Archivio | giugno 2019

Io credo


Io credo
Io credo
nel mistero
della vita
nella Bellezza
nascosta
nelle piccole
azioni quotidiane
nella forza
di un sorriso
capace di abbracciare

Io credo
ancora
agli stessi sogni
alle speranze
di quando
ero bambina
Non piego la testa
e voglio lottare
per un mondo
migliore

29.11.2016 Poetyca

I believe

I believe
in mystery
of life
in Beauty
hidden
in small
daily actions
in the strength
of a smile
capable of embracing

I believe
yet
the same dreams
hopes
of when
I was a child
I do not bend my head
and I want to fight
for a best
world

11/29/2016 Poetyca

Solo


SOLO

La tenerezza che è
nel tuo cuore
vorresti leggerla
nello sguardo di
chi ti vuole bene,
se non è così,
non ci soffrire,
non tutti hanno imparato
dalle tempeste della vita
ad amare e a capire
chi ci vive accanto.

Cercano in te
un punto fermo
ma non sanno
che a volte
come naufraghi
tra le onde
si cerca un appiglio
ed un po’ d’amore
per cercare di resistere
al dolore.

Amico non sei solo
nel tuo tormento,
non sentirti rifiutato,
non tutti sanno che
anche chi appare forte
ha bisogno
d’essere amato.

Trova la forza
nel tuo cuore,
squarcia le tenebre
del dolore,
chiudi gli occhi
ed ascolta
la voce
che ti grida:
“Coraggio,
ce la puoi fare!”

25.09.2000 Poetyca

ALONE

Tenderness that is
in your heart
you would like to read
in the eyes of
Who loves you,
if no coming,
you not suffer
not all have learned
by the storms of life
to love and understand
those near to us.

Looking for in you
a fixed point
but do not know
sometimes
as survivors
the waves
you search for a foothold
and a little ‘love
to try to resist
pain.

Friends are not alone
your torment
do not feel rejected,
not everyone knows that
who also appears strong
needs
to be loved.

Find the force
in your heart,
pierces the darkness
pain,
close your eyes
and listen
voice
crying to you
“Courage
you can do it! “

25.09.2000 Poetyca

Nuvole


nuvole

ღ❥¸¸.☆ ❥☼

Nuvole

Sbuffi di cotone
abbracciano il cielo
Luce e a sprazzi
il sereno

Carezza soffice
barlumi e speranze
– La vita è adesso –
non la sciupare

24.03.2013 Poetyca

Clouds

Puffs of cotton
embrace the sky
Light and in flashes
the serene

Soft caress
flashes and hopes
– Life is now –
do not waste it

24.03.2013 Poetyca

Vincita – Win – Budda


Vincita

“Vinci l’ira con la delicatezza,
la cattiveria con la bontà,
l’avarizia con la generosità,
la menzogna con la verità.“

Budda

Win

“Win anger with delicacy,
badness with kindness,
avarice with generosity,
the lie with the truth. ”

Buddha

Abitudini


purezza della vita

“Le abitudini del pensiero sono magneti mentali che attirano verso di voi
certe cose, persone, e condizioni. Indebolite una cattiva abitudine con l’evitare tutto ciò che
l’ha originata, o stimolata, senza concentrarvi su di essa nel vostro zelo per evitarla.
Quindi divergete la vostra mente verso qualche buona abitudine e
coltivatela rapidamente, fino a quando essa non diventi una parte a voi soggetta.

Paramahansa Yogananda

 

“The habits of thought are mental magnets that attract to you
certain things, people, and condition. Weakened a bad habit by avoiding everything that
the originator, or stimulated, without focus on it in your zeal to avoid it.
So have differed your mind to some good habit and
coltivatela rapidly, until as it does not become a part of you subject.

Paramahansa Yogananda

Lavorare -To work – Confucio


Lavorare

Scegli un lavoro che ami,
e non dovrai lavorare
neppure un giorno in vita tua.

Confucio

To work

Choose a job you love,
and you won’t have to work
not even a day in your life.

Confucius

Il cobra del villaggio


Il Cobra del villaggio

Nei dintorni di un villaggio sperduto di poveri contadini dell’India viveva un grosso cobra molto feroce che terrorizzava gli abitanti del villaggio.

Un giorno un santo che si trovava a passare da quelle parti venne subito informato della presenza del cobra e si offrì di intervenire per risolvere la situazione e salvare il villaggio dal costante pericolo.

