Archivio | 05/05/2019

Vita



Vita
Continuità
frammenti
d’infinito mosaico
Vecchie foto
dai cassetti
della memoria
in parte ingiallite
dai contorni
sbiaditi
Indefinito
ma prezioso tesoro
a dare senso e profumo
a questo percorso
chiamato vita

07.08.2016 Poetyca

Life

Continuity
scraps
of mosaic infinity
old photos
from drawers
memory
partly yellowed
contours
faded
Indefinite
but precious treasure
to give meaning and flavor
this path
called life

07/08/2016 Poetyca

Hai parole per me?



Hai parole per me?

Attendo
tra stille profonde
di questo silenzio
un segno
una leggera vibrazione
un refolo
o una piccola corrente
Tela bianca
prende colore
piccoli istanti
sono ispirazione
Poi sorrido ed accolgo
anche oggi:
“Hai parole per me?”

06.08.2016 Poetyca

Have you words for me?

I’m waiting
between deep drops
of this silence
a sign
a slight vibration
a gust
or a small current
White canvas
takes color
small moments
are inspired
then I smile and welcome
also today:
“Have you words for me?”

06/08/2016 Poetyca

Dhammapada 20


Dhammapada 20

Sapendo pochissimo di Dhamma
ma vivendo in sincero accordo con esso
trasformando le passioni
l’avidità, l’odio, la confusione
liberandosi da ogni attaccamento
al presente e al futuro
si gustano i benefici
del percorrere la Via.

Dhammapada 20

Verse 20. Practice Ensures Fulfilment

Though few of the sacred texts he chant
in Dhamma does his practice run,
clear of delusion, lust and hate,
wisdom perfected, with heart well-freed.

Luminosa bellezza


Luminosa bellezza

La bellezza dell’anima è luce

che illumina la notte

in chi con naturale percorso

il cuore aperto dona

ma sa proteggere se stesso

perchè è libera la scelta

di essere spontanea offerta

in chi conosce il proprio valore

28.04.2011 Poetyca

Brighter Beauty

The beauty of the soul is light

that illuminates the night

in those who by a natural course

their hearts open and gives

but can protect itself

because it is a free choice

to be spontaneous offer

in those who know its value

28.04.2011 Poetyca

Ora


Ora

Un respiro

e tu apri ali

afferri le stelle della notte

per accendere un sogno

dove tutto è ora

26.04.2011 Poetyca

Now

A sigh

and you open wings

grab the stars of the night

to turn a dream

where everything is now

26.04.2011 Poetyca

Espansione


 

Espansione

Scandire del tempo

che determina passi:

Partire dal centro

dove risiede il tutto

e affluire ai bordi

varcando confini.

Brezza notturna

sfiora ricordi

donando altezze

all’emozionato fluire.

Nebbioline sparse:

Certezze appagate

restituiscono eterno.

18.05.20002 Poetyca

Expansion

Scan time

determining steps:

From the center

where is it all

and flow at the edges

crossing borders.

Night Light

touching memories

giving heights

the emotion flow.

Mists spread:

Certainties contented

eternal return.

18.05.20002 Poetyca

Ostacoli – Obstacles


🌸Ostacoli🌸

Di fronte agli ostacoli
il non scegliere di affrontarli
non cambia le cose,
potrebbe peggiorarle.
Meglio rimboccarsi le maniche,
in noi esistono capacità inaspettate: Mettiamoci alla prova.

26.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Obstacles

In the face of obstacles
not choosing to face them
it doesn’t change things,
could make them worse.
Better roll up your sleeves,
in us there are unexpected abilities:
Let us put ourselves to the test.

26.04.2019 Poetyca

Con la pace nel cuore


Con la pace nel cuore
Vivi qui
adesso
nell’attimo stesso
in cui respiri
donando
tutta la tua attenzione
ad ogni tuo pensiero
ad ogni gesto
con la pace nel cuore

03.08.2016 Poetyca

With peace into your hearts

Live here
now
the very moment
you breathe
donating
all your attention
to your every thought
every gesture
with peace into your hearts

03/08/2016 Poetyca

Corse in affanno


Corse in affanno

Nelle corse in affanno
nel silenzio in ricerca
– tu guardi al mondo –
e nulla potresti vedere
se non il cupo riflesso di ombre
e la luce,quella luce che cerchi
altri non è che il tuo percorso

Tu sentiero di terra battuta
tu passi scalzi su spine
ma solo tu infine
sarai capace di trovare
il senso del tuo vagare
negli occhi riflessi
nel lembo di cielo della tua anima

23.10.2003 Poetyca


Running into trouble

Racing in trouble
silence in research
– You look at the world –
and anything you might see
if not the reflection of deep shadows
and light, the light circles
is none other than your route

You trail dirt
you walk barefoot on pins
but only you finally
you will be able to find
the sense of thy wanderings
reflections in the eyes
in the strip of sky of your soul

23.10.2003 Poetyca

La felicità – Happiness – Arthur Schopenhauer


🌸La felicità🌸

“La felicità appartiene
a coloro che bastano
a sé stessi.
Tutte le fonti esterne
di felicità e piacere
sono, per loro natura,
altamente incerte, precarie,
effimere e soggette al caso.”

Arthur Schopenhauer
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Happiness

“Happiness belongs
to those who are enough
to themselves.
All external sources
of happiness and pleasure
they are, by their nature,
highly uncertain, precarious,
ephemeral and subject to chance. ”

Arthur Schopenhauer

Voci – Voices


🌸Voci🌸

Sono voci
nel silenzio
immagini
di un mondo
sconosciuto
A volte stride
urla senza ragione
per aggrapparsi
con forza
alle proprie ferite
Altre sono farfalle
in colori e carezza
a sfiorare il cuore
per dare senso
ad ogni passo

24.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Voices

They are voices
in the silence
images
of a world
unknown
Sometimes it squeaks
screams without reason
to hold on
with strength
to their own wounds
Others are butterflies
in colors and caress
to touch the heart
to make sense
at every step

24.04.2019 Poetyca