★★。¸.☆☆Buonanotte¸.☆☆

Annunci

Una misteriosa grandezza

L’alba ha una sua misteriosa grandezza
che si compone d’un residuo di sogno
e d’un principio di pensiero.

 Victor Hugo

The dawn has its mysterious greatness
which is composed of a residue of dream
and of a principle of thought.

  Victor Hugo

Una luce per l’inverno

Una luce nel cuore dell’inverno

Molto tempo fa c’era un uomo che aveva tre figli ai quali voleva molto bene. Non era nato ricco, ma con la sua saggezza e il duro lavoro era riuscito a risparmiare un bel po’ di soldi e a comperare un fertile podere.
Divenuto vecchio cominciò a pensare a come dividere tra i suoi figli ciò che possedeva. Un giorno decise di fare una prova per capire quale dei tre figli fosse il più saggio.
Li chiamò al capezzale e diede a ciascuno cinque soldi e chiese loro di comperare qualcosa che riempisse la sua stanza che era vuota e spoglia. Ciascuno dei figli prese il denaro e uscì per esaudire i desideri del padre.
Il figlio più grande pensò che era un lavoro facile. Andò al mercato e comperò la prima cosa che gli capitò sotto gli occhi: un fascio di paglia.
Il secondo figlio pensò per qualche minuto, poi girò per tutte le bancarelle dei mercato e alla fine comperò delle bellissime piume.
Il figlio più piccolo rifletté a lungo sul problema e si chiedeva: «Che cosa c’è che costa solo cinque soldi e che può riempire una stanza?». Solo dopo aver pensato per un bel po’ di tempo trovò quel che faceva al suo caso e il suo volto si illuminò.
Andò in un piccolo negozio e comperò con i suoi cinque soldi una candela e dei fiammiferi. Tornando a casa era felice e si domandava cosa avessero comperato i suoi due fratelli.
Il giorno seguente, i tre figli si presentarono al padre. Ognuno portò il suo regalo. Il più grande sparse la paglia sul pavimento, ma era così poca che fu appena sufficiente per coprire un angolo. Il secondo mostrò le sue piume, ma riempirono appena due angoli. Il padre era molto deluso dei suoi due figli maggiori. Allora si rivolse al più piccolo: «E tu che cosa hai comprato?». Il ragazzo accese la candela con un fiammifero e la luce di quell’unica fiamma si diffuse per la stanza e la riempì. Tutti sorrisero.
Il vecchio padre fu felice dei regalo dei figlio più piccolo. Gli diede tutti i suoi averi, perché aveva capito che quel ragazzo era abbastanza intelligente per farne buon uso ed avere cura dei suoi fratelli.

dal Web

A light in the heart of winter

Long time ago there was a man who had three children, to whom he was very good. He was not born rich, but with his wisdom and hard work had managed to save a lot ‘of money and buy a breeding farm.
Become old man began to think about how to divide among his children what he had. One day he decided to do a test to see which of the three children were the wisest.
He called them to the bedside and gave each five money and asked them to buy something that filled his room that was empty and bare. Each child took the money and went out to fulfill the wishes of his father.
The eldest son thought it was an easy job. He went to the market and bought the first thing that happened under the eyes: a bundle of straw.
The second son thought for a few minutes, then turned to all the stalls of the market and eventually bought some beautiful feathers.
The youngest son thought over the problem and wondered: “What is it that costs money and that only five can fill a room?”. Only after thinking for a while ‘time he found what he was doing at her case and her face lit up.
He went to a small shop and bought with his money, five of matches and a candle. Returning home was happy and wondered what they had bought her two brothers.
The next day, the three children came to the father. Each brought his gift. The largest spread straw on the floor, but it was so little that it was just enough to cover a corner. The second showed his feathers, but filled with just two corners. The father was very disappointed of his two eldest sons. Then he turned to the smallest: “And what did you buy?”. The boy lit the candle with a match and light of that flame spread and filled the room. Everyone smiled.
The old father was happy with the gift of the youngest child. He gave all his possessions, because he realized that this guy was smart enough to put it to good use and take care of his brothers.

taken from web

Una pace reale

“Sradica la violenza nella tua vita e impara a vivere con compassione e consapevolmente. Cerca la pace. Quando si ha la pace interiore una pace reale con gli altri è possibile “.

Thich Nhat Hanh

“Root out the violence in your life, and learn to live compassionately and mindfully. Seek peace. When you have peace within, real peace with others is possible.”

Thich Nhat Hanh

Una nuova storia

Una nuova storia

Risveglio che socchiude

la porta al giorno

tra cuore in tumulto

e rinnovato stupore

– centellinati istanti

bussano alla porta –

a raccattare sogni

per la via dell’anima

che si ravviva in un soffio

e ricama una nuova storia

29.01.2007 Poetyca

A new story

Revival closes

port a day

between heart pounding

and renewed wonder

– Sipped instant

knock at the door –

to pick up dreams

by the way the soul

that comes alive in an instant

and embroiders a new story

29.01.2007 Poetyca

Ama te stesso – Love yourself – Osho

Ama te stesso

“Ama te stesso.
Devi essere molto gentile
con te stesso:
perché è solo attraverso l’amore
che la trasformazione avviene.”

Osho

Love yourself

“Love yourself.
You must be very kind
with yourself:
because it is only through love
that the transformation takes place. ”

Osho

Una mano in tasca

Una mano in tasca

Ho soffiato via
tutta la vecchia polvere
da quelle sagome umane
che camminavano
tremanti di paura
come ipnotizzate
dalle ferite di ali spezzate
senza conoscere il percorso

E’ stato un gesto semplice
molto naturale
come il riprendere consapevolezza
di un vecchio ricordo
forse arreso di fronte al timore
perchè a volte inciampavano
per ferire le ginocchia
come ciechi al buio della mente

Come per magia:
Campane e farfalle
su prati in fiore
e l’ondeggiare del grano
con i colori di un sogno vero
ora che la luce
ha tolto agli occhi
di ogni illusione il velo

Eppure si teme la prigione
di menti che vagano nella notte
senza sapere dove andare
e bastava soltanto quella chiave
mettere una mano in una tasca
per aprire il cancello alla vera gioia
e a questo nostro amare

19.08.2011 Poetyca

One hand into a pocket

I have blown away
all the old dust
from those human shapes
who walked
trembling with fear
as hypnotized
from the wounds of broken wings
without knowing the path

It was a simple gesture
very natural
back as the awareness
an old memory
maybe gave in to fear
because sometimes thy stumbled
to hurt their knees
as blind in the dark of the mind

As though by magic:
Bells and Butterflies
meadows in bloom
and the waving of the wheat
with the colors of a true dream
now that the light
has removed to the eyes
any illusion to the veil

Yet it is feared the prison
of minds that wander in the night
not knowing where to go
and required only that key
put a hand into a pocket
to open the gate to true joy
and this our loving

19.08.2011 Poetyca