Archivio | 01/06/2019

Occhi bambini



Occhi bambini

Illusi ed illusioni
per una strana vita
che srotola destini
– suole bucate della sorte-
che orienta lo sbarco
e come nella roulette
non si sa ancora
se tutto andrà bene

Era un sogno
pagato a caro prezzo
per giungere poi
dove gli occhi conoscono
solo nubi di disprezzo

Cose quotidiane
con un trafiletto
tra le pagine di un giornale:
ora gettato – incenerito e smarrito –
come gli occhi bambini
che volevano solo giocare

21.01.2004 Poetyca

Children’s Eyes

Illusions and delusions
a strange life
that unravels the destinies
– Holes in the soles of fate-
which directs the landing
and how the roulette
not yet known
if all goes well

It was a dream
paid dearly
then to reach
know where the eyes
only clouds of contempt

Everyday things
with a paragraph
the pages of a newspaper:
hours thrown – incinerated and lost –
As children’s eyes
they only wanted to play

21.01.2004 Poetyca

E non ho più


E non ho più

E non ho più
frecce da scoccare
ora che la mia faretra
è rimasta vuota

E non ho più
parole condite
con colori d’amore
e mi lasci i tuoi silenzi

Mi lasci il dubbio
e il peso della ragione
per tutto quello
che non mi hai saputo dire

Mi lasci nel deserto
di un silenzio che impiglia
ogni mio respiro
– senza ali per volare –

Mani vuote
che sbriciolano la fantasia
come foglie secche
senza più vita

Non ho voglia
di capire ancora
le ragioni di un cuore
che hai deluso

Non ho voglia
di regalare sorrisi
che svaniranno
in questa notte buia

Darò da bere
le mie lacrime
a quella rosa
che attende

Straccerò i ricordi
e li getterò lontano
nutrendo la speranza
con la forza del mio destino

28.01.2004 Poetyca


And I no longer

And I no longer
shoot arrows
Now that my quiver
remained empty

And I no longer
words seasoned
colors of love
and leave me your silences

Let me doubt
and the weight of reason
for everything
I have not been able to say

Let me in the desert
a silence that entangled
my every breath
– No wings to fly –

Empty
that crumble fantasy
like dry leaves
lifeless

I do not want
to understand more
the reasons of the heart
that you are disappointed

I do not want
to give smiles
that vanish
in this dark night

I will give to drink
my tears
in the pink
waiting

Straccerò memories
and throw them away
hopes
with the force of my destiny

28.01.2004 Poetyca

Dhammapada 45


Dhammapada 45

Chi consapevole percorre la Via:
ecco chi vede la terra, il corpo
i mondi infernali e celesti
così come sono.
Ecco chi sa discernere
la Via della saggezza ben esposta.

Verse 45. The Seeker Understands

One Trained will comprehend this earth,
the world of Yama, and the gods,
One Trained discern the well-taught Dhamma
as one who’s skilled selects a flower.

Parole – Words – Budda


Parole

Le parole non esprimono
i pensieri molto bene;
ogni cosa diventa
è un pò diversa,
un pò distorta,
un pò sciocca.
Eppure piace anche a me
e sembra giusto
che quello che è
valore e saggezza
per un uomo
sembra un’assurdità
ad un altro

Gautama Buddha

Words

Words do not express
thoughts very well;
every thing becomes
a little different,
a little distorted,
a little foolish.
And yet it also pleases me
and seems right that
what is of
value and wisdom
of one man
seems nonsense
to another

Gautama Buddha

Conoscenza e comprensione – Knowledge and understanding Detto zen


Conoscenza e comprensione

Quando un uomo comune,
attinge alla conoscenza,
è un saggio;
quando un saggio
attinge alla comprensione,
è un uomo comune

Detto zen

Knowledge and understanding

When a common man,
draws on knowledge,
it is a sage;
when a sage
draws on understanding,
he is a common man

Zen said

Credi in te – Believe in yourself


🌸Credi in te🌸

Credi in te
nella luce
che ti accompagna
ad ogni respiro
Non focalizzare
le ombre
ed il timore
sono solo nuvole
Soffia via
tutte le incertezze
ed anche oggi
sii te stesso

