Archivio | 05/09/2019

Pratica senza giudizio


199192_213452008681493_180153952011299_915126_1582933_n

Pratica senza giudizio

Nessuno è un giudice severo
più di quanto possa esserlo tu stesso,
quando ti fai fermare dal timore del giudizio di altri,
quando ti credi imperfetto e non all’altezza
per fare qualcosa: Solo con la pratica ci si perfeziona.

08.11.2014 Poetyca

Practice without judgment

No one is a severe judge
more than can be yourself,
when do you stop the fear of the judgment of others,
when you think you are flawed and not up to
to do something only with practice it is perfected.

08/11/2014 Poetyca

Falene


Falene

Eri falena
dalla fiamma attratta
cercavi la luce
ma avevi paura dell’ombra:
parole e passi silenziosi
mentre dentro di te
l’angoscia urlava
E’ stato solo un attimo
nessuno ancora spiega
come tutto è precipitato
come grandine a Primavera
a stringere al cappio la vita
nello stridio di foglie sul cuore
ancora adesso rintoccano parole
per fare beffa del silenzio
ma la tua voce non potrà restituire
verità perdute e tutte da capire:
processione di parole
dipinte e poi sbiadiadite ancora
prima di una nuovo strato di colore
dove grigia è la notte
nel volo intorno alla fiamma
di nuove falene
avvinghiate in realtà all’ombra
da sempre schiave
nuove invisibile catene

24.07.2012 Poetyca

Moths

You were moth
attracted by the flame
looking for the light
but you were afraid of the shadow:
words and silent steps
while inside you
anguish screaming
It  was only a moment
nobody has yet explained
how everything has fallen
As hail in Spring
to tighten the noose life
the screech of leaves on the heart
even now chime words
to make a mockery of silence
but your voice will not match
lost truths and all to understand:
procession of words
painted and then again sbiadiadite
before a new layer of color
where gray is the night
in flight around the flame
of new moths
locked in reality the shade
always slaves
new invisible chains

24.07.2012 Poetyca

Luogo senza tempo


sole3_1024

Luogo senza tempo

Inaspettato
appare il sole
nascosto
tra verdi chiome
Luci ad arco
nel profumo
inebriante
di questo meriggio
Ricerco il percorso
ed intanto mi perdo
proprio di fronte
ad un luogo senza tempo

13.05.2015 Poetyca

 

Timeless place

unexpected
the sun appears
hidden
among green foliage
Arc lights
in fragrance
intoxicant
this afternoon
I seek the path
and meanwhile I get lost
just in front of
a timeless place

13/05/2015 Poetyca

A te


A TE

Quando mi verrai a trovare
Mi vedrai serena perché Ti aspettavo,
giovane o vecchia non ha importanza per me,
Ti ringrazio per tutto quel che mi hai donato,
ma ora sarò lì ad attendere solo Te…

Solo una cosa mi renderà triste:
dover abbandonare le persone che ho amato
coloro che tu mi hai affidato,
una lacrima allora sul mio viso scivolerà.

Tu nel mio cuore leggerai: “Sia fatta la Tua volontà”.
“Non temere” mi dirai … io a Te le lascerò, al Tuo amore
con la certezza che le metterai nel Tuo Cuore.

Solo Tu le proteggerai da ogni male,
serena potrò seguire la Tua Luce ed il Tuo nuovo cammino,
non abbandonare chi ho amato, è una Tua creatura,
non la lasciare nel dolore, fai venire loro la speranza
del Tuo amore e lascia traccia di me nel loro cuore,

di quel che ho donato con il mio amore ed il Tuo aiuto,
se qualcosa ho insegnato fa che lo ritrovino nel loro cammino
e non si cancelli mai …
tutto il mio amore.

05.01.98 Poetyca


FOR YOU

When you come to find me
You’ll see me happy because I was waiting,
Young or old it does not matter to me
Thanks for everything you gave me,
but now I’ll be there waiting for you only …

Only one thing makes me sad:
having to leave the people I loved
those you have entrusted to me,
then a tear slide down my face.

You read my heart: “Thy will be done.”
“Fear not” tell me … I’ll leave to you, to your love
with the certainty that you will put in your heart.

You only protected them from harm
serene I can follow your light and your new journey,
not abandon those who have loved, it is your child,
not leave in pain, please come to their hope
of Thy love and leave traces of me in their hearts,

of what I gave my love and with your help,
I taught that if something makes him rediscover their way
and you never delete …
all my love.

05/01/1998 Poetyca

Le parole


musica_e_parole

Le parole

Le parole sono come azioni e fanno accadere le cose.
Una volta che sono uscite dalla bocca
non puoi più farle rientrare.

Hanif Kureishi, Nell’intimità, 1998

words

Words are like actions and make things happen.
Once you have come out of the mouth
you can not bring them back.

