Archivio | luglio 2019

Dignità – Dignity – Osho


Dignità

“Concedi alla tua natura piena libertà,
e rispetta te stesso.
Sii fiero di essere te stesso,
qualunque cosa tu sia. Abbi dignità.”

Osho

Dignity

“Grant your nature full freedom,
and respect yourself.
Be proud of yourself,
whatever you are. Have dignity. ”

Osho

Equilibrio ed armonia


🌸Equilibrio ed armonia🌸

Equilibrio ed armonia
camminano insieme
e ogni passo è sempre
verso la stessa direzione

13.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Balance and harmony

Balance and harmony
they walk together
and every step is always
towards the same direction

13.07.2019 Poetyca

Bufali – Buffaloes – Ajahn Chah


Bufali

“La gente è come i bufali:
se non li si lega bene
per tutte e quattro le zampe,
non si può dare loro nessun medicinale.
Allo stesso modo, la maggior parte di noi deve essere completamente bloccata
nella sofferenza prima di mollare la presa
e di abbandonare le illusioni.
Se possiamo divincolarci un pò,
non cediamo.
Pochi sono in grado di comprendere
il Dharma ascoltando l’esposizione
e il commento di un insegnante.
Per la maggior parte di noi, invece,
è la vita che deve farci da maestra,
fino alla fine.”

I maestri della Foresta – Ajahn Chah

Buffaloes

“People are like buffaloes:
if you don’t tie them well
for all four legs,
you can’t give them any medicine.
Likewise, most of us must be completely blocked
in suffering before giving up
and to abandon the illusions.
If we can free ourselves a little,
we don’t give up.
Few are able to understand
the Dharma by listening to the exposure
and a teacher’s comment.
For most of us, however,
it is life that must make us teacher,
until the end.”

The masters of the forest – Ajahn Chah

Un uomo buono – A good man – budda


🌸Un uomo buono🌸

“Un cane non è considerato
un buon cane perché
è un buon abbaiatore.
Un uomo non è considerato
un brav’uomo perché
è un bravo parlatore. ”

Budda
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸A good man

“A dog is not considered
a good dog because he is a good barker.
A man is not considered a good man because he is a good talker.”

Buddha

In salita – Uphill


🌸In salita🌸

Ed ora
io resto
in disparte
a guardare
questo mondo
arrogante
e le sue
infinite
contraddizioni
E non è
la folgore
da levante
o la nube
tonante
ad abbattere
le mura
di queste
oscure prigioni
Per non inciampare
come bussola
porto con me
il mio essere
sensibilità accesa
e non importa
se la mia strada
sarà difficile
e in salita

13.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Uphill

And now
I remain
aside
watching
this world
arrogant
and his
endless
contradictions
And it is not
the lightning
from the east
or the cloud
thundering
to break down
the walls
of these
dark prisons
Not to stumble
as a compass
I take with me
my being
sensitivity on
and it doesn’t matter
if my way
will be difficult
and uphill

13.07.2019 Poetyca

Essere – To be


🌸Essere🌸

Essere
libera
al di sopra
di ogni corrente
Ali aperte
controvento
dove nulla tocca
o ferisce
Rincorsa
e capriole
tra nuvole
e respiro

13.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To be

To be
free
above
of every current
Open wings
upwind
where nothing touches
or injures
Rincorsa
and somersaults
in clouds
and breath

13.07.2019 Poetyca

Entusiasmo – Entusiasm Norman Vincent Peale


🌸Entusiasmo🌸

Incantesimi di entusiasmo
sono la differenza
tra mediocrità e realizzazione.

Norman Vincent Peale
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Entusiasm

Enthusiasm spells
the difference between
mediocrity and accomplishment.

Norman Vincent Peale

Vivere – To live – Osho


Vivere

“Non cercare di capire la vita, vivila!
Non cercare di capire l’amore, entraci!
Allora saprai, e quella conoscenza
sarà frutto del tuo sperimentare.”

