Archivio | 21/05/2019

In ascolto


In ascolto
Resta in ascolto
per sentire
dal profondo
la connessione
con il mondo:
Senza separazione
siamo parte del tutto

13.10.2016 Poetyca

Listen

Listens
to hear
from the depths
the connection
with the world:
without separation
we are part of the whole

13/10/2016 Poetyca

Su corda tesa


312093_235186713197416_183270601722361_633285_1922478567_n

Su corda tesa

Tra le curve
di un’idea
non conosco la ragione
ma seguo rotte
sempre nuove
mentre raccolgo nuvole
con gli occhi

Parole rotolano
come pietre dal monte
è rumore assordante
per chi è in ricerca
del vero silenzio
nascosto sotto il velo
di occhi lontani

Tra un respiro e l’altro
attraverso il vuoto
come asse d’equilibrio
come Zarathustra
camminava attento
su corda tesa

Non è più gente
non sono più orecchie
in ricerca d’essenza
ad ascoltare nel profondo
la linea sottile
di questo mio cuore

03.01.2015 Poetyca

On rope stretched

Between the curves
of an idea
I do not know the reason
but I follow routes
always new
while clouds gather
with eyes

words roll
like stones from the mountain
is deafening noise
for those in search
of true silence
hidden under the veil
of distant eyes

Between breaths
through a vacuum
as the axis of balance
as Zarathustra
walked careful
on rope stretched

No more people
are no longer ears
in search of essence
listening in the deep
the thin line
of my heart

01/03/2015 Poetyca

Melanie


Melanie

E’ stato un attimo,
poi la confusione
– spinta dal buio
e dal tuo crederti inutile –
Eppure ogni cuore è stella
che illumina momenti senza voce;
non temere piccola donna
che ti siamo accanto,
miriadi di fiaccole per te
in offerta di luce
e quella forza
che ti riporti indietro
…tra chi ti ama.


Poetyca

Melanie

It ‘been a while,
then the confusion
– Driven by the dark
believe you and your useless –
Yet every heart is star
illuminating moments voiceless;
fear not little woman
you are next,
myriads of torches for you
Special price of light
and that strength
that brings you back
… Between those who love you.

Poetyca

Rabbia – Anger – Budda


Rabbia

Non sarai
punito per la tua rabbia;
sarai
punito dalla tua anima

Gautama Buddha

Anger

You will not be
punished for your anger;
you will be
punished by your ange

Gautama Buddha

Dhammapada 34


Dhammapada 34

Come un pesce trascinato via
dalla sua casa sott’acqua
e scagliato sulla terraferma
si dibatte
così freme il cuore
quando viene rapito
dalla corrente di Mara.

Verse 34. The Fluttering Mind

As fish from watery home
is drawn and cast upon the land,
even so flounders this mind
while Mara’s Realm abandoning.

Coraggio – Courage


🌸Coraggio🌸

Il coraggio
non è la mancanza
di paura
ma il voler superare
ogni incertezza
per non essere
in balia di qualcosa
che ci domina.
Dominare la paura
è diventare indipendenti
da ogni ostacolo
ed impedimento
in noi stessi.

10.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Courage

The courage
it is not lack
of fear
but wanting to overcome
any uncertainty
to not be
at the mercy of something
that dominates us.
Dominate fear
is to become independent
from every obstacle
and impediment
in ourselves.

10.05.2019 Poetyca

Oltre la separazione



Oltre la separazione

Continuano a sommarsi
dolorosi eventi
ferite nel corpo e nell’anima
stracciano bambini
– inermi senza parole –

E noi? Cosa possiamo fare?
Serve a qualcosa sperare?

Continua a scavarsi il solco
del nostro essere lontani
– stretti alla ragione –
con mille giustificazioni
in ricerca di responsabilità

Solo follia
soffoca il futuro e colpisce
in devastazione
chi non ha colpe
innocenza di chi muore
per fare scudo all’egoismo
che non ha volto

Voce strozzata tra tante
lacrime silenti dell’anima
che non sa più dare vita
a tracciato d’amore

Ecco la nostra sconfitta
– la vergogna –
di essere umani
che hanno perso
la forza di essere
oltre la separazione

01.08.2006 Poetyca

Besides the separation

Continue to add up
painful events
wounds in body and soul
tear children
– Helpless without words –

And we? What can we do?
Need something to hope for?

Continue to dig the groove
of our being far
– Close to the right –
with a thousand excuses
accountability in research

Only madness
suffocates the future and strikes
devastation in
Who not to blame
innocence of those who died
shield to make selfishness
that has no face

Strangled voice among many
silent tears of the soul
that can no longer give birth
to Path of Love

Here’s our loss
– Shame –
human beings
who lost
the strength to be
over separation

08/01/2006 Poetyca