Archivio | 27/05/2019

Fantasia estemporanea


Fantasia estemporanea

Un ricordo, uno svanito istante….eppure:
farei ancora oggi le scale a quattro a quattro,
per suonare alla tua porta,
correrei con finta indifferenza verso la vita.

Un sorriso che si colora
nel buio di questa notte,
tra stelle che si offrono silenti
e vibrante respiro, il tuo ricordo:
quante volte celavo il rossore
al disegno di una sigaretta
che meglio di me accende il tempo,
ma tu non lo sapevi, perchè hai strappato tutto.

21.05.2008 Poetyca

Timeless fantasy

A memory, a vanished moment …. yet:
I would still stairs four at a time,
to play on your door
run with feigned indifference toward life.

A smile that turns
in the dark of night,
between stars that have silent
and vibrant breath, your memory:
how many times celavo redness
the design of a cigarette
that better than I turn on time
but you did not know, because you tore everything.

21.05.2008 Poetyca

Filo infinito


Filo infinito

La vita è un libro
ricolmo di parole:
Ricordi andati
con passi al sole
Attimi intensi
con brezze e tempesta

La vita nelle sue pagine
contiene dell’anima
ogni sua immagine
In questo istante tu …
Mi fai una dedica
che vergata con una piuma
accarezza il cuore

Gli ultimi fogli
restano immacolati
perché da scrivere ancora
Raccoglieranno il tempo
nel percorso da vivere

Nulla ora potrà spezzare
il filo sottile che snoda
l’argenteo riflesso
nell’accarezzare l’infinito

24.08.2003 Poetyca

Infinite wire

Life is a book
full of words:
Memories gone
steps with the sun
Intense moments
with winds and storm

Life in its pages
contains the soul
every image
At this moment you …
I do a dedication
who laid with a feather
caresses my heart

The last paper
remain blameless
because write again
Collect time
living in the path

Nothing can now break
the thin line that runs
the silvery reflection
caressing the infinite

24.08.2003 Poetyca

Fari nella notte


Fari nella notte
Sono solo
sogni d’amore
a scandire
il tempo
a dar vita
a questo cercare
Fari nella notte
a squarciare
buio e solitudine
in chi sa credere

08.09.2016 Poetyca

Beacons in the night

I am alone
dreams of love
to mark
the weather
to give life
to this search
Beacons in the night
to pierce
dark and lonely
for those who can believe

08/09/2016 Poetyca

In un solo attimo 


In un solo attimo
Respirerò
in un solo attimo
tutto l’amore
intriso nell’anima
Lo farò innalzare
oltre le vette
del mondo
come in una vita
non è accaduto mai

05.09.2016 Poetyca

In a moment

I breathe
in a moment
all the love
steeped in the soul
I will raise
over the peaks
of the world
in such a life
It has never happened

05/09/2016 Poetyca

Solco inciso


Solco inciso

Memorie indelebili
incidono immagini
pregnanti di vita,
d’anima solco
che condivisa
non conosce silenzio

12.10.2006 Poetyca

Deep furrow

Indelible memories
affect image
meaningful life,
soul groove
that shared
knows no silence

12.10.2006 Poetyca

Dhammapada 40


Dhammapada 40

Considerando questo corpo fragile
come un vaso di coccio
fortificando il cuore come le mura di una città
si può fronteggiare Mara
con l’arma della visione profonda.
Il vantaggio del non-attaccamento
protegge quanto è già stato conquistato.

Verse 40. Weapons To Defeat Death

Having known this urn-like body,
made firm this mind as fortress town,
with wisdom-weapon one fights Mara
while guarding booty, unattached.

Fratelli di penna


Fratelli di penna

Penna intinta
nell’Universo
a catturar segreti

Emozioni accese
che regalano astri
– s f u m a t u r e –

tavolozza di colori
di un rosso tramonto
tra le carezze del mare

Stesso Angelo
che ci porge parole
sempre Lui:
I s p i r a t o r e

…E se la notte
ti fa paura
ci sono io

Ti regalo un mantello
trapunto di stelle
piccoli lumi
speranze di vita

Siamo fratelli
siamo sorelle
tra rime e pathos

…Conosciamo
gioie
viviamo dolori
Mai soli
lungo il cammino
piccolo esercito
di cuori

…Adunanza
vestita a festa:
diamoci la mano
in un lungo sorriso

23.06.2002 Poetyca

Pen Brothers

Pen dipped
Universe
capture secrets

Emotions lit
that give stars
– nuances –

color palette
of a red sunset
between the caresses of the sea

Same Angel
that gives us words
He always:
Inspirer

… And if the night
you afraid
I’m there

I’ll give you a cape
star-studded
small light
life expectancy

We are brothers
we are sisters
between rhyme and pathos

We know …
jewels
live pain
Never alone
along the way
small army
of hearts

Gathering …
dressed up:
let’s hand
in a long smile

23.06.2002 Poetyca

L’emozione della scoperta


L’emozione della scoperta

Vibra il suono
di un’anima in cerca
di direzione
e respira colori tenui
per l’emozione della scoperta:
La vita è la rugiada
che nutre il nostro tempo

05.02.2004 Poetyca

The thrill of discovery

Vibrates the sound
in search of a soul
Board
and breathes soft colors
for the thrill of discovery:
Life is the dew
nurturing our time

05.02.2004 Poetyca

Vita – Life -Budda


Vita

Nessuna cosa vivente
deve essere uccisa,
non il più piccolo
animale o insetto,
perché ogni vita è sacra.