Osho

To live

“Don’t try to understand life, live it!
Don’t try to understand love, enter it!
Then you will know, and that knowledge
it will be the fruit of your experience. ”

Osho

Parole – Words


🌸Parole🌸

Parole
come decoro
di quel che
non sei stato mai
Parole
in apparenza
come abito
di una festa
Parole
senza sostanza
a contraddire
una verità scomoda
Meglio tacere
e dar vita
ai fatti
senza parole

13.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Words

Words
as decoration
of what
you have never been
Words
apparently
as a dress
of a party
Words
without substance
to contradict
an inconvenient truth
Better to be silent
and give life
to the facts
without words

13.07.2019 Poetyca

Specchio – Mirror


🌸Specchio🌸

Quale specchio
per gli occhi
e per il cuore
regala immagine
senza alone?
La verità
cambia aspetto
se soffi via
inquietudine
ed aspettative

13.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Mirror

Which mirror
for the eyes
and for the heart
gives image
without halo?
The truth
changes appearance
if you blow away
restlessness
and expectations

13.07.2019 Poetyca

Saggezza – Wisdom – Buddha


🌸Saggezza🌸

Gli sciocchi sono dediti
alla distrazione,
gente di poco intendimento!
Il saggio invece
custodisce l’attenzione
come la ricchezza più preziosa.

Buddha
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Wisdom

Fools are dedicated
to distraction,
people of little understanding!
The wise instead
keeps your attention
as the most precious wealth.

Buddha

Compassionevole – Compassionate – Osho


Compassionevole

“Sii colmo di luce
– è un tuo diritto di nascita.
Se perdi questo diritto,
sei uno stolto.
E l’hai già perso in molte vite
– questa volta, per favore,
sii più compassionevole
verso te stesso!”

Osho

Compassionate

“Be filled with light
– it is your birthright.
If you lose this right,
you are a fool.
And you’ve already lost it in many lives
– this time, please,
be more compassionate
towards yourself! ”

Osho

Petali e tatami – Petals and tatami – Sedoca


🌸Petali e tatami🌸

Lievi cadono
petali sul tatami
come i miei pensieri

12.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Petals and tatami

Slight fall
petals on the tatami
like my thoughts

12.07.2019 Poetyca

Nel palmo della tua mano – Into the palm of your hand – Thich Nath Hahn


Nel palmo della tua mano

Se guardi profondamente
nel palmo della tua mano,
vedrai i nostri genitori
e tutte le generazioni
dei tuoi antenati
Tutti loro sono vivi
in questo momento.
Ognuno è presente nel tuo corpo.
Tu sei la continuazione
di ciascuna di queste persone.

Thich Nhat Hanh

Into the palm of your hand

If you look deeply
into the palm of your hand,
you will see our parents
and all generations
of your ancestors.
All of them are alive
in this moment.
Each is present in your body.
You are the continuation
of each of these people.

Thich Nhat Hanh

Noi siamo quello che pensiamo


testo

Noi siamo quello che pensiamo

Noi siamo quello che pensiamo:
intenzioni, pensieri e azioni sono quel mondo che noi stessi
costruiamo dentro di noi, essi sono l’occhio che guarda e interpreta
il mondo esterno a noi. Allora se dentro di noi nasce una idea di cosa e corretto e cosa è scorretto, ma applichiamo questo solo verso gli altri ( e non guardiamo dentro noi stessi le cause delle nostre idee e sensazioni) noi creiamo una idea di separazione.
Cosa rimane allora se sentiamo noi stessi separati da tutto?
Nulla…solo la sensazioni di essere soli e sofferenti, immersi in una condizione dove perdiamo ogni cosa.
Vivere con la capacità si essere nel momento presente, senza attaccamento al passato o aspettativa verso il futuro apre la opportunità a vedere le cose con una prospettiva profonda – che parte da noi stessi ed abbraccia il mondo – in accoglienza e gentilezza amorevole perchè nulla è separato e noi non perdiamo nulla.

19.04.2011 Poetyca

We are what we believe

We are what we believe:
intentions, thoughts and actions are that world that we ourselves
build within us, they are to eye which looks and plays
the outside world to us. So if born in us an idea of what is correct and what is wrong, but this only apply to others (and no look within ourselves the causes of our ideas and feelings) we create an idea of separation.
What remains then, if we feel ourselves separate from everything?
Nothing … only the feeling of being alone and suffering, submerged in a situation where we lose everything.
Live with it the ability to be in the present moment, without expectation or attachment to the past to the future opens up the opportunity to see things with a deep perspective – which part of ourselves and embrace the world – in acceptance and loving kindness because nothing is separate and we no lose anything.