Girovagando nelle campagne circostanti, il santo incontrò presto il cobra inferocito, con un mantra riuscì a placare la rabbia del cobra e gli disse:” signor cobra, non ti vergogni della tua rabbia e aggressività? Così facendo disturbi tutti gli abitanti del villaggio, li spaventi e li ferisci. Io ti insegnerò la via per l’unione con il Divino ma tu cessa di essere un pericolo.” Il cobra rispose al santo:” grazie mio Guru, prometto di non recare danno a nessuna creatura che non sia il mio cibo e di perseguire la Méta Divina con impegno e dedizione.”

Dopo aver impartito il suo insegnamento il santo se ne andò dal villaggio ma dopo circa un anno, incuriosito dal voler sapere dei progressi spirituali del cobra, fece ritorno al villaggio, proprio in tempo per vedere un gruppo di ragazzacci che, con pietre e bastoni, davano la caccia al cobra; dopo averli allontanati, il santo si rivolse al cobra che, pieno di ferite e contusioni sembrava sul punto di morire e disse:” signor cobra ma cosa ti è successo?” E il cobra rispose:” oh santo Guru, da quando ho ricevuto i tuoi insegnamenti ho smesso di aggredire i contadini del villaggio ma non appena la notizia del mio cambiamento si è sparsa nei dintorni, un gruppo di ragazzi ha iniziato a perseguitarmi, a picchiarmi e ferirmi ed ora sono qui che muoio!” Allora il santo, guardandolo con compassione rispose:” come sei sciocco signor cobra, ti dissi di non fare del male a nessuno ma non ti ho mai detto di non sibilare. Ogni creatura ha il dovere di difendersi dai malvagi!”

Da quel giorno, quando i ragazzi tornavano per aggredire il cobra, il serpente soffiava e li metteva in fuga, così poté vivere il resto della sua vita in pace.

da una storia popolare indiana


The Cobra in the village

Near a remote village of India’s poor peasants lived a big snake very fierce that terrorized the villagers.

One day a saint who was to pass by was immediately informed of the presence of cobras and he offered to intervene to resolve the situation and save the village from the constant danger.

Wandering in the countryside surrounding the saint met soon angry cobra, with a mantra was able to placate the anger of a cobra and said: “Mr. Cobra, do not you ashamed of your anger and aggression? Problems doing so all the villagers, they startle or hurt them. I will teach you the way to union with the Divine but you cease to be a danger. ” The snake said to the saint: “thank my guru, I promise to do no harm to any creature that is not my food and the divine goal to pursue with commitment and dedication.”

Having imparted his teaching went from the holy village, but after about a year, intrigued by wanting to know the spiritual progress of the cobra, he returned to the village, just in time to see a group of boys who, with stones and sticks, hunted the cobra; after they are removed, the saint turned to the cobra, full of wounds and bruises seemed about to die and said: “Mr. Cobra, but what happened to you?” And the snake replied, “Oh holy Guru, since I received your teachings I have stopped attacking the peasants of the village, but as soon as the news of my change has spread around, a group of boys began to harass me, beating me and hurt me and now I’m here I’m dying! ” Then the saint, looking at him with compassion, said, “how did you fool Mr. Cobra, I told you not to hurt anyone, but I never told you not to hiss. Every creature has a duty to defend against evil!”

From that day, when the boys came back to bite the snake, the snake was blowing and put them to flight, so he could live the rest of his life in peace.

by an Indian folk tale

Respirerò


Respirerò
Respirerò
ancora una volta
gocce di cielo
profumi di vita
in nuovi colori
intinti appena
nei tuoi occhi
Leggerò
la tua emozione
in lacrime e sorrisi
vibranti d’amore

12.11.2016 Poetyca

I breathe

I breathe
once again
drops of heaven
perfumes life
in new colors
dipped just
in your eyes
Light
your emotion
in tears and smiles
vibrating love

11/12/2016 Poetyca

Nuova speranza


🌸Nuova speranza🌸

Una carezza
un guizzo
e la gioia
avanza
come profumo
sul nostro cuore
Vita vera
ricca di senso
passo dopo passo
ed orme vive
tra respiri profondi
e nuova speranza

13.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New hope

A caress
a flicker
and joy
advances
like perfume
on our heart
Real life
full of meaning
step by step
and footsteps alive
between deep breaths
and new hope

13.06.2019 Poetyca

Compassione – Compassion – Dalai Lama


🌸Compassione🌸

Quando siete coscienti
delle vostre sofferenze
e insoddisfazioni,
ciò vi aiuta a sviluppare l’empatia,
la capacità che vi permette
di rapportarvi con sensibilità
verso le sofferenze degli altri.
Ciò aumenta la vostra capacità
di provare compassione

