Archivio | 26/06/2019

Sulle rive del cuore


Sulle rive del cuore

Spazzo via il buio
da angoli remoti
ed accendo vita
aggrappata alle stelle
pendenti speranze
in lembi di cielo
Tutto è adesso
sulle rive del cuore

12.11.2016 Poetyca

On the banks of the heart

Sweep away the dark
from remote corners
and turn on life
clinging to the stars
hopes pendants
in patches of sky
All is now
on the banks of the heart

11/12/2016 Poetyca

Cogli l’anima


Cogli l’anima
Basta uno sguardo
incontro profondo
per vedere dove
occhio non coglie
Un tuffo nell’infinito
riflesso di vita
a catturare luce
in scaglie di cielo

06.11.2016 Poetyca

Seize the soul

Just a glance
profound encounter
to see where
eye misses
A dip in the infinity
reflection of life
to capture light
in the sky flakes

06/11/2016 Poetyca

E da oggi


E da oggi

E da oggi
smetto di credere
– ragalare parole –
per chi non ascolta
per chi non vede
e smette di parlare
ho scoperto
che a nulla serve

E da oggi
smetto di sognare
ed indosserò
tutte le realtà
più amare :
saranno copiose lacrime
per non perdere il gusto
di una buona mimica

Sarà vita ipocrita
fatta di sorrisi dipinti
per chi li cerca
– svendo tutto –
a pochi soldi
e la mia anima
sarà fantasma
che nessuno
saprà più ricordare

Venite a comprare
quel che resta
di sogni colorati
– bolle d’aria –
mai serviti veramente

Venite a vedere
cosa portava dentro chi credeva
ed ora – non crede più –
e si uniforma a quella gente
senza anima e che pensa d’esser viva

Quando avrete
dimenticato il mio nome
non cercatelo più
e lasciate che la memoria
ne lavi via ogni ricordo
perchè io non sia mai
nulla da rimpiangere

17.01.2004 Poetyca

And now

And now
I stop believing
– To gift words –
if you do not listen
if you do not see
and stops talking
I discovered
that serves no purpose

And now
I stop dreaming
and wear
all reality
more love:
will be copious tears
not to lose the taste
a good mimic

It will be hypocritical life
made of painted smiles
for all who seek
– Selling off everything –
a little money
and my soul
will ghost
none
will remember most

Come buy
what remains
colorful dreams
– Bubble –
never really served

Come see
what led those who believed in
and now – no longer believe –
and conforms to those people
soulless and thinking of being alive

When you
forgot my name
Seek no more
and let the memory
I wash away all memories
because I never
nothing to regret

17.01.2004 Poetyca

Attimo


Attimo

Danza
prende fiato
regala vita
impalpabile ricamo
magia di colore
carezza che sfiora
ferma il tempo
respirando
gioia viva

25.02.2011 Poetyca

Moment

Dance
takes a breath
gives life
impalpable embroidery
magic of color
caress that touches
firm time
breathing
joy alive

25.02.2011 Poetyca

Giorno migliore


Giorno migliore

Una stella dona Luce
in questa notte buia
scia, percorso che accarezza
aliti di cielo
palpabile attimo
che fa sussultare l’anima
ed ogni fremito
è infinito amore
che accarezza le lacrime
di chi attende speranza
portando adesso un sogno
che prende vita
nel tuo muovo giorno
affinché sia migliore

24.02.2011 Poetyca

 

Better day 

A star gives light
in this dark night
wake path that strokes
breath of heaven
palpable moment
that startles the soul
and every tremor
is infinite love
caressing your tears
hope to those who wait
bringing a dream now
that comes to life
move into your day
ensure that both better

24.02.2011 Poetyca

 

Germoglio


Germoglio
Sboccia
dal buio
e dal dolore
la vita
spezzando
la roccia
goccia
a goccia
senza fatica
Linfa nuova
colora oggi
il giorno

25.10.2016 Poetyca

Bud

blossoms
from the darkness
and pain
the life
breaking
the rock
drop
drip
effortlessly
new sap
colors today
the day

10/25/2016 Poetyca

Illusioni – Illusions


Illusioni

“Anche i saggi
vedono le illusioni,
ma non ne sono confusi.“

Budda

Illusions

“Even the wise
they see the illusions,
but they are not confused. ”

Buddha