Archivio | maggio 2019

Dimmi chi sono io?


Dimmi chi sono io?

Sono soltanto una rosa
che Tu tieni nel palmo della Tua mano:
briciola nel vento
in cerca della Tua aurora

Luce che riveste
questa mia anima
per essere libera
di porgere Amore
dove la Tua voce
mi conduce

Dimmi oh Dio
del mio sentiero
e di tutte le volte
che un velo di lacrime
non mi ha fatto vedere
la tua Presenza

Di questo silenzio
increspato da piccole onde
colme del lieve vibrare
di un’emozione nuova

Eppure la conoscevo
ne sentivo il profumo
– aria di casa .
e non lo credevo che un sogno
una favola lieta
per chi non ha più nulla
a cui potersi appigliare

Piccola cosa
trattenuta nella Tua mano
posso donare un poco di vita
prima che si possa sciupare

Un petalo per volta
lo voglio sfogliare
e restate senza più nulla

Essere soltanto un’ essenza lieve
che abbia portato
gocce del Tuo Amore
e poi nulla vorrei
soltanto restare
ancora un istante
avvolta di Luce

Farne tesoro
per tutte le volte
che chi teme ed è smarrito
non sa trovare la strada
che a Te conduca

Farne fiaccola per lenire
ogni ferita
– stella nella notte –
che conduca a lidi di speranza
ma per Te soltanto

Tu lo sai che non sono nulla
ed un giorno
cadrò da quella Tua mano
per essere polvere nel vento
– come Tu mi hai voluta-
felice di aver donato tutto
quel che ero
con il cuore colmo di Vita

18.05.2005 Poetyca

 

Tell me who I m?

I’m just a rose
that you hold in the palm of your hand:
crumbs in the wind
in search of Your aurora

Light that is of
my soul
to be free
to extend Love
where your voice
leads me

Tell me oh God
my path
and whenever
a veil of tears
I showed
Your Presence

This silence
creased by small waves
filled with the slight vibration
a new emotion

Yet I knew
I felt the scent
– Air of home.
and believe that a dream
a happy tale
for those who have nothing
to which to cling

Little thing
held in your hand
I can give a little life
before we can spoil

One petal at a time
I want to browse
and stay with nothing

Being only a ‘slight essence
which led
drops of Your Love
and then nothing I
only remain
another moment
shone

Treasure it
for all times
that those who fear and lost
can not find the way
that leads to You

Torch it to heal
each wound
– Star in the night –
leading to the shores of hope
but only for you

You know I’m nothing
and a day
I fall from Thy hand
for dust in the wind
– As You’ve deliberately
happy to have won all
what was
with a heart full of Life

18.05.2005 Poetyca

I tuoi perché


I tuoi perché
Circondato
dai tuoi perché
non afferri
mai risposte
e se poi
tu ti fermassi
bussando
solo al cuore
capiresti
come la vita
è aquilone

10.10.2016 Poetyca

Your why

surrounded
because of your
do not grasp
never answers
and if then
you you’d stop
knocking
only to the heart
You would understand
like life
it is kite

10/10/2016 Poetyca

Attendo – I’ m waiting


🌸Attendo🌸

Attendo
un passo nuovo
ed una voce
Attendo
nel silenzio
della stanza
Attendo
e sorrido
trattenendo il fiato
Attendo
ed arrivi
come luce viva

16.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸I’m waiting

I’m waiting
a new step
and a voice
I’m waiting
in the silence
of the room
I’m waiting
and I smile
holding your breath
I’m waiting
and arrivals
like bright light

16.05.2019 Poetyca

Compassione – Compassion


Compassione

“Coloro che sono senza compassione
non possono vedere ciò che si vede
con gli occhi della compassione”.

Thich Nhat Hanh,il Miracolo della Consapevolezza

Compassion

“Those who are without compassion
they can’t see what you see
with the eyes of compassion “.

Thich Nhat Hanh, the Miracle of Consciousness

Sogni


Sogni

Mai fare morire i sogni, metterli da parte a volte
ci permette di andarli a ripescare nei lunghi inverni
del cuore per riaccendere la fiamma della speranza.
E” importante saper distinguere un sogno,
un palpito vivo del cuore che ci fa scavalcare ogni ostacolo
come se fosse un grande aquilone al quale attaccare
la forza indomita contro tutto e tutti,
alle illusioni che hanno ali fragili e non sanno varcare il cielo,
ci distolgono soltanto dalla strada maestra,
quella che ci permette di alimentare la fiamma della nostra vita.