19.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Believe in yourself

Believe in yourself
in the light
that accompanies you
with every breath
Don’t focus
shadows
and fear
it’s just clouds
Blows away
all the uncertainties
and even today
be yourself

19.05.2019 Poetyca

Brivido


Brivido

E’ brivido
vertigine
che impregna ogni attimo
nel respiro
che avvolge in silenzio
è inebriante percorso
che lascia senza fiato
nella notte
che come mantello avvolge
ogni impercettibile soffio
di stelle
di nostalgia
di vita che a ritroso
ti cerca
perchè non sia più
una distanza a distruggere
tutto il nostro cercare il sogno

01.06.2011 Poetyca

Thrill

It is thrilling
vertigo
that permeates every moment
in breath
in silence that surrounds
path is intoxicating
breathtaking
in the night
as a cape that wraps
each imperceptible breath
of stars
nostalgia
of life back
you look for
because it is no longer
a distance to destroy
all of our search for the dream

01.06.2011 Poetyca

Senza regole


Senza regole

Senza regole
la vita scorre come fiume:
non odo tempesta
per la libertà
tra le mie dita
non vago smarrita
per aver cercato
tra dipinte nuvole di cielo
il battito del mio cuore
che esulta ora

Senza copione
improvviso voli d’aquilone
non mi sfugge nulla
per quest’emozione
e respirando l’anima
che inaspettata
innalza i miei sogni
non mi ritrovo sola
tra mormorio d’acqua
e canto d’uccelli
che ricamano l’aria

21.02.2004 Poetyca

Without rules

Without rules
life flows like a river:
I hear the storm
for freedom
between my toes
not vague Lost
for trying
between painted clouds of heaven
the beat of my heart
that rejoices hours

No script
sudden flights of kite
I do not miss a thing
for this emotion
and breathing the soul
that unexpected
raises my dreams
I find myself alone
murmur of water
and song birds
embroider that the air

21.02.2004 Poetyca

Duale – Dual


🌸Duale🌸

Duale: doppio e contrapposto.
Osservando per esperienza,
nella nostra condizione umana
non possiamo fare a meno
di cogliere ad esempio:
Notte/Giorno
Luce/Tenebre
ed innumerevoli coppie contrapposte.
Dal punto di vista psicologico
possiamo fare un esempio
sempre attraverso sentimenti contrapposti: Amore/Odio
Coraggio/Timore
Per un percorso spirituale verso l’unità,
il riconoscimento di non separatività
tra sè e gli altri è importante
al fine di saper vedere
in modo non separativo
per non fare dominare un aspetto sull’altro.
Un’immagine che aiuta a capire
è quella del Tao.
Dove due aspetti opposti: Ying e Yang
pur contrapposti contengono ognuno aspetti dell’altro.
Cosí come la separatività è solo illusoria
e nulla è del tutto distinto o contrapposto,
noi siamo chiamati a riconoscere
il nostro atteggiamento separativo
per riconciliarci con noi stessi e con gli altri.

18.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dual

Dual: double and opposite.
Observing from experience,
in our human condition
we can’t do without
to seize for example:
Night / Day
Light / Darkness
and countless opposing couples.
From the psychological point of view
we can give an example
always through opposing feelings:
Love / Hate
Courage / Fear
For a spiritual journey towards unity,
the recognition of non-separativeness
between himself and others it is important
in order to know how to see
in a non-separative way
in order not to dominate one aspect over the other.
An image that helps to understand
is that of the Tao.
Where two opposite aspects: Ying and Yang
although opposed they each contain aspects of the other.
Just as separativity is only illusory
and nothing is completely distinct or opposed,
we are called to recognize
our separative attitude
to reconcile ourselves and others.

18.05.2019 Poetyca

Momento presente – Present moment – Eckhart Tolle


🌸Momento presente🌸

“Non appena onori
il momento presente,
tutta l’infelicità
e la lotta si dissolvono,
e la vita inizia
a fluire con gioia e facilità. ”

Eckhart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Present moment

“As soon as you honor
the present moment,
all unhappiness
and struggle dissolve,
and life begins
to flow with joy and ease.”

Eckhart Tolle