Svuota la tua barca


303165_235185866530834_183270601722361_633238_726428580_n

Se un uomo sta attraversando un fiume e una imbarcazione vuota collide con la propria barca a remi, anche se è un uomo di cattivo carattere non si arrabbierà molto. Ma se vede un uomo nella barca, gli urlerà di virare.  
Se l’urlo non viene udito, egli griderà di nuovo, e ancora di nuovo, e comincerà a imprecare. E tutto perché c’è qualcuno nella barca. Eppure, se la barca fosse vuota, egli non griderebbe, e non si arrabbierebbe.  
Se puoi svuotare la tua propria barca attraversando il fiume del mondo, nessuno ti ostacolerà, nessuno cercherà di farti del male…
Chi può liberare se stesso dal conseguimento, e dalla fama, scendere e perdersi nella massa degli uomini? Egli scorrerà, come il Tao, non visto, andrà in giro come la Vita stessa con nessun nome e nessuna casa.  
Egli è semplice, senza distinzione. A tutta apparenza egli è uno sciocco. I suoi passi non lasciano alcuna traccia. Egli non ha alcun potere. Egli non consegue niente, non ha alcuna reputazione. Poiché non giudica nessuno, nessuno lo giudica.  
Così è l’uomo perfetto: la sua imbarcazione è vuota.

                                                                                      Chuang Tzu

If a man is crossing a river and an empty boat collides with his own rowing boat, even if he is a man of bad character will not get angry a lot. But if he sees a man in the boat, the scream of tack.
If the shout is not heard, he will shout again, and yet again, and begin cursing. And all because there is somebody in the boat. Yet if the boat were empty, he would cry, and not be angry.
If you can empty your own boat crossing the river of the world, no one will hinder you, no one will try to hurt you …
Who can free himself from achievement, and from fame, descend and be lost in the mass of men? He will flow like Tao, unseen, goes about like Life itself with no name and no home.
He is simple, without distinction. To all appearances he is a fool. His steps leave no trace. He has no power. He does not achieve nothing, has no reputation. Because judges no one, no one judges him.
So it is the perfect man: His boat is empty.

                                                                                       Chuang Tzu

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.