11.01.2011 Poetyca

Dreams

Never make the dreams die, put them aside at times
allows us to go and fish out the long winters
of the heart to rekindle the flame of hope.
E “important to distinguish a dream
a palpitation of the heart that makes us alive override all obstacles
like a large kite to which attack
the indomitable force against everything and everyone,
the illusions that have fragile wings and do not know how to cross the sky,
it only distracts from the main road,
one that allows us to stoke the flames of our lives.

11.01.2011 Poetyca

Perchè è così


Perchè è così

E tu amico non ti chiedere dove ti condurrà la vita
o quante volte i nostri sguardi si sono incrociati
tu lo sai è una partita mai finita e anche se inciampi
se credi di doverti fermare per prendere fiato
trovi sempre la forza di credere a quello in cui hai sperato

Non è mai solitario il tuo cammino
ed anche se qualcosa s’è perduta
se le ferite nel silenzio bruciano
hai sempre la speranza e la volontà
che ti condurranno lontano

Mi hai cercata ancora una volta
ed io sono qua con un sorriso in tasca
e provo a capire dove poggiano le tue paure
se il tuo sogno s’arresta perchè tu lo vuoi
o è troppo faticosa la salita e cerchi una spinta

Mi dicesti un giorno che sono una fata
che posso colorare le parole e spargele nel vento
– fata della pioggia – che nutre ogni seme
mi hai detto che regalo arcobaleni
e tu vorresti intingerci le dita per colorarti l’anima

Ma tu lo sai che i pensieri son pioggia di stelle
che illuminano il cuore nelle notti buie
e il mio arcobaleno è quel lembo di cielo
che con sorriso ti voglio portare in dono
perchè è così che l’amicizia vive

07.03.2003 Poetyca

Cause  it is so

And you friend does not ask you where you lead your life
or how many times our eyes are crossed
You know a game is never finished and even if I stumble
if you think you have to stop for breath
you always find the strength to believe what you’ve hoped for

It’s never lonely on your journey
and even if something has run lost
if the burn wounds in silence
you always have the hope and the will
that will take you away

I’ve searched again
and I’m here with a smile in your pocket
and try to figure out where to rest your fears
if your dream stops because you want it
or is too busy getting on and looking for a boost

You told me one day that is a fairy
I can color the words in the wind and Spargel
– Fairy of the rain – that nourishes every seed
you told me that gift rainbows
and you would like to dip their fingers to paint the soul

But you know that thoughts are raining stars
that illuminate the heart on a dark night
and my rainbow is that strip of sky
with a smile that you want to bring a gift
because that’s how the friendship alive

07.03.2003 Poetyca

Torna a casa – Back home – Osho


🌼Torna a casa🌼

E’ tempo che tu smetta
di cercare fuori di te,
tutto quello che a tuo avviso
potrebbe renderti felice.
Guarda in te,torna a casa.

Osho
🌼🌿🌼#pensierieparole
🌼Back home

It’s time for you to stop
looking for yourself,
everything you think
could make you happy.
Look in you, come home.

Osho

Nulla – Northing


🌸Nulla🌸

Non cercare nulla
sii semplice presenza:
Tutto accade
mentre osservi
ti viene incontro
Non temere
sii – Qui ed ora –
ció che sei
da sempre

17.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Nothing

Don’t look for anything
be simple presence:
Everything happens
while you watch
comes to meet you
Do not fear
be – Here and now –
what you are
always

17.05.2019 Poetyca

Il segreto dell’ attrazione – The secret of attraction – Deepak Chopra


🌸Il segreto dell’attrazione🌸

“Il segreto dell’attrazione
è amare se stessi.
Le persone attraenti
non giudicano
né se stesse né gli altri. ”

Deepak Chopra
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸The secret of attraction

“The secret of attraction
is to love yourself.
Attractive people judge
neither themselves nor others.”

