Archivio | 12/08/2019

Immagine


“Immagine”

Sentivo il tuo respiro nel buio,
ascoltavo il battito del tuo cuore,
poi…più niente!
Sogni infranti
Come onde su scogli spigolosi.
Con la fantasia
Seguivo voli di gabbiani,
sentivo l’odore del vento
per cercarti,
per catturare
le tue ali
ed anch’io volare.
Reale, irreale…
Ho solo sognato
È stato solo un attimo di cielo
Non so se tornerà
Ma lo attenderò ancora.

26.04.01 Poetyca


“Image”

I felt your breath in the dark
listening to your heartbeat,
then … nothing!
Broken dreams
Like waves on sharp rocks.
With imagination
Followed flights of gulls,
I could smell the wind
to seek,
to capture
your wings
and I fly.
Real, unreal …
I have only dreamed
It was only a moment of heaven
I do not know if it returns
But I will wait again.

26/04/2001 Poetyca

Stare attenti


Stare attenti 

Stare attenti vuol dire vivere nel momento presente, non essere imprigionati nel passato e nemmeno anticipare eventi futuri che potrebbero non accadere. Allorche’ siamo pienamente coscienti del momento presente, la vita si trasforma e l’ansia e lo stress scompaiono. Gran parte della vita se ne va nella febbrile anticipazione delle cose da fare e nella conseguente sospensione d’animo. Dovremmo imparare a fare un passo indietro nella liberta’ e possibilita’ del presente.

Bede Griffiths, 1906-1993

Be careful
Be careful it means to live in the present moment, not being jailed in the past andeven anticipate future events that may not happen. When ‘we are fully aware of the present moment, life is transformed and the anxiety and stress disappear. Much of life goes away in feverish anticipation of things to do and the subsequent suspension of mind. We should learn to take a step back in freedom ‘and the possibility’ of this.

Bede Griffiths, 1906-1993

 
 
 

Il biglietto da visita


30. Il biglietto da visita

Keichu, il grande insegnante di Zen dell’era Meiji, era il capo di Kofuku, una cattedrale di Kyoto. Un giorno il governatore di Kyoto andò per la prima volta a fargli visita. Il suo aiutante presentò il biglietto del governatore, sul quale era scritto: Kitagaki, Governatore di Kyoto.

«Io non ho nulla a che fare con questo individuo» disse Keichu al suo aiutante. «Digli che se ne vada».

L’aiutante andò a restituire il biglietto con molte scuse. «È stata colpa mia» disse il governatore, e con una matita cancellò le parole ‘Governatore di Kyoto’. «Torna ad annunciarmi al tuo maestro».

«Oh, è Kitagaki?» esclamò il maestro quando lesse il biglietto. «Voglio vedere quest’uomo».

Tratto da 101 Storie Zen

Calling Card

Keichu, the great Zen teacher of the Meiji era, was the head of Tofuku, a cathedral in Kyoto. One day the governor of Kyoto called upon him for the first time.

His attendant presented the card of the governor, which read: Kitagaki, Governor of Kyoto.

“I have no business with such a fellow,” said Keichu to his attendant. “Tell him to get out of here.”The attendant carried the card back with apologies. “That was my error,” said the governor, and with a pencil he scratched out the words Governor of Kyoto. “Ask your teacher again.”

“Oh, is that Kitagaki?” exclaimed the teacher when he saw the card. “I want to see that fellow.”

Illuminazione


Prima dell’illuminazione,
spaccavo legna e portavo l’acqua.

Dopo l’illuminazione,
spacco legna e porto l’acqua.

Detto Zen

 

Before enlightenment,
spaccavo wood and carried water.

After enlightenment,
splitting firewood and water harbor.

Zen saying

Essere – To be – Allan Watts


Essere

Non c’è modo
di avvicinarsi
o allontanarsi da esso;
È e lo sei.

Alan Watts

To be

There is no coming toward it
or going away from it;
it is, and you are it.

Alan Watts

Gratitudine – Gratitude


🌸Gratitudine🌸

Spesso si resta indifferenti
ed incapaci di apprezzare,
di essere grati di quanto
ci circonda e ci alimenta.
Si recrimina quanto si crede
di dover possedere
senza sforzo alcuno,
come fosse un diritto di nascita.
Non ci appartiene nulla,
ogni cosa è il frutto
del nostro contributo
all’esistenza.

27.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gratitude

We often remain indifferent
and unable to appreciate,
to be thankful for how much
it surrounds us and feeds us.
What is believed is rectified
to have to possess
effortlessly,
as if it were a birthright.
Nothing belongs to us,
everything is the fruit
of our contribution
existence.

27.07.2019 Poetyca

Percezione – Perception


Percezione

Quando diventiamo
fissati nelle nostre percezioni
perdiamo la nostra capacità di volare.

Mingyur Rinpoche

Perception

When we become
fixed in our perceptions
we lose our ability to fly.

Mingyur Rinpoche

Noi siamo


Noi siamo
Noi siamo
polvere
nel vento
ed ovunque
presenza

Noi siamo
stelle
nella notte
luce e guida
silente

Noi siamo
forza
senza ostacolo
come acqua
che lava

Noi siamo
spuma
di mare
per donare
leggerezza

Noi siamo
serenità
e battito
oltre tutte
le apparenze

Noi siamo
abbraccio
nella notte
per superare
sempre tutto

16.06.2017 Poetyca

We are

We are
dust
in the wind
and everywhere
presence

We are
stars
in the night
light and driving
silent

We are
power
without hindrance
like water
who washes

We are
froth
of sea
to donate
lightness

We are
serenity
and beat
beyond all
appearances

We are
hug
in the night
to overcome
always all

16.06.2017 Poetyca

Fonte di vita


Fonte di vita
Ma tu sai che
non è mai finita:
sotto la neve
attende paziente
il seme
Arriva sempre
nuova Primavera
per diffondere
profumi e colori
Vecchie ferite
saranno dimenticate
e tu sarai ancora
fonte di vita

14.06.2017 Poetyca

Source of life

But you know that
 It is never over:
under the snow
awaits patient
the seed
It always comes
new Spring
to spread
perfumes and colors
Old wounds
will be forgotten
and you will still be
source of life

14.06.2017 Poetyca

Opinioni – Opinions – Miguel Ruiz


🌸Opinioni🌸

Qualunque cosa
gli altri sentano,
pensino o dicano,
non prenderla
in modo personale.
Gli altri hanno le loro opinioni,
in accordo al loro sistema di credenze,
quindi qualunque cosa pensino di te
non riguarda te, riguarda loro.

Miguel Ruiz
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Opinions

Everything
the others hear,
think or say,
don’t take it
in a personal way.
The others have their opinions,
according to their belief system,
so whatever they think of you
it’s not about you, it’s about them.

Miguel Ruiz

Onde – Waves


🌸Onde🌸

Nel silenzio
la pienezza
l’integrità
e l’incanto
oltre tutte
le parole
incapaci
di dare
forma
o colore
Moto perpetuo
di onde
e respiro
tra silenzio
e parole
in un canto
a lambire
la mente
espandendo
solo amore

27.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Waves

In the silence
fullness
integrity
and the enchantment
over all
the words
incapable
to give
form
or color
Perpetual motion
of waves
and breath
between silence
and words
in a song
to lap
the mind
expanding
only love

27.07.2019 Poetyca