Archivio | 16/05/2019

Parole sul foglio


Parole sul foglio

Scivolano parole su questo foglio
come pioggia che batte dentro al cuore
Voglio raccogliere migliaia di stelle
illuminare la notte con un soffio
e volteggiare al ritmo del mio sogno
dove nulla spezza l’incanto vivace
di anime in cerca di albe nuove

05.05.2011 Poetyca

Words on paper

Slips words on the paper
like rain beating within to heart
I want to collect thousands of stars
light up the night with a blast
and twirl to the rhythm of my dream
where nothing breaks the lively spell
of souls in search of new dawns

05.05.2011 Poetyca

Attimo etereo


image

Attimo etereo

Custodisci
ogni istante
la pace
attimo etereo
in viaggio:
Mille sfumature
e fragile incanto
leggero
come piuma
nel vento

18.06.2016 Poetyca

Ethereal moment

Guard
every moment
peace
ethereal moment
 Travelling:
thousand shades
and fragile charm
light
 as a feather
in the wind

06/18/2016 Poetyca

La tua storia


La tua storia

Scrivi tu
la tua storia
su pagine
bianche
Inventa il finale
che nessuno
ha mai
raccontato
Sii tu
voce nuova
capace
di spezzare
il silenzio
È incanto
al ritmo
del cuore
a donare colore
alla tua vita

25.03.2018 Poetyca

Your story

You write
your story
on white
pages
You invent the ending
that nobody
has never
told
Be you
new voice
to be able
to break up
silence
It is enchantment
to the rhythm
of the heart
to give color
to your life

25.03.2018 Poetyca

Attesa


Attesa

L’attesa
è palpitante
musica
dalla timbrica
d’impeto
smorzato
Immagine
sempre viva
ancor prima
d’aver vissuto
suadente incanto
di danza senza tempo

20.03.2018 Poetyca

Waiting

The wait
is throbbing
music
from the timbre
impetuously
muted
Image
always alive
even before
to have lived
persuasive enchantment
in dance without time

20.03.2018 Poetyca

Dhammapada 31


Dhammapada 31

Il rinunciante che ama vegliare
e rifugge la distrazione
avanza come un fuoco d’erba
consumando ostacoli grandi e piccoli.

Verse 31. The Heedful Advance

The bhikkhu liking heedfulness,
seeing fear in heedlessness,
advances as a conflagration
burning fetters great and small.

Incenso


image

Incenso

Su impercettibili note
si scalda la fiamma
con carezze lievi
In ineffabile incanto
fumi d’incenso
disegnano il tempo
Silenzio vibrante
accompagna il respiro
a passi di danza
Si sciolgono ora
antichi nodi
per far scorrere vita

08.04.2016 Poetyca

Incense

On subtle notes
heats the flame
lightly caressed
In ineffable charm
incense smoke
styling time
Vibrating silence
accompanies the breath
to dance steps
Melt now
ancient knots
to scroll life

08/04/2016 Poetyca

Storia zen – Zen story


Storia zen

Un monaco desideroso di imparare lo zen, chiese al maestro: “Qual’è la via che conduce allo zen?”.
Il maestro rispose: “Senti il mormorio del torrente lontano?”.
“Lo sento”, disse il monaco.
E il maestro: “È lì l’ingresso”.

Storia zen

Zen story

A monk eager to learn Zen, asked the master: “What is the way to Zen?”
The master replied: “Do you hear the murmur of the distant stream?”
“I feel it,” said the monk.
And the master: “The entrance is there”.

Zen story

Consapevolezza – Awareness


🌸Consapevolezza🌸

Consapevolezza è conferma,
affermazione di una realtà
a volte solo intuita
ma non sempre verificata.
É uscire dal sogno o dall’illusione
per cogliere l’essenza
del percorso

07.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Awareness

Awareness is confirmation,
affirmation of a reality
sometimes just intuited
but not always verified.
It’s getting out of the dream
or the illusion
to capture the essence
of the path

07.05.2019 Poetyca

Quando la notte


notte31

   Quando la notte
 
           Quando la notte
  segnerà i passi
del mio cammino
sarà il sogno
a dipingere la vita
conducendone il filo
tra sentieri senza paure
Nelle brezze d’incanto
respirerò il suo profumo
mai confuso tra le ciglia
di occhi socchiusi
Aloni magici
che raccolgono pensieri
e nel silenzio li espandono
in tenui atmosfere

Svelato mistero
che racchiude un mondo
d’impalpabile sapore
sempre intuito
e racchiuso in cuore
All’inizio del viaggio
seguirò rotte incise
nel palmo della mano
e poi più nulla
di quel che conosco

Quando varcherò
il confine del tempo
e conterò i miei passi
scoprirò il senso
del mio vagare
Sarò consapevole
di ogni incontro
che ha lasciato
incisa la storia
di presenze importanti
nel mio andare

04.06.2003 Poetyca

When the night

When the night
will mark the steps
of my journey
will be the dream
to paint life
her steps wire
between paths without fear
The breezes of enchantment
breathe its perfume
never confused among the eyelashes
of half-closed eyes
Aloni magic
that collect thoughts
and silence them expand
in tenuous atmospheres

Uncovered mistery
that encompasses a world
of impalpable taste
always sensed
and enclosed in the heart
At the beginning of the journey
follow routes engraved
in the palm of your hand
and then nothing
of what I know

when will cross
the boundary of the time
and count my steps
find out the sense
my journey,
I’ll be aware
of each meeting
who left
engraved the story
presence of important
on my going

04.06.2003 Poetyca

Bolla di sapone – Soap Bubble – Osho


Bolla di sapone

Il tuo stato non è niente di più che una bolla. Il tuo ego è simile a una bolla di sapone
che anche la puntura di un ago
può far scoppiare. Un soffio d’aria
può farla scoppiare. La cosa più sorprendente è che tu vuoi mantenerla.
La cosa più sorprendente non è il fatto che non scoppi all’istante: potrebbe scoppiare immediatamente, ma tu la proteggi.
Tu proteggi la superficie sottile
della tua bolla. Il miracolo è il modo in cui continui a proteggerla per tutta la vita

Osho

Soap bubble

Your state is nothing more than a bubble. Your ego is similar to a soap bubble
that also the puncture of a needle
can blow up. A breath of air
it can make it burst. The most surprising thing is that you want to keep it.
The most surprising thing is not the fact that it does not burst instantly: it could burst immediately, but you protect it.
You protect the thin surface
of your bubble. The miracle is how you keep protecting it for life

Osho

Paura – Fear – Gary Zukav


🌸Paura🌸

L’opposto dell’amore
non è l’odio.
È la paura

Gary Zukav
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Fear

The opposite of love
is not hate.
It is fear.

Gary Zukav

Amare – To love


🌸Amare🌸

Amare è fare dono di sè,
Portare fuori quanto ci rappresenta.
Spesso si assiste ad una voglia
di possesso,confusa con l’amore
per riempire inquietudine e vuoto.
La luce,come per una fiamma,
va alimentata e mai soffocata,
amare è illuminare il cammino
con semplicità.

07.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To love

To love is to give oneself,
Bring out what you represent.
We often see a birthmark
of possession, confused with love
to fill restlessness and emptiness.
Light, like a flame,
it must be fed and never suffocated,
to love is to light the way
with simplicity.

07.05.2019 Poetyca