Archivio | 02/06/2019

Gabbiano nero


Gabbiano nero

Sono in cerca
di spiragli
di cielo
distanti
dagli occhi
di chi sa solo
giudicare
Ali forti
disegnano
i sogni
mi conducono
su rotte
a molti
sconosciute
In un tuffo
conosci
te stesso
spalancando il cuore
tessendo armonia
in impalpabile
silenzio

13.09.2017 Poetyca

Black seagull

I’m looking
of sparks
of heaven
distant
from the eyes
of those who know only
to judge
But strong
draw
dreams
they lead me
on routes
to many
unknown
In a dive
know
yourself
opening the heart
weaving harmony
in impalpable
hush

13.09.2017 Poetyca

Sul pentagramma


Sul pentagramma

Dall’alba
al tramonto
ogni respiro
solfeggia
significato
a questa vita
Siamo note
presenze danzanti
sul pentagramma
per dare senso
alla musica sublime
di questo universo
Quando tutto tace
il silenzio è traccia
che allarga onde
di vibrante armonia

28.09.2017 Poetyca

On the pentagram

From dawn
at sunset
every breath
give deep
meaning
to this life
We are notes
dancing presence
on the pentagram
to make sense
to sublime music
of this universe
When everything is silent
silence is a trace
which widenes waves
of vibrant harmony

28.09.2017 Poetyca

Perdere – To lose – Buddha


Perdere

Si perde solo ciò a cui ci si aggrappa. Puoi creare lo spazio in cui può avvenire la trasformazione,
in cui la rabbia diventa compassione, l’odio diventa amore, l’avidità diventa condivisione e il sesso diventano samadhi. Sii uno e poi tutto diventa possibile, perfeziona l’impossibile.

Buddha Siddhārtha Gautama

To lose

You only lose what you hold on to. You can create the space in which transformation can occur,
in which anger becomes compassion, hatred becomes love, greed sharing and sex become samadhi. Be one and then everythings becomes possible, perfine the impossible.

Buddha Siddhārtha Gautama

Te stesso – Yourself – Budda


Te stesso

Non cercare
un santuario in chiunque
tranne te stesso

Gautama Buddha

Yourself

Do not look for
a sanctuary in anyone
except yourself

Gautama Buddha

Dhammapada 46


Dhammapada 46

Ricorda che il corpo è fugace
come la schiuma del mare, un miraggio.
Il fiore della passione sensuale
nasconde un artiglio.
Ricordalo, e passa oltre la morte.

Verse 46. Who Conquers Death?

Having known this froth-like body
and awakening to its mirage nature,
smashing Mara’s flowered shafts
unseen beyond the Death-king go.

Camminare oltre


309483_228093627240058_1110643312_n

Camminare oltre

Camminare oltre ci ricompensa spesso di tanta fatica,
ci permette di scegliere, di seguire la direzione
che sentiamo essere in armonia con la nostra sensibilità.
Non possiamo sempre restare in punta di piedi,
con il timore di non essere all’altezza,
solo perché qualcuno desidera inquadrarci,
imporre un modo di essere che, in realtà, non ci rappresenta.
Meglio oltrepassare ogni confine, ogni sottile linea di demarcazione
che ci imprigiona in ruoli non nostri, non compatibili
con la nostra eterea libertà di essere.
Potremmo pentirci un giorno
di non essere stati fedeli e coerenti con la nostra vera natura,
solo per compiacere persone che non hanno mai avuto rispetto
o attenzione nei nostri confronti.
Meglio essere ad un passo dal cielo,
dal nostro manifestare noi stessi,
che tristemente vicini all’abisso, per aver voluto emulare gli altri.

05.01.2015 Poetyca

Walking over

Walking over there often reward for your efforts,
we can choose to follow the direction that we feel
to be in harmony with our sensitivity.
We can not always stand on tiptoe,
with the fear of not being up,
just because someone wants to pur us in order,
impose a way of being that, actually, there is.
Better to go beyond all boundaries,
each thin line that imprisons us in our roles not,
are not compatible with our freedom to be ethereal.
We could repent one day of not being faithful
and loyal to our true nature, just to please people
who have never had respect or attention towards us.
Better to be one step away from heaven,
from our manifest ourselves,
that sadly closer to the abyss, for wanting to emulate others.

05/01/2015 Poetyca

Guardare con incanto


Guardare con incanto
Come canto muto
posso catturare
di magia un tocco
per guardare
con incanto
evanescente
un angolo remoto
di armonia silente
Luna nello stagno
tra il gracidar di rane
dove bambù contornano
attese di pace
mentre i grilli cantano
le canzoni di ogni estate
sotto il nero tetto
trapunto di stelle

17.07.2017 Poetyca

Look with enchantment

Like mute song
I can capture
of magic a touch
to watch
with enchantment
evanescent
a remote angle
of silent harmony
Moon in the pond
between the gracidar of frogs
where bamboo surrounds
waiting for peace
while crickets sings
the songs of every summer
under the black roof
quilt of stars

17.07.2017 Poetyca

Meditare – Meditate


🌸Meditare 🌸

Se riusciamo a concepire il meditare,
non come una tecnica o qualcosa
che ci sottrae al normale
percorso quotidiano:
Meditare diventa portare attenzione
a quanto si sta facendo.
Guardare ogni cosa
senza reattività ma con consapevolezza.

19.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Meditate

If we can conceive meditation,
not as a technique or something
that subtracts us from the normal
daily route:
Meditating becomes bringing attention
what you’re doing.
Look at everything
without reactivity but with awareness.

19.05.2019 Poetyca

Realtà – Reality – Chuang Tzu


Realtà

In realtà non vi è
né verità né errore,
né sì né no, né distinzione
di alcun genere,
poiché tutto
– incluso i contrari – è Uno.

Chuang Tzu

Reality

In reality there is not
neither truth nor error,
neither yes nor no, nor distinction
of any kind,
since everything
– including the opposites – is One.

Chuang Tzu

Sussurro


Sussurro
Solo un sussurro
tra aliti di speranza
per dirti ancora
di quel tempo infinito
dove si respira
armonia e vita vera

03.09.2016 Poetyca

Whisper

Only a whisper
between breaths of hope
to tell yet
of that infinite time
where you can breathe
harmony and true life

09/03/2016 Poetyca

Trasformazione – Transformation


🌸Trasformazione🌸

Il tempo trasforma
la percezione
del percorso andato
Tutto fugge
poi ritorna
come onde sinuose
È trasformazione
essenza intima
inestinguibile

19.05.3019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Transformation

Time transforms
the perception
of the gone path
Everything escapes
then return
like sinuous waves
It’s transformation
intimate essence
inextinguishable

19.05.3019 Poetyca

Amore – Love – Osho


L’amore dovrebbe essere simile al respiro. Dovrebbe semplicemente essere una qualità dentro di te: ovunque ti trovi, con chiunque tu sia, e anche se sei solo, l’amore continua a fluire dal tuo essere.

Osho

Love should be similar to breathing. It should simply be a quality within you: wherever you are, with whoever you are, and even if you are alone, love continues to flow from your being.

Osho

Apparenze – Appearances – Kahlil Gibran


🌸Apparenze🌸

Nel cuore di ogni inverno
c’è il fremito di ogni primavera,
e dietro il velo di ogni notte
c’è il sorriso di ogni alba.

Kahlil Gibran
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Appearances
In the heart of every winter
there is the thrill of every spring,
and behind the veil of every night
there is the smile of every dawn.

Kahlil Gibran