Deepak Chopra

Tesori – Treasures – Buddha


Tesori

“Proprio come i tesori sono scoperti dalla terra, così la virtù appare dalle buone azioni, e la saggezza appare da una mente pura e pacifica. Per camminare sicuri attraverso il labirinto della vita umana, si ha bisogno della luce della saggezza e della guida della virtù. ”

Budda

Treasures

“Just as treasures are uncovered from the earth, so virtue appears from good deeds, and wisdom appears from a pure and peaceful mind. To walk safely through the maze of human life, one needs the light of wisdom and the guidance of virtue.”

Buddha

Stille d’amore


Stille d’amore

Non ha senso la vita
senza un sogno
che accenda colori
Non è musica viva
se non ti sintonizzi
all’essenza
di ogni stilla
di vero amore

05.10.2016 Poetyca

Drops of love

It makes no sense life
without a dream
relight colors
No live music
if you tune
essence
of every drop
of true love

10/05/2016 Poetyca

Dhammapada – Budda


Dhammapada

Conquista l’arrabbiato
non arrabbiandoti;
conquistare i malvagi
per bontà
conquista l’avaro
per generosità
e il bugiardo
dicendo la verità

Verso 223
Gautama Buddha,
Il Dhammapada

Dhammapada

Conquer the angry one
by not getting angry;
conquer the wicked
by goodness
conquer the stingy
by generosity
and the liar
by speaking the truth

Verse 223
Gautama Buddha,
The Dhammapada

Dhammapada 41


Dhammapada 41

Ben presto questo corpo giacerà senza vita:
per terra abbandonato
privo di coscienza
inutile come un ceppo bruciato.

Verse 41. Without The Mind, Body Is Worthless

Not long alas, and it will lie
this body, here upon the earth.
Discarded, void of consciousness,
useless as a rotten log.

Sufi


Sufi

Misteriosi suoni
venuti da lontano
attraversano deserti
accarezzano distanze
e viaggano nella magia
di notti diafane

Un solo battito
nel cuore di anime
che cercano acqua
e spirito con ali sottili
dune di silenzio ed Amore
che tutto avvolge
e a tutto si offre

Nella venatura del legno
è scritta la storia
nel carico d’incenso
il profumo sublime
della vita che danza
all’unisono con altri fratelli
cercatori d’anima

Sufi, mantello di lana grezza
nella mappa degli astri
e profonda ricerca
senza confine
nella cornice della notte
che contempla con ammirazione
anche l’ultima stella

24.02.2011 Poetyca

SufiMysterious sounds
came from afar
crossing the deserts
caress distances
and travel in the magic
Nights diaphanous

A single pulse
in the heart of soul
looking for water
and spirit with thin wings
dunes of silence and Love
all-encompassing
and all it offers

In the grain of the wood
history is written
in the load of incense
scent sublime
dance of life
in unison with other brothers
soul seekers

Sufi cloak of raw wool
the map of planets
and deep search
boundless
in the frame of the night
they contemplate with admiration
also the last star

24.02.2011 Poetyca

Nemici – Enemies


🌸Nemici🌸

È un cerchio,
uno scambio di ruoli.
Nessuno è nemico,
più o quanto lo siamo
per noi stessi.

16.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Enemies

It’s a circle,
an exchange of roles.
No one is enemy,
more or how much we are
for ourselves.

16.05.2019 Poetyca

Nirvana – Thich Nhat Hanh


Nirvana

Quando tu
ottieni gratuitamente
dalla visione
e dalle parole
quanto la realtà rivela
a te stesso
quello
è il Nirvana

Thich Nhat Hanh

Nirvana

When you
get free
from views
and words,
reality reveals
itself to you
and that
Is Nirvana.

Thich Nhat Hanh

Nemici – Enemies


🌸Nemici🌸

È un cerchio,
uno scambio di ruoli.
Nessuno è nemico,
più o quanto lo siamo
per noi stessi.

16.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Enemies

It’s a circle,
an exchange of roles.
No one is enemy,
more or how much we are
for ourselves.

16.05.2019 Poetyca

Sorridi


Sorridi

Passi di danza sul cuore che batte.
Musica nuova che regala sogni.
Ticchettio di pioggia che nutre
e lava ogni polvere antica.
Sorridi,sorridi,
sorridi ancora una volta alla vita.
Guarda l’infinito cielo:Non sei mai sola!