Dalai Lama
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Compassion

When you are conscious
of your sufferings
and dissatisfactions,
this helps you develop empathy,
the capacity that allows you
to relate with sensitivity
towards the sufferings of others.
This increases your capacity
to feel compassion

Dalai Lama

Sulle rive del cuore


Sulle rive del cuore

Spazzo via il buio
da angoli remoti
ed accendo vita
aggrappata alle stelle
pendenti speranze
in lembi di cielo
Tutto è adesso
sulle rive del cuore

12.11.2016 Poetyca

On the banks of the heart

Sweep away the dark
from remote corners
and turn on life
clinging to the stars
hopes pendants
in patches of sky
All is now
on the banks of the heart

11/12/2016 Poetyca

Cogli l’anima


Cogli l’anima
Basta uno sguardo
incontro profondo
per vedere dove
occhio non coglie
Un tuffo nell’infinito
riflesso di vita
a catturare luce
in scaglie di cielo

06.11.2016 Poetyca

Seize the soul

Just a glance
profound encounter
to see where
eye misses
A dip in the infinity
reflection of life
to capture light
in the sky flakes

06/11/2016 Poetyca

E da oggi


E da oggi

E da oggi
smetto di credere
– ragalare parole –
per chi non ascolta
per chi non vede
e smette di parlare
ho scoperto
che a nulla serve

E da oggi
smetto di sognare
ed indosserò
tutte le realtà
più amare :
saranno copiose lacrime
per non perdere il gusto
di una buona mimica

Sarà vita ipocrita
fatta di sorrisi dipinti
per chi li cerca
– svendo tutto –
a pochi soldi
e la mia anima
sarà fantasma
che nessuno
saprà più ricordare

Venite a comprare
quel che resta
di sogni colorati
– bolle d’aria –
mai serviti veramente

Venite a vedere
cosa portava dentro chi credeva
ed ora – non crede più –
e si uniforma a quella gente
senza anima e che pensa d’esser viva

Quando avrete
dimenticato il mio nome
non cercatelo più
e lasciate che la memoria
ne lavi via ogni ricordo
perchè io non sia mai
nulla da rimpiangere

17.01.2004 Poetyca

And now

And now
I stop believing
– To gift words –
if you do not listen
if you do not see
and stops talking
I discovered
that serves no purpose

And now
I stop dreaming
and wear
all reality
more love:
will be copious tears
not to lose the taste
a good mimic

It will be hypocritical life
made of painted smiles
for all who seek
– Selling off everything –
a little money
and my soul
will ghost
none
will remember most

Come buy
what remains
colorful dreams
– Bubble –
never really served

Come see
what led those who believed in
and now – no longer believe –
and conforms to those people
soulless and thinking of being alive

When you
forgot my name
Seek no more
and let the memory
I wash away all memories
because I never
nothing to regret

17.01.2004 Poetyca

Attimo


Attimo

Danza
prende fiato
regala vita
impalpabile ricamo
magia di colore
carezza che sfiora
ferma il tempo
respirando
gioia viva

25.02.2011 Poetyca

Moment

Dance
takes a breath
gives life
impalpable embroidery
magic of color
caress that touches
firm time
breathing
joy alive

25.02.2011 Poetyca

Giorno migliore


Giorno migliore

Una stella dona Luce
in questa notte buia
scia, percorso che accarezza
aliti di cielo
palpabile attimo
che fa sussultare l’anima
ed ogni fremito
è infinito amore
che accarezza le lacrime
di chi attende speranza
portando adesso un sogno
che prende vita
nel tuo muovo giorno
affinché sia migliore

24.02.2011 Poetyca

 

Better day 

A star gives light
in this dark night
wake path that strokes
breath of heaven
palpable moment
that startles the soul
and every tremor
is infinite love
caressing your tears
hope to those who wait
bringing a dream now
that comes to life
move into your day
ensure that both better

24.02.2011 Poetyca

 

Illusioni – Illusions


Illusioni

“Anche i saggi
vedono le illusioni,
ma non ne sono confusi.“

Budda

Illusions

“Even the wise
they see the illusions,
but they are not confused. ”

Buddha

Errore – Mistake – Budda


Errore

“Facile a scorgere
è l’errore altrui,
difficile è, invece,
il proprio.“

Budda

Mistake

“Easy to see
it is the error of others,
difficult, however,
is one’s.”

