Archivio | 21/06/2019

Nel caos


Nel caos

Anche oggi
nel caos
cerchi
un punto
fermo
un profumo
leggero
per avvolgere
come coperta
il tuo tremore
Non vuoi più
percorrere
il buio
con la mano
sempre vuota
e nella tua ricerca
indossi il coraggio
sentendo ora
la mia presenza
nella tempesta

14.12.2017 Poetyca

In chaos

Also today
in chaos
circles
a point
stationary
A perfume
light
to wrap
as a blanket
your trembling
You do not want anymore
run across
the darkness
with the hand
always empty
and in your search
wear courage
feeling now
my presence
in the storm

14.12.2017 Poetyca

Sopravvissuto


Sopravvissuto

Sopravvissuto a un sogno
sopravvissuto ad un dolore
con quella ferita
che ancora fa male
Sopravvissuto ad onde
di una tempesta interiore
che non conosce riposo
e non si possono placare
ma apri la mano
e fai scivolare tra le dita
tutto quel che rimane
di ogni ricordo
che incrosta lacrime
cerca la rotta
per la tua anima delusa
e fai entrare la luce
dalle fessure delle finestre
rimaste troppo a lungo chiuse
Comincia a credere
al tutto possibile
e non ti fermare

14.09.2003 Poetyca


Survivor

After surviving a dream
survived a pain
with the wound
still hurts
Survived to
a storm inside
that knows no rest
and can not quench
but open hand
and slide between the fingers
all that remains
each memory
that tears crusting
search route
For your soul disappointed
and you enter the light
through cracks in the windows
remained closed for too long
Begins to believe
to all possible
and do not stop

14.09.2003 Poetyca

Turbare il silenzio – Disturb the silence – Budda


Turbare il silenzio

Prima di parlare
domandati
se ciò che dirai
corrisponde a verità,
se non provoca
male a qualcuno,
se è utile, ed infine
se vale la pena
turbare il silenzio
per ciò che vuoi dire.

Budda

Disturb the silence

Before talking
wondered
if what you say
is true,
if it doesn’t provoke
hurt someone,
if it is useful, and finally
if it’s worth
upset the silence
for what you mean.

Buddha

Specchio – Mirror


🌸Specchio🌸

La luce
rifugge
non si cattura
con uno specchio
Nulla è
in questo mondo
veramente
come appare
Tra essere
ed apparire
sii profondo
ricerca te stesso
Manifesta
e non indossare
l’abito che
non ti appartiene

12.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Mirror

The light
shuns
no catching
with a mirror
Nothing is
in this world
really
as it appears
Between being
and appear
be deep
research yourself
You manifest
and don’t wear
the dress that
does not belong to you

12.06.2019 Poetyca

Vita – Life – Confucio


Vita

La vita è davvero semplice,
ma noi insistiamo
nel renderla complicata.

Confucio

Life

Life is really simple,
but we insist
to making it complicated.

Confucius

Colori in dono


Colori in dono
Amicizia
come coperta
a proteggere
dal freddo
della tempesta
Colori in dono
per dipingere
di fantasia
lo spazio del cuore

12.02.2017 Poetyca

Color gift

Friendship
as a cover
protect
from the cold
of the storm
Color gift
to paint
fantasy
the heart space

02/12/2017 Poetyca

Goccia – Drop


🌸Goccia🌸

Un antico detto latino:
“Gutta cavat lapidem”,ci accompagna
ad osservare come una piccola goccia
possa perseverare da compiere
cose all’apparenza impossibili.
Possiamo imparare a trarre forza
dalla costanza e dalla pazienza
piuttosto che farsi trascinare dalla distruttività e dall’incostanza.
Si tratta di una nostra scelta.

12.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Drop

An ancient Latin saying:
“Gutta cavat lapidem”, accompanies us
to observe like a small drop
can persevere to the point of accomplishing
seemingly impossible things.
We can learn to draw strength
by constancy and patience
rather than being carried away by destructiveness and inconstancy.
This is our choice.

12.06.2019 Poetyca

La forza del bene – The power of the good – Paulo Coelho


🌸La forza del bene🌸

La forza del bene
si diffonde ovunque
come la luce.
Quando una persona
emana vibrazioni benigne,
arreca un conforto
all’umanità intera.

Paulo Coelho
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸The power of good

The power of good
it spreads everywhere
like light.
When a person
is emanates benign vibrations,
brings a comfort
to all humanity.

Paulo Coelho