Archivio | 27/08/2019

Mai solo


Mai solo

Deja vu
rincorrono il tempo
e il tracciato è emozione
nelle distese d’essere
Tu lo sai che non sei solo
e nel silenzio è la voce
Polvere dorata trasporta il vento
e su di te sfiora il ricordo
che nessun oblio
potrebbe mai cancellare
Troppe le strade in salita
e l’eco s’infrange tra le rocce
ma mai solo nel cammino
che farà risorgere il deserto

01.10.2003 Poetyca

Never alone

Deja vu
chase time
and the track is emotion
to be stretched in
You know you are not alone
and silence is the voice
Gold dust transporting wind
and you remember nearly
no forgetting
could never erase
Too many roads uphill
the echo and shattered the rocks
but never alone in the journey
that will resurrect the desert

01.10.2003 Poetyca

Solo tu


Solo tu
Se rimani
con le tue attese
accartocciate
come foglie
e non apri
le tue ali
lasci che le nubi
coprano il sole
dimenticando
che solo tu
puoi scegliere
di volare

05.07.2017 Poetyca

Only you

If you stay
with your expectations
crumpled
like leaves
and you do not open
your wings
let the clouds
cover the sun
forgetting
that only you
can choose
to fly

05.07.2017 Poetyca

Amore


Amore

Una brezza estiva può essere molto rinfrescante, ma se cerchiamo di metterla in un barattolo di latta in modo che possiamo avere interamente a noi stessi, la brezza morirà. Il nostro amato è lo stesso. Egli è come una brezza, una nuvola, un fiore. Se lo imprigionano in un barattolo di latta, morirà. Eppure molte persone fanno proprio questo. Rubano il loro amato della sua libertà, fino a quando non può più essere se stesso. Vivono per soddisfare se stessi e usano il loro amato per aiutarli ad adempiere questo. Questo non è amore, ma distrugge.

Thich Nhat Hanh, Insegnamenti sull’amore

Love

A summer breeze can be very refreshing; but if we try to put it in a tin can so we can have it entirely to ourselves, the breeze will die. Our beloved is the same. He is like a breeze, a cloud, a flower. If you imprison him in a tin can, he will die. Yet many people do just that. They rob their loved one of his liberty, until he can no longer be himself. They live to satisfy themselves and use their loved one to help them fulfill that. That is not loving; it is destroying.

THICH NHAT HANH, Teachings on Love

Possa io


Possa io divenire in ogni momento, ora e sempre, un protettore di quanti sono senza protezione, una guida per coloro che hanno perso la via, una nave per quanti devono solcare gli oceani, un ponte per coloro che devono attraversare i fiumi, un santuario per quanti sono in pericolo, una lampada per chi ha bisogno di luce, un rifugio per quanti hanno bisogno di riparo, un servo di quanti sono nella necessità. Per tutta la durata dello spazio, per il tempo in cui rimangono esseri viventi, sino ad allora, possa anch’io restare e sconfiggere le miserie del mondo.

Santideva

☾☆★¸.•°*”˜˜”*°•.¤☾☆★¸.•°*”˜˜”*°

May I become at all times, now and forever, a protector of those who are without protection, a guide for those who have lost their way, a vessel for those who have sailed the oceans, a bridge for those who must cross the river, a sanctuary for those in danger, a lamp for those in need of light, a refuge for those who need shelter, a servant of those in need. For the duration of space, for as long as living beings remain, until then may I too remain and overcome the miseries of the world.

Santideva

Il tuo esempio


wpid-wp-1422915506849.jpeg

Il tuo esempio

Il sorriso
illumina la strada
davanti a te
lascia traccia
ricca di Bellezza
in chi ti segue
– oltre il silenzio –
perchè si smorzano le parole
Il sorriso
e la mano stretta
a dare forza
di fornte alla tempesta
quella da te attraversata
quando troppo in fretta
– il tempo correva –
e non ti dava tregua
Il sorriso
prezioso
come seme
capace di germogliare
persino nelle fenditure
di questa dura pietra
– ecco cosa resta –
perchè il tuo esempio non svanisca

08.04.2015 Poetyca

Your example

The smile
lights the way
in front of you
leaves no trace
full of Beauty
in your followers
– Over the silence –
because the words are muffled
The smile
and hand close
to give strength
fornt of the storm
the one you crossed
when too quickly
– The time he ran –
and gave you respite
The smile
precious
as seed
able to germinate
even in the cracks
this hard stone
  – Here’s what remains –
because your example does not vanish

08/04/2015 Poetyca

E non basta


E non basta

E non bastano parole
a raccontare un percorso
i sogni ed il destino
e non basta un sogno
ad animare promesse
che come musica leggera
raccolgono le note
e stemperano i passi
verso il futuro
Non basta mai nulla
e il ricordo è culla
di quel che era il tempo
d’ un bambino e la voglia
di scoperta tra corse matte
Non basterà mai una vita
raccolta a briciole
per dare il valore
di un amico che dietro
al suo sorriso sempre pronto
ti regala parole sagge
e sai che è sempre presenza