Buddha

Silenzioso percorso



Silenzioso percorso

Quando sai aprire il tuo cuore all’ascolto,
come la corolla di un fiore ai raggi benefici del sole
tu potrai comprendere e vivere momenti di bellezza
che nulla potrebbe imitare: nel silenzio ogni palpito,
nel silenzio ogni vibrazione che colora le ali del cuore.

Quando nel respiro sai raccogliere la vera essenza
dello scambio di energia/ amore tra te e il divino in te
tu puoi imparare a comprendere cosa è amare.

Ogni attimo di vita è dono, esso è scoperta, esso è
quel volo di infinito che disegna il senso del tuo esistere – qui ed ora.

L’amore scivola, come una goccia di rugiada
sopra una foglia di loto, una goccia che alla fine
della sua corsa lenta si immerge in un oceano d’amore.

Noi tutti siamo gocce che prendono la loro vita da quell’oceano
e ad esso fanno ritorno, questo è possibile comprenderlo
quando sappiamo vivere squarci di silenzio nella nostra vita.

04.01.2011 Poetyca

Quiet route

When you know you open your heart to listen,
like the corolla of a flower to the healing rays of the sun
you can understand and live moments of beauty
that nothing could imitate every heartbeat in the silence,
every vibration in the silence that colors the wings of the heart.

When you know the breath to collect the true essence
the exchange of energy / love between you and the divine in you
you can learn to understand what love is.

Every moment of life is a gift, it is discovered, it is
that flight of infinity that draws the meaning of your existence – here and now.

Love slips, like a drop of dew
on a lotus leaf, a drop at the end
its slow running is immersed in an ocean of love.

We are all drops that take their lives by the ocean
and returning to it, it is possible to understand
bursts of silence when we live our lives.

04.01.2011 Poetyca

Parole


Parole

Parole non dette,
parole nascoste,
parole armi,
parole pensiero,
parole alle parole,
parole che leggere prendono il volo,
parole morte in gola prima di nascere,
parole che vivono come sospiro.
Parole che sperano ancora,
parole gabbiani,
parole sogni,
parole aria,
parole vita,
parole TU.

12.03.2002 Poetyca

Words

Unspoken words,
hidden words
words weapons,
words, thoughts,
words to words,
read words that take flight,
words in gorge death before birth
words as living breath.
Words that are still hoping,
words seagulls
words, dreams,
words air,
word life
words YOU.

12.03.2002 Poetyca

Oggi posso


Oggi posso

Oggi posso
compiere
un nuovo passo
afferrare
silenzi e parole
appesi
in momenti
sempre nuovi
perché vita
è adesso

08.11.2016 Poetyca

Today I can

Today I can
fulfill
a new step
grab
silences and words
hanging
in moments
always new
because life
is now

08/11/2016 Poetyca

Cambiamento – Change – Proverbio zen


Cambiamento

Se spostiamo i macigni
anche il fiume cambierà
il suo corso.

Proverbio Zen

Change

If we move the boulders
the river will also change
his course.

Zen proverb

Essenza divina – Divine essence


🌸Essenza divina🌸

Il Brahman ( essenza divina) non è conoscibile da sè stessi,cosí come l’occhio non è in grado di vedere se stesso. È dunque impossibile vedere in sè quanto è sfuggente ma,come di fronte ad uno specchio,
possiamo riconoscere
la nostra stessa natura divina
attraverso il confronto con persone
virtuose e ricche interiormente,
dei compagni di viaggio
che ci permettano di migliorare.

13.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Divine essence

The Brahman (divine essence) is not knowable by oneself, just as the eye is not able to see itself. It is therefore impossible to see in itself how elusive but, like in front of a mirror,we can recognize our own divine nature through confrontation with people
virtuous and rich within,of fellow travelers
that allow us to improve.

13.06.2019 Poetyca

Tre passi ed un sorriso


Tre passi ed un sorriso

Tu sei inferno o paradiso
attimo che ruba il fiato
o attesa senza ritorno

Tu sei disegno impresso
tra le pieghe della mente
che nessun onda mai cancella

Mani aperte verso il cielo
per ringraziare della vita che senza te
perderebbe ogni mistero

Tu sei silenzio e voce
di un percorso infinito
che mai smette di palpitare

Tre passi ed un sorriso
per dire semplicemente
che tutto questo è amore

18.09.2008 Poetyca

Three steps and a smile

You are hell or heaven
moment that steals your breath
or expected no return

You are impressed design
the folds of the mind
no wave ever remove

Open hands to the sky
to thank the life without you
lose each mystery

You are silent and voice
an infinite path
that never ceases to palpitate

Three steps and a smile
just to say
that this is love

18.09.2008 Poetyca

Oro puro


Oro puro

Sotto gli strali
della vita
si nasconde
la luce

…E la luce
è il suono.

