Archivio | 15/06/2019

Figlio di questo tempo


Figlio di questo tempo

Caro figlio di questo tempo
Luce è in te, nel tuo cuore
danza d’amore è in ogni battito
intensa pulsione di vita
che avvolge e accompagna
ogni tuo passo
nella scelta della direzione
sia sempre puro intento
e voce del cuore
catene spezzate
della paura e del possesso
perchè nulla è separato
e domani tu raccoglierai
quello che tu semini adesso
Armonia e pace nel tuo cuore
adesso ed ogni istante
che oltrepassa il confine
che vuole delineare
solo la nostra mente
Porta sempre in te
il fuoco d’amore
che mai si estingue
e irradia bellezza ad ogni passo
perchè questo è il senso profondo
del nostro vivere in questo tempo
siamo tutti figli della stessa fiamma
che non si sbiadisce dopo un istante
perchè oltre silenzio ed apparenze
noi insieme accenderemo d’amore il mondo

29.05.2011 Poetyca

Son of this time

Dear son of this time
Light is in you, in your heart
dance of love is in every beat
intense life drive
that surrounds and accompanies
every step
the choice of direction
is always pure intent
and voice of the heart
broken chains
and the fear of possession
because nothing is separate
and tomorrow you reap
what you sow now
Harmony and peace in your heart
now and every moment
that crosses the border
who wants to draw
only our minds
Always have you
the fire of love
that never dies
and radiates beauty at every step
because this is the profound meaning
of our time to live
we are all children of the same flame
that will not fade after a while
because more than silence and appearances
we set the world alight with love

29.05.2011 Poetyca

Se tramontasse il sole


Se tramontasse il sole

E non tramonta il sole
che riscalda l’anima
oltre il tempo
ed oltre le distanze
per essere vita
che raccoglie emozione
che non cancella
briciole d’universo
che in te soffiano armonia

E non svanisce
la voglia d’amare
che si specchia
nel sentire sensazioni
che accarezzano il cuore
come cerchi su un lago
che donano certezza
oltre le parole
per essere vita ancora
anche se tramontasse il sole

08.03.2005 Poetyca

If the sun went down

And the sun never sets
that warms the soul
beyond time
and over distances
for life
emotion that collects
that does not erase
crumbs of universe
that you blow harmony

It does not fade
the desire to love
which is reflected
at hearing feelings
that caress the heart
as circles on a lake
that give certainty
beyond words
life still to be
even if the sun went down

08.03.2005 Poetyca

Compassione – Compassion – Budda


Compassione

Se la tua compassione
non include te stesso,
è sempre incompleta.

Budda

Compassion

If your compassion
does not include yourself,
it is always incomplete.

Buddha

Risvegliato


Risvegliato

Sotto l’albero della vita
seduto
tra foglie che cadono
e sfiorano in silenzio
il palpito
di un soffice attimo
tu sei oltre il tempo

Tu accordi
qui ed ora
la linfa del cuore
per l’armonia celeste
che pace conosce
ed il risveglio dell’Essere
come contagio senza parole

27.11.2011 Poetyca

Awakened One

Under the tree of life
sitting
between falling leaves
and skim in silence
the pulse
of a soft second
you are beyond time

You chords
here and now
the sap of the heart
for celestial harmony
that know peace
and the awakening of Being
as a contagious loss for words

27.11.2011 Poetyca

La chiave della felicità


La chiave della felicità


La chiave della tua felicità e della tua soddisfazione è racchiusa dentro di
te, nel tuo cuore e nella tua mente. La maniera nella quale inizi ciascuna
giornata è molto importante; puoi cominciarla col piede giusto oppure con
quello sbagliato. Puoi svegliarti con nel cuore un canto di gioia e di
gratitudine per il nuovo giorno, per la felicità di essere al mondo, per la
semplice meraviglia di vivere e per il fatto di essere in accordo e in
armonia con il ritmo di ogni vita. Puoi aspettarti il meglio dal giorno che
inizia, e così facendo lo chiamerai a te. Oppure puoi cominciare la giornata
di cattivo umore, insoddisfatto e fuori tempo. Sei responsabile di ciò che
l’oggi ti porterà, e il fatto di saperlo ti conferisce una responsabilità
ancora maggiore di quella delle anime che non ne sono conscie e che non
possono quindi saperlo. Per il tuo stato d’animo, non puoi biasimare nessun o
altro che te. Tutto dipende da te.

[da: “Eileen Caddy – Le porte interiori – Amrita]


The key to your happiness

The key to your happiness and your satisfaction is enclosed inside
of you, in your heart and your mind. The manner in which early
each day is very important, you can start right foot or with
the wrong one. Wake up in the heart a song of joy and
gratitude for the new day, for the happiness of being in the world,the
simple wonder of living and being in agreement and
harmony with the rhythm of all life. You can expect the best from the day
that begins, and in so doing you shall call his name. Or you can start the
day in a bad mood, unhappy and out of time. You are responsible for what
that today will bring, and the fact confers a responsibility to know you
still greater than that of souls who are not conscious and not
can then know. For your mood, you can not blame no
other than you. Everything depends on you.


