Bufali – Buffaloes – Ajahn Chah

Bufali

“La gente è come i bufali:
se non li si lega bene
per tutte e quattro le zampe,
non si può dare loro nessun medicinale.
Allo stesso modo, la maggior parte di noi deve essere completamente bloccata
nella sofferenza prima di mollare la presa
e di abbandonare le illusioni.
Se possiamo divincolarci un pò,
non cediamo.
Pochi sono in grado di comprendere
il Dharma ascoltando l’esposizione
e il commento di un insegnante.
Per la maggior parte di noi, invece,
è la vita che deve farci da maestra,
fino alla fine.”

I maestri della Foresta – Ajahn Chah

Buffaloes

“People are like buffaloes:
if you don’t tie them well
for all four legs,
you can’t give them any medicine.
Likewise, most of us must be completely blocked
in suffering before giving up
and to abandon the illusions.
If we can free ourselves a little,
we don’t give up.
Few are able to understand
the Dharma by listening to the exposure
and a teacher’s comment.
For most of us, however,
it is life that must make us teacher,
until the end.”

The masters of the forest – Ajahn Chah