Archivio | 16/05/2019

Parole sul foglio


Parole sul foglio

Scivolano parole su questo foglio
come pioggia che batte dentro al cuore
Voglio raccogliere migliaia di stelle
illuminare la notte con un soffio
e volteggiare al ritmo del mio sogno
dove nulla spezza l’incanto vivace
di anime in cerca di albe nuove

05.05.2011 Poetyca

Words on paper

Slips words on the paper
like rain beating within to heart
I want to collect thousands of stars
light up the night with a blast
and twirl to the rhythm of my dream
where nothing breaks the lively spell
of souls in search of new dawns

05.05.2011 Poetyca

Attimo etereo


image

Attimo etereo

Custodisci
ogni istante
la pace
attimo etereo
in viaggio:
Mille sfumature
e fragile incanto
leggero
come piuma
nel vento

18.06.2016 Poetyca

Ethereal moment

Guard
every moment
peace
ethereal moment
 Travelling:
thousand shades
and fragile charm
light
 as a feather
in the wind

06/18/2016 Poetyca

La tua storia


La tua storia

Scrivi tu
la tua storia
su pagine
bianche
Inventa il finale
che nessuno
ha mai
raccontato
Sii tu
voce nuova
capace
di spezzare
il silenzio
È incanto
al ritmo
del cuore
a donare colore
alla tua vita

25.03.2018 Poetyca

Your story

You write
your story
on white
pages
You invent the ending
that nobody
has never
told
Be you
new voice
to be able
to break up
silence
It is enchantment
to the rhythm
of the heart
to give color
to your life

25.03.2018 Poetyca

Attesa


Attesa

L’attesa
è palpitante
musica
dalla timbrica
d’impeto
smorzato
Immagine
sempre viva
ancor prima
d’aver vissuto
suadente incanto
di danza senza tempo

20.03.2018 Poetyca

Waiting

The wait
is throbbing
music
from the timbre
impetuously
muted
Image
always alive
even before
to have lived
persuasive enchantment
in dance without time

20.03.2018 Poetyca

Dhammapada 31


Dhammapada 31

Il rinunciante che ama vegliare
e rifugge la distrazione
avanza come un fuoco d’erba
consumando ostacoli grandi e piccoli.

Verse 31. The Heedful Advance

The bhikkhu liking heedfulness,
seeing fear in heedlessness,
advances as a conflagration
burning fetters great and small.

Incenso


image

Incenso

Su impercettibili note
si scalda la fiamma
con carezze lievi
In ineffabile incanto
fumi d’incenso
disegnano il tempo
Silenzio vibrante
accompagna il respiro
a passi di danza
Si sciolgono ora
antichi nodi
per far scorrere vita

08.04.2016 Poetyca

Incense

On subtle notes
heats the flame
lightly caressed
In ineffable charm
incense smoke
styling time
Vibrating silence
accompanies the breath
to dance steps
Melt now
ancient knots
to scroll life

08/04/2016 Poetyca

Storia zen – Zen story


Storia zen

Un monaco desideroso di imparare lo zen, chiese al maestro: “Qual’è la via che conduce allo zen?”.
Il maestro rispose: “Senti il mormorio del torrente lontano?”.
“Lo sento”, disse il monaco.
E il maestro: “È lì l’ingresso”.

Storia zen

Zen story

A monk eager to learn Zen, asked the master: “What is the way to Zen?”
The master replied: “Do you hear the murmur of the distant stream?”
“I feel it,” said the monk.
And the master: “The entrance is there”.

Zen story