[By: “Eileen Caddy – Inners doos- Amrita]


Incanto di vita


Incanto di vita
Accettando
l’incanto
della vita
scopriamo
armonia
in invisibili
ricami
Regole
d’anima
incise
in un corollario
che occhio
non vede

20.07.2016 Poetyca

Charm of life

Accepting
the charm
of life
we discover
harmony
in invisible
embroidery
rules
soul
engraved
in a corollary
that eye
does not see

20/07/2016 Poetyca

Apparenze – Appearances


🌸Apparenze🌸

Nel tentativo
di comprendere la realtà,
scivoliamo spesso in illusioni,
proiettiamo impressioni,
dimenticando di superare
i limiti della mente,
perché siamo
oltre ogni apparenza.

04.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Appearances

In an attempt
to understand reality,
we often slip into illusions,
we project impressions,
forgetting to overcome
the limits of the mind,
because we are
beyond appearance.

04.06.2019 Poetyca

Risvegliarsi – Awakening – Dogen


Risvegliarsi

La vita e la morte
sono di suprema importanza.
Il tempo trascorre velocemente
prima che una opportunità sia persa. Ciascuno di noi dovrebbe sforzarsi
di risvegliarsi. Svegliati! Fai attenzione,
non sprecare la tua vita.

Dogen

Awakening

Life and death
they are of supreme importance.
Time passes quickly
before an opportunity is lost.
Each of us should strive
to wake up. Wake up! Be careful,
do not waste your life.

Dogen

Far attecchire il seme


Far attecchire il seme

Per trovare pace si deve essere capaci
di quella profonda fiducia che supera la Fede
cieca vista come l’attesa di qualcosa che sia conforme
a quello che vorremmo.
Si deve diventare ricchi di tenerezza,
di compassione.
Non ha senso chiedere a gran voce e poi restare ciechi,
non credere che ogni cosa,
anche quello che non comprendiamo,
ha un suo motivo di essere.

Consapevole che tutto è già:
predisposto, disegnato perchè possa portare sempre armonia,
che il soffrire è solo attaccamento ad un risultato che spesso
spezza l’ordine cosmico, che inverte o si oppone
a quanto sia davvero necessario per il bene, proprio e comune,
aprire le mani, che non afferrino nulla ed il cuore, affinchè sia spazioso
nel dare e nell’accogliere quanto si presenti giorno per giorno
come migliore ” cura ” che si possa ricevere e come opportunità
per far attecchire il seme dell’esperienza e della compassione.

17.08.2011 Poetyca

Let the seed take root

To find peace one must be able
of the deep trust that exceeds the Faith
seen as the blind waiting for something that is consistent
to what we want.
It must become rich in tenderness,
of compassion.
It makes no sense to ask in a loud voice and then be blind,
not believe that everything
also that we do not understand,
has its own reason for being.

Knowing that everything has already:
prepared, designed so that it may bring more harmony,
that suffering is only attached to a result that often
breaks the cosmic order, which reverses or opposes
to what is really necessary for the good, proper and common
open hands, and anything that does not grab your heart, for it to be spacious
in giving and in receiving what is present day after day
as the best “cure” that can receive and as an opportunity
to experience the seeds take root and compassion.

17.08.2011 Poetyca

La libertà


La libertà


La libertà è legata alla nostra scelta di compiere ogni cosa con responsabilità
e si è felici quanto si comprendere che basta essere in armonia con se
stessi, esattamente con quello che siamo o che abbiamo per capire che nulla dura
per sempre ma che possiamo essere grati della bellezza che ci sfiora di momento
in momento.

15.03.2009 Poetyca


Freedom

Freedom is tied to our choice to do everything with
responsibility and was as happy as you understand that just being in harmony with
same, with exactly what we are or we have to understand that
nothing lasts forever but we can be thankful for the beauty that touches us
time moment by moment.

15.03.2009 Poetyca

Musica


Musica
Armonia
in arpeggio
note leggere
in carezza
a bussare
alla mia anima
Musica
vibrante amore
echeggia soffusa
ed espande
in cuore
pensieri vivi

20.06.2017 Poetyca 

Music

Harmony
in harp
read notes
In caresses
to knock
to my soul
Music
vibrant love
echoes soft
and expands
in the heart
living thoughts

20.06.2017 Poetyca

Distruggere le illusioni – Destroy the illusions – Milarepa


🌸Distruggere le illusioni🌸

Tu credi di liberarti raggiungendo le montagne. Tu fuggi ma il tuo desiderio di libertà è un’illusione. Resta qui per distruggere le illusioni del tuo spirito.

Milarepa
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Destroy the illusions

You think you are freeing yourself by reaching the mountains. You flee but your desire for freedom is an illusion. Stay here to destroy the illusions of your spirit.

Milarepa

Evanescenze – Evanescences


🌸Evanescenze🌸

Evanescente
l’attimo andato
il respiro
dopo una corsa
Evanescente
il suono udito
ormai disperso
come profumo
Evanescente
una bolla di sapone
nell’aria svanita
come pensiero antico
Sono evanescenze
a dare senso e forma
ed un impalpabile
percorso senza fine

05.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Evanescences

Evanescent
the moment gone
the breath
after a run
Evanescent
the sound heard
now lost
like perfume
Evanescent
a soap bubble
in the vanished air
as ancient thought
They are evanescences
to give meaning and form
and an impalpable
endless path

05.06.2019 Poetyca