Archivio | 22/05/2019

Oltre le nubi


Oltre le nubi
Se vedessi
oltre le nubi
all’orizzonte
stracciando
tutte le paure
saresti dotato
di nuovo coraggio
per aprire
ogni giorno
le tue ali

17.10.2016 Poetyca

Beyond the clouds

If I saw
beyond the clouds
horizon
tearing up
all fears
It would be equipped
new courage
to open
everyday
your wings

17/10/2016 Poetyca

Amore incondizionato 


Amore incondizionato
Senza un perché,
senza ricerca o scopo
per aprirsi in accoglienza
lasciando che tutto accada.
Ogni cosa è uguale e diversa
se fatta impregnare d’amore incondizionato.

16.10.2016 Poetyca

Unconditional love

Without a reason,
without research or purpose
to open in welcome
letting it all happen.
Everything is the same and different
if you made to engage in unconditional love.

10/16/2016 Poetyca

Uno


Uno

Uno
il seme e l’atomo
che spande Presenza
Uno non diviso
o frammentato
in tante sfere

Uno
il cammino
che di Luce
ha senso oltre il tempo
per essere dono
senza interruzione

E se tu leggi
come immagine riflessa
nella Vita
trovi lo specchio
che dona Amore
15.03.2005 Poetyca

One

One
the seed and the atom
that spreads Presence
One undivided
or fragmented
in many spheres

One
the way
that of Light
makes sense over time
for being a gift
without interruption

And if you read
as a reflected image
in the Life
you can find the mirror
that gives Love
15.03.2005 Poetyca

Sii attivo


sognolove1

“O due volte nato, sii attivo. Avendo rinunciato a tutto interiormente, agisci esteriormente in base all’esigenza della situazione”.

                                       Annapurna Upanishad – testo della filosofia indiana

 

“O twice-born, be active. Having given up everything inside, act externally according to the need of the situation.”

                                        Annapurna Upanishad – Text of Indian philosophy

I maestri – The masters – Sant Kirpal Singh


I maestri

I Maestri non sono il monopolio
di chiunque, vengono per tutti
non per un gruppo di umanità o un altro.
Danno una conoscenza che va oltre
i sensi, che è un oceano
di ebbrezza – una possente effulgenza di beatitudine.

Sant Kirpal Singh

The Masters

The Masters are not the monopoly
of anyone, they come for everyone
not for one group of humanity or another.
They give a knowledge which is beyond
the senses, which is an ocean
of intoxication – a mighty effulgence of bliss.

Sant Kirpal Singh

Angeli smarriti


Angeli smarriti

Angeli smarriti
che portano in cuore
nostalgie dipinte
sangue e bagliore
di tuoni lontani
che sferzano questa notte
di ignoranza ed illusione

Grida soffocate
nella ricerca nascente
di un fulmineo istante
ridesta
questa memoria sopita
questo angolo di cielo
profondamente nascosto
là dove nessuno cerca

Dammi un segno
e ricorderò lo rotta
per aprire le ali
voglio ritornare a casa
dove l’attesa è spasmo
e non mi fa riposare

01.01.2011 Poetyca

Lost Angels

Lost Angels
that lead to heart
nostalgia painted
blood and glow
of distant thunder
whipping tonight
of ignorance and illusion

Muffled cries
emerging research
moment of a lightning
reawakens
this memory dormant
this corner of heaven
deeply buried
where no one tries

Give me a sign
and remember the route
to open the wings
I want to go home
where the expectation is spasm
and he makes me lie

01.01.2011 Poetyca

Dhammapada 35


Dhammapada 35

E’ difficile da educare la mente attiva
capricciosa e vagabonda:
padroneggiarla è essenziale
perché porta gioia e benessere.

Verse 35. Restrained Mind Leads To Happiness

The mind is very hard to check
and swift, it falls on what it wants.
The training of the mind is good,
a mind so tamed brings happiness.

La via – The way – Detto zen


La via

Un monaco chiese al maestro Haryo:
“Cosa è la Via?”.
Haryo rispose: “Un uomo che cade
nel pozzo a occhi aperti”.

Detto zen

The way

A monk asked Master Haryo:
“What is the Way?”
Haryo replied: “A man who falls
in the well with open eyes “.

Said Zen

Sensibilità – Sensitivity


🌸Sensibilità🌸

È la nostra sensibilità
a renderci ricettivi,
a farci comprendere
cosa ci accade dentro,
mentre l’empatia insegna
cosa provino gli altri.
Nessuna teoria o scuola
sa insegnare quanto
deve essere vissuto
in prima persona
per farne tesoro.

10.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sensitivity

It is our sensitivity
to make us receptive,
to make us understand
what happens inside,
while empathy teaches
what others feel.
No theory or school
he knows how to teach
must be lived
in first person
to treasure it.

10.05.2019 Poetyca

Neve, bianca signora


319526_235187123197375_183270601722361_633309_883130869_n
Neve, bianca signora

Gelido il manto
mentre accarezza
con mano fredda
i monti e le valli
scivola sulla spiaggia
a regalare magia
con tocco candido
nella notte mutata
Neve, bianca signora
visita nuovi luoghi
dal crepuscolo all’alba
per ridisegnare paesaggi
nell’irreale atmosfera
dove stretti alla morsa
è sorriso e stupore
da raccontare con gioia

31.12.2014 Poetyca
Snow, white lady

Icy the cloak
while caressing
with cold hand
the mountains and valleys
slides on the beach
to give magic
touch with candid
changed in the night
Snow, white lady
visit new places
from dusk to dawn
for redesigning landscapes
unreal atmosphere
where the tight grip
you smile and wonder
to tell with joy

31.12.2014 Poetyca

Nel mezzo – The midst -Bonnie Bostrom


🌸Nel mezzo🌸

Nel mezzo
della raccolta delle tenebre,
la luce diventa più evidente.

Bonnie Bostrom
🌿🌸🌿#pensierieparole
🌸The midst

The midst
of gathering darkness,
light becomes more evident.

Bonnie Bostrom