Archivio | 07/07/2019

A respirare


A respirare

Getta via
il vecchio timore
quella polvere sottile
che spesso corrode
sogni e gioie vive
che non permettono
di fare un solo passo
nella direzione
del nostro Essere

Come macigni
sono i mille ostacoli
che solo noi
senza saperlo
abbiamo scelto di edificare
ma ora è tempo
di scardinare tutte le porte
delle nostre sicure prigioni
per correre adesso a respirare

22.08.2011 Poetyca

To breathing

Throw away
your old fear
that fine powder
that often corrodes
dreams and joys of living
that do not allow
to make a single step
in the direction
of our Being

As boulders
are thousands of obstacles
that only we
without knowing
we have chosen to build
but now it is time
to undermine all the doors
of our safer prisons
to run now to breathe

22.08.2011 Poetyca

Abbraccio alla vita


Abbraccio alla vita

Non resta nascosta la luna
al ricordo di una notte lontana
quando tra stelle silenziose
a passi felpati io lanciavo in aria
tutti i nostri impalpabili sogni
Quanto tempo è fuggito da allora?
non sono le lancetta a ricordare
minuti e secondi incisi nei nostri spasimi
Un soffio di morbida magia
fa rabbrividire la memoria
e tutto quel che è stato
anche oggi abbraccia la vita

07.08.2011 Poetyca

Embrace life

All that remains hidden at the moon
on the memory of a distant night
when between silent stars
on tiptoe I threw in the air
all our mpalpable dreams
How much time have fled since then?
are not the hand to remember
minutes and seconds engraved in our pangs
A breath of soft magic
creepy memory
and all that was
even today embraces life

07.08.2011 Poetyca

Abbraccia l’aurora


Abbraccia l’aurora

Respira e sprigiona
fragranza di vita
ritmo di musica interiore
accarezza rugiada
spalancando il cuore
soffio di stelle
trapuntato di sogni
illumina la notte
astro nascente
luminoso manto
ricama nel silenzio
speranze sempre nuove
socchiudi gli occhi
ed abbraccia l’aurora

04.04.2011 Poetyca


Embrace the dawn

Breathes and releases
fragrance of life
inner rhythm music
caresses the dew
throwing open the heart
puff of star
quilting with dreams
lights up the night
rising star
brighter snow
embroider in the silence
new always hope
shutteth yours eyes
and embraces the dawn

04.04.2011 Poetyca

Accordi


 

Accordi

Accordi di parole,
sogni che si stagliano all’orizzonte
per suonare su inudibili note
la musica che apre la porta del cuore
a chi nel silenzio sa ascoltare
oltre cadenze conosciute
e si innalza per accordare
cuore ed anima sulle stesse traiettorie
che conosci da sempre e devi ritrovare

30.12.2010 Poetyca

Arrangements

Arrangements of words,
dreams on the horizon
to play on inaudible notes
the music that opens the door of the heart
who knows how to listen in silence
well known cadences
and rises to grant
heart and soul on the same trajectory
you know and you always find

30.12.2010 Poetyca

Lascia andare – Let go


Lascia andare

Lascia andare.
Ogni volta che c’è
qualsiasi sensazione
di aggrapparsi,
stacchiamoci perché
conosciamo
questa sensazione
di essere così com’è.

Ajahn Chah

Let go

Let go. Whenever there is
any feeling of clinging,
we detach from it because
we know that very feeling
is just as it is.

Ajahn Chah

Mercato


Mercato

In un cunicolo
di colori
s g a r g i a n t i
febbrili
le mani toccano
-cercano sogni-
tra vocii
e sudore
incamminati
sotto il sole
A g o s t o
contorna
desideri di abiti
n u o v i
tra bambini
sciamanti
su sagome uguali
Occhi
celano vite
tra odori
in miscuglio
-sorrisi in ricerca-
attirare di voci
s u a d e n t i
fantasie
che rompono
noie vaganti
trovando appigli
in brusii intermittenti

09.08.2002 Poetyca

Market

In a tunnel
color
bright
febrile
hands touch
Dreams-try-
between vocii
and sweat
journeying
under the sun
August
surrounds
desire to live
new
among children
swarming
shapes on the same
Eyes
hidden lives
between odors
in mixture
-Smiles-search
attract entries
suaden t i
fantasies
breaking
trouble wandering
finding holds
in intermittent buzzing

