Archivio | settembre 2019

★★。¸.☆☆Buonanotte¸.☆☆


notte91

Percorso sottile


Percorso sottile

Tormento sarebbe
non aver dato vita
a quanto vibra dentro
al soffio che muove
verso un oltre

oltre l’effimero
oltre il senso
che dia traccia
di quel che supera
ogni confine

Per non essere
cittadini delle ombre
perchè la vita
non è morte
dove si stagli
il percorso che
non confonda

Dove sia luce
oltre il mistero
per essere compimento
di quel sottile percorso
che porti in cuore

28.02.2004 Poetyca

Thin Path

Torment would
not having given birth
what vibrates in
the breath that moves
to a well

beyond the ephemeral
over sense
giving track
in excess of that
all boundaries

Not to be
citizens of the shadows
because life
not death
where stands
the path
do not confuse

Where is the light
beyond the mystery
for completion
of the thin path
leading to heart

28.02.2004 Poetyca

Ancora


Ancora

Non smettere la lotta
e quando tutto appare buio,
tu,non ti voltare dall’altra parte
Non lo senti il tuo cuore che batte?
non le senti le voci della notte?
Restano poche ore al giorno
questo lo sai…E tu non temere
perché tra mille ombre
che anche questa notte si stagliano
tra pareti d’oblio troppo strette intorno
troverai ora quel leggero soffio
che chiama a gran luce…
Speranza che verso la salvezza conduce
Forza che fa raccattare i pezzi
di una vita che cerca futuro…
Ancora

04.12.2003 Poetyca

Still

Do not stop the fight
and when everything looks dark,
you, do not turn around the other side
Do not you feel your heart beating?
do not you hear the voices of the night?
There remain a few hours a day
And you know this … do not be afraid
because a thousand shades
that this night stand
between walls of oblivion too tight around
you now that light breeze
that calls for great light …
Hope that leads towards salvation
Force that makes picking up the pieces
a life that seeks future …
Still

La nostra speranza


La nostra Speranza

E’ lì che attende
i nostri occhi
ed il cuore aperto
come nuovo fiore che sboccia
in Luce d’aurora

Mai perduta
sebbene si sia temuto
era solo impigliata
in lacrime amare
durante la salita

E’ sempre stata compagna
come soffio leggero
nascosta nel buio
dove ingigantivano ombre
in questa stanza

Piccola presenza
poi resa grande
dal nostro aprire
gli occhi del cuore
di fronte ad ogni tempesta

Illuminata forza
dolcemente sovrasta
scaccia con gesto gentile
anche l’ultimo dubbio:
E’ lei, la nostra Speranza

29.03.2012 Poetyca

Our Hope

It is there waiting
our eyes
and an open heart
as a new flower blooming
in the light of dawn

Never lost
although it is feared
was only caught
in bitter tears
during the ascent

It ‘s always been the companion
as a soft breath
hidden in the dark
where magnified shadows
in this room

Small presence
then made it great
from our open
eyes of the heart
the face of any storm

Illuminated power
gently above
casts with a kind gesture
the last question:
It is she, our Hope

29.03.2012 Poetyca

Posso respirare


 Posso respirare

Vorrei poter chiamare

                       a raccolta

tutti i silenzi

             e farli tacere

smettere di vedere

ancora una volta

                     la danza

delle ombre

       -degli altri-

ma non smettono

di aleggiare qui intorno

e uncinate rostrano

senza preavviso

questo mio spazio

Vorrei poter tappare

orecchie e occhi

              del cuore

senza più resa

a quest’immagini

da combattere ancora

Sono le sensazioni

che tutto impregnano

e gridano sempre

-tolgono fiato-

ogni passo è lotta

tra quel che opprime

                 come cappio

e quel che rimbalza

sullo scudo

                  che pongo

Rifletto e cerco

ancora una volta

quel filo perduto

per capire

         respirando

dove poggiare

         il mio passo

Conosco il percorso

      il ripetersi stanco

di tutti i respiri

Solo un attimo

     un attimo ancora

e presto sarà silenzio

toccate le nuvole

    è il mio cuore

             che ascolto

Ora che resto

nell’impero del sole

   svaniscono ombre

e resto a guardare

Distacco e forza

  mi sorridono

    e posso

          respirare

   05.09.2002 Poetyca

I can breathe

I wish I could call

harvested

all silences

and shut them up

stop seeing

again

dance

shadows

-of the other-

But do not stop

to hover around here

and hooked rostrum

without notice

my space

I wish I could plug

ears and eyes

heart

made without

in these images

to fight again

These are the feelings

permeate everything

and cry forever

remove-breath-

each step is a struggle

between that which oppresses

as a loop

and what bounces

shield

I am asking

I reflect and try

again

lost the thread

to understand

breathing

where rest

my pace

I know the path

the tired repetition

of all breaths

Just a moment

even a moment

and soon will be silent

touch the clouds

My heart is

I listen to

Now that the rest

Empire of the Sun

shadows disappear

and watched

Posting and strength

I smile

and I can

breathe

05.09.2002 Poetyca

Ogni istante


36348_406177899645_742844645_4688829_2814541_n

Ogni istante

Risposte
ogni istante
a domande
mai poste
come luci ed ombre
sulle pareti eteree
del divenire

24.11.2015 Poetyca

Every moment

Replies
every moment
to questions
never asked
as light and shadow
on the ethereal walls
of the becoming

11/24/2015 Poetyca

Con me – With me


🌸Con me🌸

Tu sei con me
nella forza indomita
e nello stupore
regalo indelebile
di ogni giorno nuovo
Stretto al mio cuore
senza mai mollare
o smettere di credere
all’incanto che supera
ogni confusa illusione

20.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸With me

You are with me
in the indomitable strength
and in amazement
indelible gift
of every new day
Strait to my heart
without ever giving up
or stop believing
to the enchantment that surpasses
every confused illusion

20.09.2019 Poetyca