18.09.2003 Poetyca

It is not enough

And not enough words
to describe a path
the dreams and destiny
and not just a dream
promises to animate
that as light music
collect notes
dissolve and the steps
towards the future
Not just anything
and the memory is the cradle
what had the time
‘s child and the desire
discovery of mad racing
Not just a life ever
collection crumbs
to give the value
a friend behind
his smile always ready
gives you words of wisdom
and you know there is always

18.09.2003 Poetyca

Ritmo – Rhythm


🌸Ritmo🌸

Attimo
intriso
di malinconia
e mani vuote
In languido
passaggio
tra cose
caduche
Tutto passa
al ritmo
di un nuovo
respiro

16.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rhythm

Moment
drenched
of melancholy
and empty hands
In languid
passage
between things
deciduous
Everything passes
at the pace
of a new one
breath

16.08.2019 Poetyca

Le tue qualità innate – Your innate qualities – Tenzin Palmo


Le tue qualità innate

Sviluppa la fiducia
nelle tue qualità innate
e credi che queste qualità
saranno portate a compimento.

Tenzin Palmo

Your innate qualities

Develop confidence
in your innate qualities
and believe that these qualities
will be brought to fruition.

Tenzin Palmo

Impazienza


Impazienza

A volte il turbamento dell’impazienza è capace di rendere ciechi,
di gettare all’aria tutto quel che si è fatto sino ad un attimo prima:
non si sa misurare il passo, il valore delle cose e non si comprende
come il nostro misurare, il volere a tutti i costi un risultato,
persino quando il tempo è acerbo, è solo uno scivolare in una forma di orgoglio
che non ci fa accogliere una diversa dimensione di tempo e spazio
dove il seme matura quando non è lecito sapere.

29.01.2012 Poetyca

 

Impatience

Sometimes the disturbance of impatience is capable of blinding,
to throw all that air was made up to a moment before:
measure the step is not known, the value of things and you do not understand
as our measure, the wishes everyone a result,
even when the weather is bitter, is just a slide into a form of pride
accept that there is a different dimension of time and space
where the seed matures when it is not permitted to know.

29.01.2012 Poetyca

 

Corsa


Corsa

Ho chiesto alle stelle
di illuminare il cielo
per sorvegliare il passo
e non confondere le strade
– non voglio perdere tempo –
sorvegliando ogni riflesso
che inganna la mente
come lago che increspa onde

Ho stretto il pugno
e cercato coraggio
per essere più forte
ma ho compreso
spalancando l’anima
che non serve a nulla
una cappa d’orgoglio
che ammutolisce parole

Ho respirato nebbia fitta
senza capire da che parte andare
mentre lacrime scavavano
solchi tra le mie attese
sfidando anche l’ultima paura
ho abbattuto pareti
che soffocando il cuore
erano diventate prigione

Riccioli ribelli
adesso danzano nel vento
esso è arrivato il tempo
di lampi di luce
che squarciano il buio
inizia la mia corsa
dove nessuno mi rincorre
e nulla mi potrà fermare

21.06.2011 Poetyca

Race

I asked the stars
to illuminate the sky
to monitor the pace
and not confuse the streets
– I do not want to waste time –
watching every reflection
which deceives the mind
as a lake rippling waves

I shook his fist
and tried courage
to be stronger
but I understood
throwing open the soul
it is useless
a cloak of pride
words that mutes

I breathed thick fog
not knowing which way to go
tears while digging
furrows between my expectations
defiance of the last fear
I knocked down walls
that choking the heart
jail they had become

Unruly curls
now dancing in the wind
itThe time has come
flashes of light
that pierce the darkness
my race begins
where no one chasing me
and nothing can stop me

21.06.2011 Poetyca

.

Luce – Light


🌸Luce🌸

Luce
silente
e nascosta
in attesa
di essere
svelata
Passi
ormai
stanchi
e cuore
in attesa
Non è mai
miraggio
il fremito
della Speranza
oltre ogni apparenza

16.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Light
silent
and hidden
on hold
to be
revealed
Steps
by now
weary
and heart
on hold
It’s never
mirage
the thrill
of Hope
beyond all appearances

16.08.2019 Poetyca

Pensieri – Thoughts – Maitrī Upaniṣad


🌸Pensieri🌸

I nostri pensieri divengono
il nostro mondo.
Noi diventiamo
ciò che pensiamo.
Questo è l’eterno mistero.

Maitrī Upaniṣad
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Thoughts

Our thoughts become
our world.
We become
what we think.
This is the eternal mystery.

Maitrī Upaniṣad