17.07.2002 Poetyca


Smile

Dance steps on the beating heart.
New music that gives dreams.
Ticking of rain that nourishes
every ancient lava and dust.
Smile, smile,
smile to life once again.
Look at the infinite sky: You are never alone!

17.04.2002 Poetyca

Meraviglia – Wonder


🌸Meraviglia🌸

Abbiate nuovi occhi per tutto:
Per voi stessi,per il mondo,
per le tracce sul cammino
capaci di indicare il percorso.
Siate aperti:
senza attaccamento,
senza timore.
Tutto ciò che accade
è sempre meraviglia!

16.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wonder

Have new eyes for everything:
For yourself, for the world,
for the traces on the path
able to indicate the path.
Be open:
without attachment,
without fear.
Everything that happens
it is always wonder!

16.05.2019 Poetyca

Creare Dio – Made God – Eckhart Tolle


🌸Creare Dio🌸

L’uomo crea Dio
a propria immagine.

Eckhart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Made God

“Man made God
in his own image.

Eckhart Tolle

Fantasia estemporanea


Fantasia estemporanea

Un ricordo, uno svanito istante….eppure:
farei ancora oggi le scale a quattro a quattro,
per suonare alla tua porta,
correrei con finta indifferenza verso la vita.

Un sorriso che si colora
nel buio di questa notte,
tra stelle che si offrono silenti
e vibrante respiro, il tuo ricordo:
quante volte celavo il rossore
al disegno di una sigaretta
che meglio di me accende il tempo,
ma tu non lo sapevi, perchè hai strappato tutto.

21.05.2008 Poetyca

Timeless fantasy

A memory, a vanished moment …. yet:
I would still stairs four at a time,
to play on your door
run with feigned indifference toward life.

A smile that turns
in the dark of night,
between stars that have silent
and vibrant breath, your memory:
how many times celavo redness
the design of a cigarette
that better than I turn on time
but you did not know, because you tore everything.

21.05.2008 Poetyca

Fari nella notte


Fari nella notte
Sono solo
sogni d’amore
a scandire
il tempo
a dar vita
a questo cercare
Fari nella notte
a squarciare
buio e solitudine
in chi sa credere

08.09.2016 Poetyca

Beacons in the night

I am alone
dreams of love
to mark
the weather
to give life
to this search
Beacons in the night
to pierce
dark and lonely
for those who can believe

08/09/2016 Poetyca

In un solo attimo 


In un solo attimo
Respirerò
in un solo attimo
tutto l’amore
intriso nell’anima
Lo farò innalzare
oltre le vette
del mondo
come in una vita
non è accaduto mai

05.09.2016 Poetyca

In a moment

I breathe
in a moment
all the love
steeped in the soul
I will raise
over the peaks
of the world
in such a life
It has never happened

05/09/2016 Poetyca

Dhammapada 40


Dhammapada 40

Considerando questo corpo fragile
come un vaso di coccio
fortificando il cuore come le mura di una città
si può fronteggiare Mara
con l’arma della visione profonda.
Il vantaggio del non-attaccamento
protegge quanto è già stato conquistato.

Verse 40. Weapons To Defeat Death

Having known this urn-like body,
made firm this mind as fortress town,
with wisdom-weapon one fights Mara
while guarding booty, unattached.

Fratelli di penna


Fratelli di penna

Penna intinta
nell’Universo
a catturar segreti

Emozioni accese
che regalano astri
– s f u m a t u r e –

tavolozza di colori
di un rosso tramonto
tra le carezze del mare

Stesso Angelo
che ci porge parole
sempre Lui:
I s p i r a t o r e

…E se la notte
ti fa paura
ci sono io

Ti regalo un mantello
trapunto di stelle
piccoli lumi
speranze di vita

Siamo fratelli
siamo sorelle
tra rime e pathos

…Conosciamo
gioie
viviamo dolori
Mai soli
lungo il cammino
piccolo esercito
di cuori