19.04.2011 Poetyca

Frammento – Fragment


🌸Frammento🌸

Da sempre
frammento
di stella
in un cielo
vasto
Da sempre
ricerca di senso
in passi
leggeri
nel mondo
Da sempre
voce
nel silenzio
a congiungere
il nostro destino

10.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fragment

Always
fragment
of star
in a sky
extensive
Always
search for meaning
in steps
light
in the world
Always
voice
in the silence
to join
our destiny

10.07.2019 Poetyca

Senso – Sense – Sosan Ganchi Zenji


🌸Senso🌸

Quando si ritorna alla radice,
si trova il senso.
Quando ci si smarrisce tra i rami,
si perde il gusto autentico.

Sosan Ganchi Zenji
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Sense

When returning to the root,
the meaning is found.
When you get lost in the branches,
the authentic taste is lost.

Sosan Ganchi Zenji

Bellezza ed infinito Amore


wpid-libera1.jpg

Bellezza ed infinito Amore

Ricamo parole
come rugiada al sole
riflettono mille immagini
oltrepassando la mente
aprendo il cuore
ad una nuova realtà

Catturo l’istante
lo voglio regalare
a che guarda oltre
le mille cortine
si fa accompagnare
dove  è sempre verità

Istante dopo istante
non bastano più
neppure le parole
ed è silenzio
a tracciare Bellezza
ed infinito Amore

17.04.2014 Poetyca

Beauty and infinite Love

embroidery words
like dew in the sun
reflect a thousand pictures
going beyond the mind
opening the heart
to a new reality

I capture the moment
I want to give
to look beyond
the thousand curtains
is accompanied
where truth is always

Moment by moment
not enough
even the words
and silence
to trace Beauty
and infinite Love

17/04/2014 Poetyca

Virtù senza pari


Virtù senza pari

Non c’è occhio pari alla conoscenza,

non c’è ascesi pari alla verità;

non c’è dolore pari alla passione,

non c’è gioia pari alla rinuncia.

da Mahabharata XII; Santi-parvan 175, 35 e 329,6


Virtue unparalleled

There is no eye equal to knowledge,

there is no asceticism of the truth;

there is no pain equal to the passion,

there is no joy of renunciation.

from Mahabharata XII Saints parvan-175, 35 and 329.6

La forza che è in voi


magiclife

Cercate di realizzare la forza che è in voi, cercate di farla uscire; in tal modo vedrete che tutto ciò che fate non viene da voi ma da quella verità che sta dentro voi … perchè non siete voi, ma qualcosa all’interno di voi.

Sri Aurobindo

Try to realize the power that is in you, try to get it out, so you will see that everything you do does not come from you but from the truth that is within you … because it is not you, but something inside of you.

Sri Aurobindo

Felicità – Bliss – Osho


Felicità

Ricorda,
non puoi stringere la felicità
nel tuo pugno.
Puoi tenere la felicità
solo nella tua mano aperta.

Osho

Bliss

Remember,
you cannot hold bliss
in your fist.
You can hold bliss
only in your open hand.

Osho

Immagine – Image – Budda


Immagine

L’uomo è ciò in cui crede,
L’uomo è l’immagine
dei suoi pensieri,
quindi spesso l’uomo diviene
Colui che crede di Essere.

Siddhàrtha Gautama Buddha

Image

Man is what he believes in,
Man is the image
of his thoughts,
therefore often the man becomes
He who believes he is.

Siddharta Gautama Buddha

A nostra immagine – In our image


🌸A nostra immagine🌸

Mettere da parte
ogni problematica,
ogni fonte di disagio,
per evitare il confronto
o per costruire un mondo
a nostra immagine
o sulla base di nostre aspettative
non è una soluzione:
Chiuderci non ci rende
elastici e capaci
di armonizzarci
di fronte
ad ogni situazione.

09.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In our image

To put aside
every problem,
any source of discomfort,
to avoid confrontation
or to build a world
in our image
or based on our expectations
it is not a solution:
Closing us doesn’t make us
elastic and capable
to harmonize
in front of
to every situation.

09.07.2019 Poetyca

Pensieri – Thoughts – Wayne W. Dyer


Pensieri

“Lavora ogni giorno
sui tuoi pensieri piuttosto
che concentrarti
sul tuo comportamento.
È il tuo pensiero che crea
i tuoi sentimenti e, alla fine,
anche le tue azioni.”

Wayne W. Dyer

Thoughts

“Work on your thoughts
every day rather than concentrating
on your behavior.
It is your thoughts
that create your feelings and,
in the end, even your actions. ”

Wayne W. Dyer

Il matrimonio – The marriage – Kahlil Gibran


Il matrimonio

Voi siete nati insieme, e insieme starete per sempre.
Voi sarete insieme quando le bianche ali della morte disperderanno i vostri giorni.
Sì, insieme anche nella tacita memoria di Dio.
Ma vi siano spazi nella vostra unione,
e fate che i celesti venti danzino tra voi.