09.08.2002 Poetyca

Spargo stelle




Spargo stelle

Spargo stelle
sul cuore di tutti
per illuminare passi
in questa notte
Mi appiglio
a nuvole di sogni
ed accendo
nuovi sorrisi

26.01.2017 Poetyca

I sprinkle stars

I sprinkle stars
on everyone’s heart
to illuminate steps
on this night
I foothold
in clouds of dreams
and turn
new smiles

26/01/2017 Poetyca

Colorami la vita


Colorami la vita
Colorami la vita
quando io più temo
il grigio nei pensieri
Fammi respirare
sogni e speranze nuove
in punta di piedi
per accarezzare il cielo

25.01.2017 Poetyca

You color my life

You color my life
when I most fear
the gray in his thoughts
Let me breathe
dreams and new hopes
tiptoed
to caress the sky

25/01/2017 Poetyca

Perdono – Forgive


🌸Perdono🌸

Per – dono,dare a noi stessi
la possibilità di liberarci
da un peso e dal rancore.
Andare avanti,senza essere
intrisi di inutile rabbia.
Tutto si trasforma e passa,
permettiamo a noi stessi
di non restare legati
alla sofferenza.

23.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Forgive

For – give, give to ourselves
the chance to free ourselves
by weight and resentment.
Go on without being
infused with useless rage.
Everything turns and passes,
we allow ourselves
not to remain tied
to suffering.

23.06.2019 Poetyca

Il senso di tutto


Il senso di tutto

La vita : afferri e non speri
o speri e non afferri
-confusi passi che rubano sorriso –
ricerca di sogni che diano la forza
su incerti percorsi
e tra equilibrismo
che consolidi ragione e sentimento
…Cerchi il senso di tutto.

18.10.2003 Poetyca

 

The meaning of everything

Life: grab it and do not hope
or experimental and can not be grasped
confused smile steps-stealing –
research of dreams that give her the strength
on the uncertain paths
and balancing between
that embodies reason and feeling
… Looking for the meaning of everything.

18.10.2003 Poetyca

Colori sempre nuovi 



Colori sempre nuovi

Se ho tempo
chiudo gli occhi
resto in ascolto
ed accendo i sogni
per dipingere l’attimo
di colori sempre nuovi

21.01.2017 Poetyca

New colors

If I have time
I close my eyes
rest listening
and turn dreams
to paint the moment
of always new colors

21/01/2017 Poetyca

Valore – Value


🌸Valore🌸

Colui che sa di valere,
per se stesso,non ha alcuna volontà
di umiliare o spegnere la luce di altri,
sa di non averne il potere.

24.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Value

He who knows he is worth,
for himself, he has no will
to humiliate or extinguish
the light of others,
he knows he has no power.

24.06.2019 Poetyca

Incontro – Meeting


🌸Incontro🌸

Ci siamo incontrati sulla terra
per compiere un breve viaggio insieme.
Poi dovremo proseguire in direzioni diverse; ma se l’amore Divino inonderà
le nostre anime, dovunque andremo
ci incontreremo di nuovo.
Non potremo mai più rimanere lontani.

Paramahansa Yogananda
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Meeting

We met on earth
to make a short trip together.
Then we will have to continue in different directions; but if Divine love will flood
our souls wherever we go
we will meet again.
We will never be able to stay away again.

Paramahansa Yogananda

Svegliandoci


Svegliandoci

…E mentre l’alba
si ridesta ancora
tra pagine di sogni
lasciate appena
tra pieghe del tempo
ormai andato
noi siamo qui
in un giorno nuovo
per l’attesa di passi
tra freddo e vita
che riprenda il suo filo
Ci siamo …
e continueremo a tessere
il senso del nostro destino

07.01.2004 Poetyca

Waking

And while the dawn …
awakens again
between pages of dreams
just let
between the folds of time
now gone
we are here
a new day
for pending steps
between cold and life
taking over his thread
We are…
and continue to weave
the sense of our destiny

07.01.2004 Poetyca