mondo
illuminato
da irriducibile
speranza

30.06.2016 Poetyca

Irreducible hope

We are here
with our dreams
to stroke
the soul
daring to believe
to a world
illuminated
by irreducible
hope

30.06.2016 Poetyca

Lacrime che danzano


Lacrime che danzano

Forse…non ci sei più
ed il silenzio scivola
colmando il tempo
un silenzio di parole
-telefono muto –
e mille ricordi
di voce stanca
e di pensieri
– poesie di una vita –
condotta a passi strascicati

Eppure mio caro lupo
che nella notte vagavi
in cerca di una ragione
– una soltanto –
che desse senso
al tuo percorso imbiancato
di neve sul cuore

E’ ora che potrebbe
essere colmato
ogni silenzio
che nascondeva
le verità celate

E’ ora che
– sono certa
che tu mi conosca –
e sappia comprendere
guardando dentro me
quello che provo:

-Lacrime che danzano
nella certezza della tua luce –

01.11.2003 Poetyca

Tears dancing

Maybe you’re not … more
and silence slips
closing time
a silence of words
-Silent telephone –
and a thousand memories
Voice tired
and thoughts
– Poems of life –
Conduct steps shuffling

Yet my dear wolf
that on the night vagavi
looking for a reason
– Only one –
that give meaning
your path whitened
Snow on the heart

And ‘now that could
be filled
every silence
hiding
the hidden truth

And ‘now
– I am sure
you know me –
know and understand
look inside me
what I feel:

Tears-dancing
the certainty of your light –

01.11.2003 Poetyca

Dhammapada 17


Dhammapada17

Chi fa del male
crea la propria sofferenza
nel presente e nel futuro.
Il pensiero assillante
del proprio torto
tiene schiava la mente
e precipita nel caos.

Verse 17. Evil Action Leads to Torment

Here one burns, one burns hereafter,
in both ways does the evil-doer burn;
evil I’ve done, remorsefully one burns,
and more one burns passed to realms of woe.

Anime assetate


Anime assetate

Angoli dimenticati
– in strade deserte-
tra musica e malinconia
nel risuonar di passi sul selciato
Dipinti quadri di nebbie
in un cuore fanciullo
che ancora ha creduto
a quel che è stato
…La vita su note
di chitarre e fatiche
per chi vagabondo
non si è stancato
di girare intorno
ad anime assetate

03.11.2003 Poetyca

Thirsty souls

Forgotten corners
– In-deserted streets
between music and melancholy
in steps resound on the pavement
Painted pictures of fog
in a heart child
still believed
to what has been
The notes on life …
guitars and hard work
for those who tramp
never tired
turning around
to hungry souls

03.11.2003 Poetyca

Attraverso l’universo – Across the universe – Meera


🌸Attraverso l’universo🌸

Non dimenticare l’amore;
ti porterà tutta la follia
di cui hai bisogno
per spiegarti attraverso l’universo.

Meera
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Across the universe

Don’t forget love; it will bring you all the madness you need to unfurl yourself across the universe.

Meera

Senza sosta – Tirelessly


🌸Senza sosta🌸

Senza sosta
anche oggi
tutto prende forma
in questo viaggio
ininterrotto
ed immoto
Ancora una volta
siamo pronti
a ricominciare
illudendoci
di percorrere
tutte le distanze

23.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tirelessly

Tirelessly
Also today
everything takes shape
on this journey
uninterrupted
and still
Once again
we are ready
to start over
deceiving ourselves
to travel
all distances

23.04.2019 Poetyca