Budda

Life

No living thing
it must be killed,
not the smallest
animal or insect,
because every life is sacred.

Buddha

Sentire – To feel


🌸Sentire🌸

Non possiamo mettere
l’oceano in un bicchiere
o creare immagini mentali
di qualcosa di sconosciuto,
ma è proprio allentando
gli aspetti limitati della mente
che si può fare breccia
attraverso il ” sentire”.
Il sentire,il cogliere,il percepire,
esulano dal ragionamento.
Si può solo avvertire “qualcosa”
come il fremito di una foglia nella brezza,
senza vedere o usare strumenti,
“sappiamo già”.

16.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To feel

We can’t put
the ocean in a glass
or create mental images
of something unknown,
but it’s just loosening
the limited aspects of the mind
that can be breached
through “feeling”.
Feeling, grasping, perceiving,
beyond reasoning.
One can only feel “something”
like the thrill of a leaf in the breeze,
without seeing or using tools,
“we already know”.

16.05.2019 Poetyca

Parole – Words – Hsin Hsin Ming


Parole

Parole!
La Via è aldilà delle parole,
poiché in essa non c’è
né ieri né domani né oggi.

Hsin Hsin Ming

Words

Words!
The Way is beyond words,
since it is not in it
neither yesterday nor tomorrow nor today.

Hsin Hsin Ming

Nessuno


Nessuno

Nessuno paga le parole
che scorrono
come fiumi o lava
di vulcani mai spenti
Nessuno cerca
negli spazi di silenzio
quel che dentro esplode
Nessuno…
Racconta la vita
e gioca con le parole
come la sabbia
con le formine
Ma poi chiudi il pugno
e stringi forte
la tua emozione

11.08.2003 Poetyca


Nobody

Nobody pays the words
that flow
as rivers or washes
of extinct volcanoes ever
Nobody tries
spaces of silence
what explodes inside
Nobody …
Tell us about the life
and play with words
as the sand
with shapes
But then close your fist
and hold strong
your emotion

11.08.2003 Poetyca

Preghiera di abbandono e fiducia


Preghiera di abbandono e fiducia

Ricevi, o Padre, le nostre paure e trasformale in fiducia…
Ricevi la nostra sofferenza e trasformala in crescita..
Ricevi le nostre crisi e trasformale in maturità…
Ricevi le nostre lacrime e trasformale in preghiera..
Ricevi il nostro scoraggiamento e trasformalo in fede..
Ricevi la nostra solitudine e trasformala in contemplazione..
Ricevi le nostre attese e trasformale in speranza..
Ricevi la mia ira e trasformala in dono gioioso e fermo della mia persona..
Ricevi i miei complessi e trasformali
nella gloria e nell’onore di cui mi hai coronato..
Ricevi il mio corpo te lo dono con una vita casta..
Ricevi la mia mente te la dono scrutando le tue meraviglie..
Ricevi i miei sensi te li dono custodendoli..
Ricevi il mio spirito te lo dono incondizionatamente
con fiducia totale, abbandono totale…
prendi la mia vita alla Tua Amorosa presenza
perché sia guidata unicamente dal vento del Tuo Spirito,
fa di me quello che ti piace… perché Tu sei mio Padre!

Prayer of abandonment and trust

Receive, O Father, our fears and turn them into confidence …
Receive our suffering and turn it up ..
Receive our crises and turn them into maturity …
Receive our tears and turn them in prayer ..
Receive our discouragement and turn it into faith ..
Receive our loneliness and turn it in contemplation ..
Receive our expectations and transform them into hope ..
Receive my anger and transform it into joyous gift of my person, firm ..
Receive my complex and transform
in the glory and honor that I have crowned ..
Get yourself the gift of my body with a chaste life ..
Get yourself the gift of my mind scanning your wonders ..
Get them a gift you under my care for it ..
Receive my spirit I give you unconditionally
with total trust, total abandon …
take my life to Thy loving presence
because it is guided solely by the wind of Your Spirit,
make me what you like … for Thou art my Father!

Insegnamento – Teaching – Osho


🌸Insegnamento🌸

Tutto il mio insegnamento
si compone di due parole: meditazione e amore.
Meditate in modo da sentire immenso silenzio
e amate in modo che la vita
diventi un canto, una danza,
una celebrazione.

Osho
🌸🍃🌸
🌸Teaching

All my teaching consists of two words: meditation and love. Meditate so as to feel immense silence and love so that life becomes a song, a dance, a celebration.

Osho

Responsabilità – Responsability


🌸Responsabilità🌸

Si teme spesso la parola “responsabilità”, spesso associata al senso di colpa,
al fallimento.
Se ogni gesto,ogni iniziativa parte dall’aspettativa,dal desiderio di perfezione
o di apparire,quando il risultato è distante
da quanto si desidera è la frustrazione
a spingere a cogliere il fallimento piuttosto che essere grati dell’esperienza e vedere
ogni passo come stimolo ed arricchimento. Di fronte al disagio si proiettano su altri colpe o responsabilità.
Atteggiamento che non aiuta a capire
e maturare un atteggiamento migliore,
con se stessi e con gli altri.

15.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Responsibility

We often fear the word “responsibility”, often associated with guilt,
to failure.
If every gesture, every initiative starts from expectation, from the desire for perfection
or to appear, when the result is distant
from what you want is frustration
to push to grasp failure rather than being grateful for the experience and seeing
each step as a stimulus and enrichment. Faced with discomfort, they are projected onto other faults or responsibilities.
Attitude that does not help to understand
and develop a better attitude,
with yourself and with others.

15.05.2019 Poetyca