…Adunanza
vestita a festa:
diamoci la mano
in un lungo sorriso

23.06.2002 Poetyca

Pen Brothers

Pen dipped
Universe
capture secrets

Emotions lit
that give stars
– nuances –

color palette
of a red sunset
between the caresses of the sea

Same Angel
that gives us words
He always:
Inspirer

… And if the night
you afraid
I’m there

I’ll give you a cape
star-studded
small light
life expectancy

We are brothers
we are sisters
between rhyme and pathos

We know …
jewels
live pain
Never alone
along the way
small army
of hearts

Gathering …
dressed up:
let’s hand
in a long smile

23.06.2002 Poetyca

L’emozione della scoperta


L’emozione della scoperta

Vibra il suono
di un’anima in cerca
di direzione
e respira colori tenui
per l’emozione della scoperta:
La vita è la rugiada
che nutre il nostro tempo

05.02.2004 Poetyca

The thrill of discovery

Vibrates the sound
in search of a soul
Board
and breathes soft colors
for the thrill of discovery:
Life is the dew
nurturing our time

05.02.2004 Poetyca

Vita – Life -Budda


Vita

Nessuna cosa vivente
deve essere uccisa,
non il più piccolo
animale o insetto,
perché ogni vita è sacra.

Budda

Life

No living thing
it must be killed,
not the smallest
animal or insect,
because every life is sacred.

Buddha

Parole – Words – Hsin Hsin Ming


Parole

Parole!
La Via è aldilà delle parole,
poiché in essa non c’è
né ieri né domani né oggi.

Hsin Hsin Ming

Words

Words!
The Way is beyond words,
since it is not in it
neither yesterday nor tomorrow nor today.

Hsin Hsin Ming

Nessuno


Nessuno

Nessuno paga le parole
che scorrono
come fiumi o lava
di vulcani mai spenti
Nessuno cerca
negli spazi di silenzio
quel che dentro esplode
Nessuno…
Racconta la vita
e gioca con le parole
come la sabbia
con le formine
Ma poi chiudi il pugno
e stringi forte
la tua emozione

11.08.2003 Poetyca


Nobody

Nobody pays the words
that flow
as rivers or washes
of extinct volcanoes ever
Nobody tries
spaces of silence
what explodes inside
Nobody …
Tell us about the life
and play with words
as the sand
with shapes
But then close your fist
and hold strong
your emotion

11.08.2003 Poetyca

Preghiera di abbandono e fiducia


Preghiera di abbandono e fiducia

Ricevi, o Padre, le nostre paure e trasformale in fiducia…
Ricevi la nostra sofferenza e trasformala in crescita..
Ricevi le nostre crisi e trasformale in maturità…
Ricevi le nostre lacrime e trasformale in preghiera..
Ricevi il nostro scoraggiamento e trasformalo in fede..
Ricevi la nostra solitudine e trasformala in contemplazione..
Ricevi le nostre attese e trasformale in speranza..
Ricevi la mia ira e trasformala in dono gioioso e fermo della mia persona..
Ricevi i miei complessi e trasformali
nella gloria e nell’onore di cui mi hai coronato..
Ricevi il mio corpo te lo dono con una vita casta..
Ricevi la mia mente te la dono scrutando le tue meraviglie..
Ricevi i miei sensi te li dono custodendoli..
Ricevi il mio spirito te lo dono incondizionatamente
con fiducia totale, abbandono totale…
prendi la mia vita alla Tua Amorosa presenza
perché sia guidata unicamente dal vento del Tuo Spirito,
fa di me quello che ti piace… perché Tu sei mio Padre!

Prayer of abandonment and trust

Receive, O Father, our fears and turn them into confidence …
Receive our suffering and turn it up ..
Receive our crises and turn them into maturity …
Receive our tears and turn them in prayer ..
Receive our discouragement and turn it into faith ..
Receive our loneliness and turn it in contemplation ..
Receive our expectations and transform them into hope ..
Receive my anger and transform it into joyous gift of my person, firm ..
Receive my complex and transform
in the glory and honor that I have crowned ..
Get yourself the gift of my body with a chaste life ..
Get yourself the gift of my mind scanning your wonders ..
Get them a gift you under my care for it ..
Receive my spirit I give you unconditionally
with total trust, total abandon …
take my life to Thy loving presence
because it is guided solely by the wind of Your Spirit,
make me what you like … for Thou art my Father!