Amatevi reciprocamente, ma non fate dell’amore un laccio:
Lasciate piuttosto che vi sia un mare in moto tra le sponde delle vostre anime.
Riempa ognuno la coppa dell’altro, ma non bevete da una coppa sola.
Scambiatevi il pane, ma non mangiate dalla stessa pagnotta.
Cantate e danzate e siate gioiosi insieme, ma che ognuno di voi resti solo,
così come le corde di un liuto son sole benchè vibrino della stessa musica.

Datevi il cuore, ma l’uno non sia in custodia dell’altro.
Poichè solo la mano della Vita può contenere entrambi i cuori.
E restate uniti, benchè non troppo vicini insieme,
poichè le colonne del tempio restano tra loro distanti,
e la quercia e il cipresso non crescono l’una all’ombra dell’altro.

Kahlil Gibran

The marriage

You are born together, and together you will always be.
You will be together when the white wings of death disperse your days.
Yes, together even in the tacit memory of God.
But there are spaces in your union,
and let the heavenly winds dance among you.
Love one another, but do not make love a snare:
Rather, let there be a sea in motion between the banks of your souls.
Fill each other’s cup, but don’t drink from a single cup.
Exchange bread, but do not eat from the same loaf.
Sing and dance and be joyful together, but let each of you be alone,
just as the strings of a lute are alone, though they vibrate with the same music.
Give yourself the heart, but one is not in custody of the other.
Because only the hand of Life can hold both hearts.
And stay together, though not too close together,
since the columns of the temple remain far apart,
and the oak and the cypress do not grow in the shadow of the other.
Kahlil Gibran

Vero amore – True love – Eckhart Tolle


🌸Vero amore🌸

Il vero amore non fa soffrire. Come potrebbe?
Non si trasforma improvvisamente in odio,
così come la vera gioia non si trasforma in dolore.

Eckart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸True love

True love does not hurt. How could it?
It doesn’t suddenly turn into hatred,
just as true joy does not turn into pain.

Eckart Tolle

Entusiasmo

Incantesimi di entusiasmo
sono la differenza
tra mediocrità e realizzazione.

Norman Vincent Peale

Entusiasm

Enthusiasm spells
the difference between
mediocrity and accomplishment.

Norman Vincent Peale

Un uomo buono

“Un cane non è considerato
un buon cane perché
è un buon abbaiatore.
Un uomo non è considerato
un brav’uomo perché
è un bravo parlatore. ”

Budda

A good man

“A dog is not considered
a good dog because he is a good barker.
A man is not considered a good man because he is a good talker.”

Buddha

Ciò che sei – What you are – Osho


18 Luglio

Ciò che sei

“Il coraggio più grande
consiste nell’essere esattamente
ciò che la consapevolezza
ti dice di essere.
Al contrario, la codardia più grande
è seguire gli altri, imitarli.”

Osho

What you are

“The greatest courage
consists in being exactly
what awareness
tells you to be.
On the contrary, the greatest cowardice
it is following others, imitating them. ”

Osho

Giorni – Days – Dalai Lama


Giorni

Ci sono solo due giorni all’anno
in cui non puoi fare niente:
uno si chiama ieri,
l’altro si chiama domani,
perciò oggi è il giorno giusto
per amare, credere,fare
e, principalmente, vivere.

Dalai Lama

Days

There are only two days a year when you can’t do anything: one is called yesterday, the other is called tomorrow, so today is the right day to love, believe, do and, above all, live.

Dalai Lama

Maestro – Master – Giordano Bruno


🌸Maestro🌸

L’unico vero maestro
è l’Essere che sussurra
al tuo interno.

Giordano Bruno
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Master

The only true master
it is the Being who whispers
inside you.

Giordano Bruno

Illusione – Illusion


🌸Illusione🌸

Tutto è illusione,
anche le nostre stesse
false speranze
o le false idee sulla realtà.
È importante fare svanite
ogni nebbia per vedere
con chiarezza
ed imparare a non coltivare
aspettative insensate.

09.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Illusion

Everything is illusion,
even our own
False hopes
or false ideas about reality.
It is important to fade away
every fog to see
clearly
and learn not to cultivate
senseless expectations.

09.07.2019 Poetyca