Le grandi cose

Le grandi cose

Ho finito con le grandi cose,
i grandi piani,
le grandi istituzioni
e i grandi successi.
Sono per quelle piccole,
invisibili e amorevoli
forze umane che operano
tra gli individui,
che strisciano attraverso
le crepe del mondo
come radici infinite,
o che filtrano capillarmente
come l’acqua, la quale con il tempo
è in grado di spaccare
i più solidi monumenti dell’orgoglio umano.

William James

Great things

I ended up with the big things,
big plans,
large institutions
and the big hits.
Are for small ones,
invisible and loving
human forces that operate
between individuals,
that crawl through
the cracks of the world
roots as infinite,
that filter or capillary
as the water, which with time
is capable of splitting
the most solid monuments of human pride.

  William James

Dammi

Dammi

Dammi la mano
ed illumineremo
di forza nuova
ogni passo futuro

Dammi fiducia
e saremo capaci
di essere forti
contro il vento
della vita

Speranza è chiave
per ogni percorso
e sarà colore
oltre i confini
di tempo e spazio

23.03.2004 Poetyca

Give me

Give me your hand
and enlighten
new force
every step of the future

Give me confidence
and be able
to be strong
against the wind
Life

Hope is key
for each path
and will be color
beyond
time and space

23.03.2004 Poetyca

Voli

Voli

Voli
come carezze
di cielo
in un sospiro
che l’anima
attraversa
Voli sul cuore
oltre tutte
le vuote parole
che ronzano
nella mente
rimbalzando
su muri di gomma
Voli
figli del coraggio
capaci
di spegnere paure
per accendere
nuove speranze

05.07.2017 Poetyca

Flights

Flights
like caresses
of heaven
in a sigh
than the soul
crossing
flights to the heart
all over
the empty words
that buzz
in the mind
bouncing
On rubber walls
Flights
children of courage
capable
to extinguish fears
to turn on
new hopes

05.07.2017 Poetyca

Oltre le tue paure

Oltre le tue paure
Se rimani
ancora
un solo istante
senza temere
sguardi e parole
allargando il cuore
oltre le tue paure
scoprirai sfumature
che non conoscevi

04.07.2017 Poetyca

Beyond your fears

If you stay
yet
just one instant
without fear
looks and words
widening the heart
beyond your fears
you will discover nuances
you did not know

04.07.2017 Poetyca

Benevolenza – Benevolence – Dalai Lama

Benevolenza

Senza essere benevoli con se stessi
non si può esserlo con gli altri.
Per provare amore, tenerezza verso gli altri, per desiderare che siano felici
e che non soffrano, dobbiamo innanzitutto nutrire tali sentimenti verso noi stessi.

Dalai Lama

Benevolence

Without being kind to oneself one cannot be with others.
To feel love, tenderness towards others, to want them to be happy and not to suffer, we must first nurture these feelings towards ourselves.

Dalai Lama

Nuove rotte

Nuove rotte
Un tempo
per essere
ed uno
per ricordare
quel che è stato
Un sospiro ancora
per diventare vento
al di sopra delle parti
sospingendo le vele
su nuove rotte

02.07.2017 Poetyca

New routes

Once
to be
and one
to remind
what it was
A sigh still
to become wind
above the parts
pushing the sails
on new routes

02.07.2017 Poetyca

Armonia viva

Armonia viva
Noi sognamo
e costruiamo
un mondo
migliore
di quello
che siamo
Mattone
dopo mattone
allargando
le nostre braccia
per accogliere
mostrando il cuore
Voce
dopo voce
per cantare
su note nuove
una musica
di armonia viva

02.07.2017 Poetyca

Living harmony

We are dreaming
and we build
a world
best
of this
that we are
Brick
after brick
widening
our arms
to welcome
showing the heart
Voice
after voice
to sing
on new notes
a music
of living harmony

02.07.2017 Poetyca

Musica nuova – New music

🌸Musica nuova🌸

Assapora
istanti di vita
molecole di luce
ovunque presenti
Riempi adesso
lo spazio
di silenzio
denso di significato
Musica nuova
risuona
e si manifesta
ad ogni battito
Tutto è già
bussa da sempre
va riconosciuto
e vissuto ancora

15.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New music

Savor
moments of life
light molecules
wherever present
Fill in now
space
of silence
full of meaning
New music
resonates
and manifests itself
with every beat
Everything is already

15.08.2019 Poetyca

Silenzio – Silence – Swami Kriyananda

🌸Silenzio🌸

Rispondi alla rabbia,
quando è possibile,
con il silenzio,
il rispetto e la benevolenza.
Non lasciare che la collera
di qualcuno ti distolga
da questa tua risoluzione interiore.
La pace è il modo per evitare
tutti i vortici delle emozioni.
Solo se sarai in pace dentro di te
la tua influenza benefica
potrà espandersi,
portando pace a tutti.

Swami Kriyananda
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Silence

Answer the anger,
when it is possible,
with silence,
respect and benevolence.
Don’t let anger
someone’s distracting you
from this your inner resolution.
Peace is the way to avoid
all the vortexes of emotions.
Only if you are at peace within yourself
your beneficial influence
can expand,
bringing peace to all.

Swami Kriyananda