Archivio | 10/05/2019

Attimi e poi…


Attimi e poi…

Pioggia che raccoglie
silenzi e parole :
mai dette e lasciate scivolare

Oltre cortine di pensieri
ed incessante flusso
in umido volto

Sorrisi perduti
dietro l’ultimo
raggio di sole

E la notte canta
nell’attesa di sogni
che infrangano il buio

Nostalgia silente
al ritmo cadenzato
che ricerca ristoro

Solo attimi e poi…
tutto ritorna
a rinfrancare l’anima

07.11.2005 Poetyca


Moments and then …

Rain that collects
silences and words:
never said and let slip

Besides curtains thoughts
and continuous flow
wet face

Lost smiles
behind the last
sunbeam

And the night singing
awaiting dreams
that infringes the dark

Nostalgia silent
the rhythmic cadence
looking for refreshment

Only moments and then …
All returns
to refresh the soul

07.11.2005 Poetyca

Io voglio


Io voglio

Io voglio
lo scorrere della vita tra anima e cuore
senza false promesse ed occhi in torpore

Io voglio
essere libera di correre ed anche cadere
senza il rimprovero di chi non voglia capire

Io voglio
la forza di un sorriso acceso oltre confine
per gettare le sbarre ad ogni mia prigione

Io voglio
un paio d’ali per tutto il tempo d’attraversare
con il mio ritmo che a nessuno appartiene

Io voglio
uno scampolo di cielo e respirare senza illusione
senza nessun laccio che mi impedisca di volare

Io voglio
essere me stessa dove nessuno possa mai rubare
sogni ed immagini della mia anima senza catene

28.02.2007 Poetyca

I want

I want
the flow of life between the heart and soul
no false promises and eyes in slumber

I want
be free to run and also fall
without the reproach of those who wants to understand

I want
the power of a smile lit across the border
to throw my prison bars at each

I want
a pair of wings for all time through
with my rhythm that belongs to no one

I want
a piece of sky and breathe without illusion
no tourniquet to prevent me from flying

I want
be myself where no one can ever steal
dreams and images of my soul without chains

28.02.2007 Poetyca

Mente impura -Impure mind – Budda


Mente impura

Parla o agisci
con una mente impura,
E i guai
ti seguiranno.

Budda

Impure mind

Speak or act
with an impure mind,
And trouble
will follow you.

Buddha

Guardare il cielo


Guardare il cielo

Dobbiamo imparare a guardare il cielo,
con il tempo ci siamo dimenticati di farlo.
Dobbiamo ascoltare il Cuore,
da tempo tace sapendo di non essere ascoltato.
Solo allora possiamo comprendere
la Bellezza nella quale siamo immersi.

23.01.2012 Poetyca

Watching the sky

We must learn to look at the sky,
with time we forgot to do so.
We must listen to the Heart
long silent knowing not to be heard.
Only then can we understand
Beauty in which we are immersed.

23.01.2012 Poetyca

Silenzio di cristallo


Nel silenzio di cristallo

Nel silenzio
e in questo spazio profondo
è solo una nota
ad accendere il cuore
una soffusa attesa
che ti lascia senza parole:
cristallo che irradia
mille palpiti vivi
e risuona nella pace
di un solo chiarore
– due cuori che battono
e colorano il cammino
di chi crede ancora
e nel respiro accende un sogno

ti porto sulla mia mano
ti accompagno a dormire
ti riparo dalle fatiche
sciogliendo in questa notte
ogni suo veleno
perchè ogni tenebra sia respinta
con te vegli solo la Luce
la Pura essenza di Amore
che come stella nell’oscurità
caccia via le ombre
sino all’aurora
con te accanto…senza farti mancare nulla
veglio e resto in attesa

come fanno gli angeli a dire di no,
come fanno a non seguire la strada
di chi senza voce e con le lacrime
pronuncia il loro nome?
Le ali bagnate dalla pioggia
cercano il sole
e quando saranno ancora forti
saranno pronte per volare
Come fanno gli angeli a restare sordi
ad ogni richiamo?
Insieme è la ricerca per tracciare
colori e vita nella notte

Nessun angelo sfugge
e nella notte raccoglie
le voci del cuore
per portare nella loro mano
anime smarrite
verso la Luce e l’aurora

24.05.2009 Poetyca

In the silence of crystal

Silence
and in this deep space
just a note
to switch the heart
Pending a soft
that leaves you speechless:
crystal that radiates
one thousand live beats
and echoes in peace
one light
– Two hearts that beat
and color the way
of those who still believe
breath and turn a dream

port you on my hand
accompany you to sleep
protect you from fatigue
dissolving this night
every poison
because every darkness is rejected
you just watch the Light
the essence of Pure Love
and as a star at night
Hunting the shadows away
until all’aurora
with you next … without you miss nothing
keep watch and I look forward

as do the angels to say no,
Do not follow the road
of those without voice and with tears
pronounce their name?
The wings are wet from the rain
seek the sun
and when they are still strong
will be ready to fly
How do the angels to be deaf
at each point?
Together is the search for trace
colors and the night life

No angel escapes
and collects in the night
the voices of the heart
to carry in their hand
lost souls
towards the Light and the dawn

24.05.2009 Poetyca

Dhammapada 25


Dhammapada 25

Con l’impegno, l’attenzione
la rinuncia e la padronanza di sé
il saggio fa di se stesso un’isola
che nessuna inondazione può sommergere.

