Archivio | 18/05/2019

Lacerata cortina di nubi


Lacerata cortina di nubi

Quanti sogni manifesta il cuore fanciullo:
chimere e attese di scoprire il fascino
di un mondo che appare spazio d’incanto

Quante poi le cadute ed i muri
– amare ferite –
che sbriciolano ogni entusiasmo

Singhiozza la speranza lungo la via
e sembra oscurarsi il cielo – senza sole –
perchè tra fitte nuvole è nascosto

Restano vuote le mani
ed incisi nell’anima
sono i graffi mortali

Qualcosa…qualcosa resta
con gusto di nostalgia
come piccolo fiore

Lieve la brezza
che chiama Primavera
ed ancora il risveglio

Ecco è vento
che palpitando
conduce forza nuova

Lacerata cortina di nubi
ora si dona alla visione
d’un sole che mai ha abbandonato

09.02.2004 Poetyca

Torn Curtain clouds

How many dreams manifest your heart boy:
chimeras and waited to discover the charm
a world that is enchanting space

How then falls and walls
– Love hurts –
that crumble any enthusiasm

Sobs hope along the way
and seems to darken the sky – no sun –
because it is hidden in dense clouds

Remain empty hands
and engraved in the soul
Scratches are fatal

Something … something is
with taste of nostalgia
as a small flower

Slight breeze
calling Spring
and still waking up

Here is wind
that trembling
brings new strength

Torn Curtain clouds
now gives vision
of a sun that never gave up

– 09.02.2004 Poetyca

Ripartire ancora


 

310857_10150322455414646_742844645_8288748_1579224996_n

Ripartire ancora

Cercare seguendo passi
orme sulla sabbia
della memoria
solo infiniti attimi di vita
per accarezzare
sempre gioia

Soffiare via paure
quelle tremanti illusioni
nascoste in fondo al cuore
Poi ripartire ancora
nell’incanto
di nuove aurore

08.07.2013 Poetyca


To sail again

Try following steps
footprints in the sand
of memory
only endless moments of life
to caress
always joy

Blow away fears
those trembling illusions
hidden deep in my heart
Then reboot again
in the enchantment
of new dawns

08.07.2013 Poetyca

Virtù – virtue – Budda


“Proprio come i tesori sono scoperti dalla terra, così la virtù appare dalle buone azioni, e la saggezza appare da una mente pura e pacifica. Per camminare sicuri attraverso il labirinto della vita umana, si ha bisogno della luce della saggezza e della guida della virtù. ”

Budda

“Just as treasures are uncovered from the earth, so virtue appears from good deeds, and wisdom appears from a pure and peaceful mind. To walk safely through the maze of human life, one needs the light of wisdom and the guidance of virtue.”

Buddha

Confine


wpid-ali2.jpg

Confine

Non esistono barriere

dove vasto è il ricordo

come cielo

come respiro

in una carezza di silenzio

nel sussurro di onde

illuminate di stelle

Basta accendere speranze

ascoltare l’incanto della notte

come brezza sul viso

come luce di vita

nella mano stretta

a conferma dell’essere

insieme sulla nostra isola

25.06.2013 Poetyca

Boundary

There are no barriers

where large is the memory

like heaven

like breath

in a caress of silence

the whisper of waves

illuminated of stars

Just turn hopes

listen to the magic of the night

as a breeze on your face

as the light of life

in the hand tight

a confirmation of being

together on our island

25.06.2013 Poetyca

Rabbia – Anger – Buddha


Rabbia

Non sarai
punito per la tua rabbia;
sarai
punito dalla tua rabbia

Gautama Buddha

Anger

You will not be
punished for your anger;
you will be
punished by your anger

Gautama Buddha

Colori del cuore


colori del cuore

Colori del cuore

Colorerò l’alba
con il tramonto
nella sorpresa
del dolce incanto
mentre la notte
regala a tutti stelle
per ricomporre
un nuovo percorso
su vecchie tracce

Una sola bussola
un solo cuore
itinerario certo
da ascoltare
nei momenti incerti
dove le ombre danzano
su sfavillii di luce
ma rinasce ogni istante
soltanto amore

10.01.2013 Poetyca

Colors of the heart

I want to paint the dawn
with the sunset
in the surprise
of the sweet enchantment
while the night
gives all stars
to reconstruct
a new path
on old tracks

A single compass
one heart
certain route
to listen
in uncertain times
where shadows dance
on flickering of light
but reborn every moment
only love

10.01.2013 Poetyca

Nel mistero


nel mistero

Nel mistero

Danzano
Gocciolano
Abbracciano il mondo
parole sbocciate
Soffice incanto
Fascino lieve
in punta di dita
dalla mente al cuore
Girandola di stelle
illumina il tempo
di un solo sospiro:
È vita intinta
nel mistero

11. 04. 2013 Poetyca

In the mystery

Dance
Drips
Spanning the world
words blossomed
Soft charm
Charm slight
at your fingertips
from the mind to the heart
Swirl of stars
illuminates the time
a single sigh:
Life is dipped
in the mystery

11. 04. 2013 Poetyca

Onde – Waves


🌸Onde🌸

S’infrange
moto e suono
di onde sparse
e nell’attesa
si nasconde
anche il sole
In un fremito
scorre la vita
mentre adesso
la mente
galleggia
oltre ogni confine

08.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Waves

Shattered
motion and sound
of scattered waves
and waiting
hides
even the sun
In a quiver
life flows
while now
the mind
floats
beyond all boundaries

08.05.2019 Poetyca

Bussa al cielo – Knock on the sky – Detto zen


Bussa al cielo

Bussa al cielo
e ascolta il suono!

Detto zen

Knock on the sky

Knock on the sky
and listen to the sound!

Zen said

Presenza


lilly36

Presenza

Ė ascolto
brezza leggera
carezza d’anima
nell’incanto
della tua Presenza
dove silenzio
o parole non sono
mai abbastanza

30.12.2015 Poetyca

Presence

and listening
light breeze
caress soul
enchantment
of your Presence
where silence
or words are not
never enough

12/30/2015 Poetyca

Cuore fanciullo


 Cuore fanciullo

All’inizio del giorno
irresistibile bellezza
regala all’aria profumo
come petali di vita
sparsi intorno:
Incanto e purezza
in un cuore fanciullo

15.09.2012 Poetyca

Child heart

At the start of the day
irresistible beauty
gives fresh scent
like the petals of life
scattered around:
Charm and purity
in a child’s heart

15.09.2012 Poetyca

Ogni domani – Every tommorow – Paramahansa Yogananda


🌸Ogni domani🌸

Ogni domani
è determinato da ogni oggi.

Paramahansa Yogananda
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Every tomorrow

Every tomorrow
is determined by every today.

Paramahansa Yogananda