Hanif Kureishi, Intimacy, 1998

Danze arcane


Danze arcane

Nel silenzio si nutrono
tutte le crepe arcane
e le nuove gocce
sono ora lacrime
che disciolgono incertezze
Fuori piove
ma resta l’arcobaleno
nell’anima che danza

03.10.2003 Poetyca

Dances arcane

In silence they eat
all cracks arcane
and new drops
are now tears
uncertainties that dissolve
Raining outside
but remains the rainbow
soul dancing

03.10.2003 Poetyca

La strada da seguire



La strada da seguire

Tutto muta e non perdura
come la ruota del destino
che offre oggi la gloria
e domani la sventura

Colui che grande era
e che la folla acclamava
è poi caduto nella polvere
dimenticato e deriso

Il gregge segue e non riflette
reo di essere vittima passiva
senza determinazione
ma se soltanto noi tutti si cercasse
di aprire un varco nella mente addormentata
Potremmo liberarci dal giogo dell’oppressore
e scegliere la strada da seguire

21.07.2010 Poetyca

The way forward

Everything changes and did not persist
As the wheel of fate
offering today’s glory
and tomorrow’s misfortune

He was that great
and the crowd cheered
then fell in the dust
forgotten and derided

The flock follows and does not reflect
guilty of being a passive victim
without determination
but only if all of us are trying
to open a gap in the sleeping mind
We could get rid of the weight of the oppressor
and choose the way forward

21.07.2010 Poetyca

Il problema autentico – The authentic problem – Osho


Il problema autentico

Il problema autentico è risvegliare nell’individuo quel tanto di consapevolezza capace di generare in lui
il desiderio di divenire libero, intelligente, autorealizzato e pienamente consapevole.

Osho

The authentic problem

The real problem is to reawaken in the individual that much awareness capable of generating in him
the desire to become free, intelligent, self-realized and fully aware.

Osho

Oltre il labirinto – Beyond the maze


🌸Oltre il labirinto🌸

Tempo trascorso
in cerca di senso
in strade confuse
nel labirinto
con accesi colori
dietro ogni angolo
e nuova scoperta
tra esperienze
mai dimenticate
Trova forza
non ti arrendere
per un nuovo passo
oltre timore
ed illusione
anche oggi
è opportunità
per accendere
sempre l’aurora

27.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the maze

Time passed
looking for meaning
in confused streets
in the maze
with bright colors
around every corner
and new discovery
between experiences
never forgotten
Find strength
do not give up
for a new step
beyond fear
and illusion
Also today
it is opportunity
to turn on
always the aurora

27.08.2019 Poetyca

Incanto


Incanto

Malinconica attesa
restituisce parole
nel richiamo d’anima
che sa solcare
tutte le distanze

Dolce l’incanto
di chi già prepara
con tenerezza e sorrisi
tra le braccia
la dimora
di attimi senza fine

18.10.2003 Poetyca

Enchanted

Melancholy waiting
return words
the call of soul
who knows how to sail
all distances

The sweet charm
those who already prepared
with tenderness and smiles
arms
the home
moments of endless

18.10.2003 Poetyca

Scrivere 


Scrivere
Mi accade di percepire
come alcuni percorsi
siano quasi silenti in noi,
non trovano espressione,
pur restando semi assopiti
in un angolo e solo attraverso
il confronto con le persone giuste le parole sembrano animarsi;tutto diventa chiaro
e sembra provenire da una dimensione “altra”. Quando avverto questa sensazione prendo nota e conservo
le parole che sgorgano spontaneamente. È così che nascono poesie e riflessioni.

15.07.2017 Poetyca

Write

 It happens to me to perceive
 Like some trails
 They are almost silent in us,
 They find no expression,
 Even though they are sunken
 In a corner and only through
 Comparing with the right people the words seem to be animated, everything becomes clear
 And seems to come from an “other” dimension. When I notice this feeling I notice and keep it
 Words that spontaneously emerge. This is how poems and reflections arise.

15.07.2017 Poetyca

Il nostro Essere – Our being


🌸Il nostro Essere🌸

Se restiamo in ascolto
nascono momenti
ricchi di magia
oltre le apparenze
dove siamo sorrisi
che mai si spengono
Voli di farfalle
ci accompagnano
ad ogni passo
nella profondità
e nella ricerca
del nostro Essere

27.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Our Being

If we listen
moments are born
full of magic
beyond appearances
where we are smiles
that never go out
Butterflies flights
accompany us
at every step
in the depth
and in research
of our Being

27.08.2019 Poetyca

Nulla – Nothing – Fernando Pessoa


🌸Nulla🌸

“Non sono nulla,
Mai sarò nulla.
Non posso voler essere nulla.
Detto questo, porto in me
tutti i sogni del mondo.”

Fernando Pessoa
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Nothing

“I am nothing,
I will never be anything.
I can’t want to be anything.
That said, I carry in me
all the dreams of the world. ”

Fernando Pessoa