Verse 25. Island Against Floods

By energy and heedfulness,
by taming and by self-control,
the one who’s wise should make as isle
no flood can overwhelm.

Preghiera della Grande Madre


madreterra

Preghiera della Grande Madre

Quando venni a Te Madre ero nudo
Trovai in Te Fiori per vestirmi
Piante per ripararmi dai Venti
Frutti e messi rigogliose di cui cibarmi
Fiumi dolci dove togliere la mia arsura

Proteggi o Madre ancora il mio fare
Lega le mie mani a semi giusti
Lega il mio cuore al tuo mattino
Lega la mia mente alla forza della tua sera

Non lasciare che l’oblio del vento Mi allontani da Te
Non permettere che Io colga i tuoi frutti Senza pensare a chi verrà
Accogli le mie sere
E fa’ che l’ultima di esse riempia le mie mani
E Io povero piccolo possa tornare al grande Giardino della tua Anima.

Preghiera della tradizione contadina di Sardegna

Prayer of the Great Mother

When I came to you I was naked Mother
I found it in you to get dressed Flowers
Plants for shelter from the wind
Fruits and put in lush cibarmi
Rivers where sweets take away my thirst

Protect oh Mother still my do
Binds my hands right seeds
Binds my heart to your morning
Binds my mind to the strength of your evening

Do not let the oblivion of wind me away from You
Do not allow that I seize your fruit without thinking about who will be
Accept my evenings
And it’s’ the last of them fills my hands
And poor little I can go back to the great garden of your soul.

Prayer of the rural tradition of Sardinia

Battito unico



​ Battito unico

Siamo qui
sulle ali
di questo
nostro sogno
Voli pindarici
tra picchi
e riposo
in un respiro
Ininterrotti
slanci
in accordo
battito unico

29.06.2016 Poetyca

One heartbeat

We are here
on the wings
of this
our dream
flights of fancy
between peaks
and rest
in one breath
uninterrupted
outbursts
according to
one heartbeat

29/06/2016 Poetyca

Salto nel vuoto – Jump into the void


🌸Salto nel vuoto🌸

Mi tuffo
dal trampolino
delle emozioni
È un salto
nel vuoto
senza fine
Finestra
spalancata
nel buio
Fino ad accendere
un brivido
inaspettato

02.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Jump into the void

I dive
from the trampoline
of emotions
It’s a leap
in a vacuum
endless
Window
wide open
into the dark
Up to turn on
a shiver
unexpected

02.05.2019 Poetyca

Come acqua pura


ak3_1024

Come la pioggia caduta sulla cima del monte
scorre lungo i pendii su ogni lato,
così coloro che vedono soltanto
l’apparente molteplicità della vita
rincorrono le cose per ogni dove.
Come acqua pura versata in acqua pura
diviene la stessa cosa,
così il sé della persona sveglia,
Naciketa, in verità si fonde con il divino.

Katha Upanishad

As the rain fell on the top of Mt.
flows along the slopes on each side,
so those who see only
the seeming multiplicity of life
chase things everywhere.
As pure water poured into pure water
becomes the same thing,
so the self of the person wakes up,
Naciketa, actually merges with the divine.

Katha Upanishad

Adesso



​Adesso

Unico viaggio
dalle dimore dell’Essere
quel che era tacito
nascosto
è ora manifestazione:
dal buio germina il seme
e mai smette la vita
oltrepassando
tempo e spazio
spogliando
da ogni illusione
Perché Tutto
sia Adesso

29.06.2016 Poetyca

Now

Single journey
Being from homes
what it was tacitly
hidden
It is now the event:
into darkness sprout the seed
and life never stops
passing
time and space
despoiling
all illusion
Because All
is now

29/06/2016 Poetyca

Conoscenza spirituale – Spiritual knowledge – Sant Kirpal Singh


🌸Conoscenza spirituale🌸

La conoscenza spirituale
è una scienza regolare.
Proprio come due e due fanno quattro,
allo stesso modo tutto è chiaro
e ovvio anche qui
e non c’è spazio per alcun tipo
di modifica o cambiamento in questo.

Sant Kirpal Singh
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Spiritual knowledge

Spiritual knowledge is a regular science.
Just as two and two make four,
similarly everything is clean
and obvious here also
and there is no scope for any kind
of modification or change in that.

Sant Kirpal Singh

Opportunità – Opportunity


🌸Opportunità🌸

Opportunità
gli spazi
di silenzio
per accedere
a nuova forza
Opportunità
uno sguardo
oltre l’orizzonte
in ricerca di senso
ad ogni passo
Opportunità
ogni giorno
se tu lasci
le mani vuote
ed il cuore aperto

02.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Opportunity

Opportunity
the spaces
of silence
to access
with new strength
Opportunity
a look
over the horizon
in search of meaning
at every step
Opportunity
everyday
if you leave
empty hands
and the open heart

02.05.2019 Poetyca

Infinito – Infinity – Osho


🌼Infinito🌼

Il Buddha diceva
e lo ripeté continuamente
per quarant’anni,
che si diventa
qualsiasi cosa si pensa.
Il pensiero determina
tutto ciò che sei.
Se sei finito dipende
dal tuo punto di vista:
abbandona questa opinione
e diventa infinito.

Osho
🌼🌿🌼#pensierieparole
🌼Infinity

The Buddha said
and he repeated it
continuously
for forty years,
that one becomes
anything you think.
Thought determines
everything you are.
If you are finished it depends
from your point of view:
abandons this opinion
and it becomes infinite.

Osho