Aquila
che si libra in volo
tra arcobaleni fioriti.

Tutto vibra
anche i sorrisi.

Tra le perle
respira la gioia.

La rosa
apre i petali.

Leggero il volo
che solca sorriso

. . . Nella luce
la sua vibrazione.

Raggi dorati
sulle ali
e la brezza accarezza
r e s p i r o .

Un sorriso costante
v i b r a
espandendo il cielo

…Dalla radice
alla chioma
trovato il suono
che porta piuma.

Il sole chiama a sé
la goccia
che vibrando
diventa oro.

Perle cadono:
terra feconda e volo.

12.06.2002 Poetyca

Pure gold

Under the arrows
Life
hides
light

And the light …
is the sound.

Aquila
hovering flight
between rainbows bloom.

Everything vibrates
even smiles.

Among the pearls
breathe joy.

The Rose
opens the petals.

Light Flight
plowing smile

. . . In light
its vibration.

Golden rays
On the Wings
and the breeze caresses
breath.

A constant smile
vibrates
expanding the sky

From the root …
to crown
found sound
that leads down.

The sun calls to itself
drop
vibrating
turns to gold.

Perle fall:
fertile land and flight.

12.06.2002 Poetyca

Ghirlande


Ghirlande
Goccia
a goccia
senza fretta
scivola
l’attimo
in abbraccio
di vita
Girandola
di soffice
emozione
colora
tutto il tempo
in ghirlande
di vero amore

22.09.2016 Poetyca

Garlands

Drop
drip
no hurry
slips
the moment
in embrace
living
Pinwheel
of soft
emotion
colors
all time
in garlands
of true love

22/09/2016 Poetyca

In attesa


In attesa
In attesa
doqpo il lungo
Inverno
l’anima mia
sta fiorendo
Sbocciano
ora istanti
densi di vita
e nuovo colore

21.09.2016 Poetyca

On hold

On hold
after the long
Winter
my soul
It is flourishing
blooming
now moments
full of life
and new color

21/09/2016 Poetyca

Focalizzare il centro – Focus the center


🌸Focalizzare il centro🌸

Spesso evitiamo di cercare in noi
il disagio e le vere cause di esso,
invece di indagare rifuggiamo
e mettiamo in atto un effetto specchio,
una proiezione attraverso la quale
cerchiamo “colpevoli” negli altri.
Questo è solo allontanare
le reali cause di disagio per alimentare rabbia e competizione,piuttosto
che cercare di migliorare se stessi.
È importante focalizzare il centro,
invece di fuggire alle periferia.

13.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Focus the center

We often avoid searching in ourselves
the discomfort and the true causes of it,
instead of investigating we flee
and put in place a mirror effect,
a projection through which
we look for “guilty” in others.
This is just pushing away
the real causes of discomfort to feed anger and competition, rather
who try to improve themselves.
It is important to focus the center,
instead of escaping to the suburbs.

13.06.2019 Poetyca

Il coraggioso – The brave – Mahatma Gandhi


🌸Il coraggioso🌸

Un codardo è incapace
di esibire amore
È una prerogativa
dei coraggiosi.

Mahatma Gandhi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸The brave

A coward is incapable
to exhibit love
It is a prerogative
of the braves.

Mahatma Gandhi

Che cosa chiede il Dharma


La Riflessione

Tu stai morendo ad ogni secondo.
Perciò, faresti meglio ad iniziare a vivere ogni secondo.

Maestro di Dharma

Si vive istante per istante;
a che serve ancorarsi
a quel che sfugge e che non possiamo
mai più trattenere?
Vivere qui ed ora
è saper vivere con tutto il nostro essere
quel che siamo.

Poetyca

L’insegnamento

Cosa chiede il Dharma

L’insegnamento del Buddha non impone ad alcuno
di ritirarsi dal mondo e votarsi all’eremitaggio,
a meno che questi non lo si senta assolutamente necessario.

Il Dharma chiede ad ognuno di liberarsi dall’illusione di un sé,
di purificare la propria mente-cuore, di abbandonare la sete di piacere
e di condurre una vita equilibrata.

Buddhacarita

Equilibrio, ricerca, pulizia e Dharma
non si legano all’abbandono del vivere nel mondo,
tutto è possibile pur di liberarsi da ogni illusione.

Poetyca

03.10.2006 Poetyca

Testi tratti da:http://www.bodhidharma.it