Le grandi cose

Le grandi cose

Ho finito con le grandi cose,
i grandi piani,
le grandi istituzioni
e i grandi successi.
Sono per quelle piccole,
invisibili e amorevoli
forze umane che operano
tra gli individui,
che strisciano attraverso
le crepe del mondo
come radici infinite,
o che filtrano capillarmente
come l’acqua, la quale con il tempo
è in grado di spaccare
i più solidi monumenti dell’orgoglio umano.

William James

Great things

I ended up with the big things,
big plans,
large institutions
and the big hits.
Are for small ones,
invisible and loving
human forces that operate
between individuals,
that crawl through
the cracks of the world
roots as infinite,
that filter or capillary
as the water, which with time
is capable of splitting
the most solid monuments of human pride.

  William James

Dammi

Dammi

Dammi la mano
ed illumineremo
di forza nuova
ogni passo futuro

Dammi fiducia
e saremo capaci
di essere forti
contro il vento
della vita

Speranza è chiave
per ogni percorso
e sarà colore
oltre i confini
di tempo e spazio

23.03.2004 Poetyca

Give me

Give me your hand
and enlighten
new force
every step of the future

Give me confidence
and be able
to be strong
against the wind
Life

Hope is key
for each path
and will be color
beyond
time and space

23.03.2004 Poetyca

Voli

Voli

Voli
come carezze
di cielo
in un sospiro
che l’anima
attraversa
Voli sul cuore
oltre tutte
le vuote parole
che ronzano
nella mente
rimbalzando
su muri di gomma
Voli
figli del coraggio
capaci
di spegnere paure
per accendere
nuove speranze

05.07.2017 Poetyca

Flights

Flights
like caresses
of heaven
in a sigh
than the soul
crossing
flights to the heart
all over
the empty words
that buzz
in the mind
bouncing
On rubber walls
Flights
children of courage
capable
to extinguish fears
to turn on
new hopes

05.07.2017 Poetyca

La critica

La critica

Spesso il mondo, le persone intorno a noi usano la critica,
le persone sensibili sono colpite da questo ma essa è un mezzo
per provare a condizionare la nostra vita, la nostra autostima.
Noi un siamo il frutto delle impressioni degli altri,
noi siamo quello che siamo e anche se il nostro treno
sembra viaggiare su binari diversi, è sempre corretto
seguire la propria direzione.

11.05.2011 Poetyca

Criticism

Often the world, the people around us use the criticism,
sensitive people are hit by this but it is a means to try
to influence our lives, our self-esteem. We are a result
of the impressions of others, we are what we are and even
if our train seems to travel on different tracks, it is
always right to follow their own direction.

11.05.2011 Poetyca

Oltre le tue paure

Oltre le tue paure
Se rimani
ancora
un solo istante
senza temere
sguardi e parole
allargando il cuore
oltre le tue paure
scoprirai sfumature
che non conoscevi

04.07.2017 Poetyca

Beyond your fears

If you stay
yet
just one instant
without fear
looks and words
widening the heart
beyond your fears
you will discover nuances
you did not know

04.07.2017 Poetyca

Stille d’amore – Drops of love

🌸Stille d’amore🌸

Nulla è separato
nel percorso
di questa vita
Incanto distillato
rincorre pienezza
e perenne languore
Gocce scivolano
nell’oceano
in rigagnoli vivi
Dono
offerta
in stille d’amore

15.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Drops of love

Nothing is separate
in the path
of this life
Distilled spell
chasing fullness
and perennial languor
Drops slip
in the ocean
in living waters
Gift
offer
in drops of love

15.08.2019 Poetyca

Benevolenza – Benevolence – Dalai Lama

Benevolenza

Senza essere benevoli con se stessi
non si può esserlo con gli altri.
Per provare amore, tenerezza verso gli altri, per desiderare che siano felici
e che non soffrano, dobbiamo innanzitutto nutrire tali sentimenti verso noi stessi.

Dalai Lama

Benevolence

Without being kind to oneself one cannot be with others.
To feel love, tenderness towards others, to want them to be happy and not to suffer, we must first nurture these feelings towards ourselves.

Dalai Lama