Archivio | 30/09/2019

Percorso sottile


Percorso sottile

Tormento sarebbe
non aver dato vita
a quanto vibra dentro
al soffio che muove
verso un oltre

oltre l’effimero
oltre il senso
che dia traccia
di quel che supera
ogni confine

Per non essere
cittadini delle ombre
perchè la vita
non è morte
dove si stagli
il percorso che
non confonda

Dove sia luce
oltre il mistero
per essere compimento
di quel sottile percorso
che porti in cuore

28.02.2004 Poetyca

Thin Path

Torment would
not having given birth
what vibrates in
the breath that moves
to a well

beyond the ephemeral
over sense
giving track
in excess of that
all boundaries

Not to be
citizens of the shadows
because life
not death
where stands
the path
do not confuse

Where is the light
beyond the mystery
for completion
of the thin path
leading to heart

28.02.2004 Poetyca

Ogni istante


36348_406177899645_742844645_4688829_2814541_n

Ogni istante

Risposte
ogni istante
a domande
mai poste
come luci ed ombre
sulle pareti eteree
del divenire

24.11.2015 Poetyca

Every moment

Replies
every moment
to questions
never asked
as light and shadow
on the ethereal walls
of the becoming

11/24/2015 Poetyca

Nuova promessa


nuova promessa

Nuova promessa

Guarisce la ferita
di un cuore
immerso nei dolori
Luce asciuga ombre
– pianto senza tempo –
incrostate come gabbie

Rapido il momento
cattura ed espande
la certezza di Essere
Petali di vita
nuova promessa
nel profumo di Primavera

10.04.2013 Poetyca

New promise

Heals the wound
of a heart
immersed in pain
Light dry shadows
– Cried timeless –
encrusted as cages

Quick time
captures and expands
the certainty of Being
Petals of life
new promise
the scent of Spring

10.04.2013 Poetyca

Esiste un luogo


Esiste un luogo

Esiste un luogo
dove non si abbatte
mai la tempesta
dove non si conosce
la paura e la separazione

Esiste un luogo
dove nessuno
potrebbe essere lontano
e nella notte profonda
quando il buio
sembra inghiottire tutto
è serenità che illumina
e accoglie lacrime

Esiste un luogo
senza fame o guerra
senza sogno o illusione
dove tutto palpita
e conduce ad un respiro solo

Esiste un luogo
che ha i colori
che tu cercavi
i respiri senza tempo
per colorare vita
oltre il battito di un istante

Esiste un luogo
che abbraccia tutti
senza domande
senza incertezza
per raccogliere voci
senza suono
e avvolgere di forza
immersa oltre le ombre

Esiste …
Si chiama Amore

19.01.2005 Poetyca

there a place

There is a place
where it strikes
ever the storm
where you do not know
fear and separation

There is a place
where no
could be far
and deep in the night
when darkness
seems to swallow everything
serene light
and welcomes tears

There is a place
no hunger or war
without a dream or illusion
where everything pulsates
and leads to a single breath

There is a place
which colors
you were looking for
breaths timeless
coloring life
than the blink of an instant

There is a place
that embraces all
no questions asked
without uncertainty
to collect items
soundless
and wind power
immersed beyond the shadows

There …
It’s called Love

19.01.2005 Poetyca

Vuoto a perdere


ak4

Vuoto a perdere

Vite
che non
valgono niente
vilipese
svendute
strappate
per la rabbia
senza controllo
per una manciata
di banconote
Vuoto a perdere
noi siamo
vuoto a perdere
ai vostri occhi
per le vostre ragioni
ragioni tortuose
che non passano dal cuore
non conoscono la fame
aggrappate ad ogni giustificazione
Figli del progresso
 voi calpestate
con piedi di piombo
anche la Compassione
siete figli delle ombre
venditori di fumo
messi in fila
da chi da sempre
vi può comprare
Vuoto a perdere
noi siamo vuoto a perdere
come bottiglie
galleggiamo alla deriva
in attesa del silenzio
e della mano
che alla foce
come bene prezioso
ci raccoglie

11.10.2015 Poetyca

Vacuum to lose

Lives
that does not
worth anything
vilified
sold
torn
anger
unchecked
for a handful
of banknotes
Vacuum to lose
we are
vacuum to lose
your eyes
for your reasons
reasons winding
which do not pass from the heart
do not know hunger
clinging to every justification
Children’s progress
trampled
with feet of lead
Also Compassion
 you are sons of the shadows
snake oil salesmen
lined up
who always
you can buy
Vacuum to lose
we are empty to lose
such as bottles
we float adrift
waiting for the silence
and in the hand
that at the mouth
as a precious
gather us

10/11/2015 Poetyca

Tacere


Tacere

E nel silenzio rimane

questa ferita che sanguina

e non la potrai vedere

nel luogo invisibile dell’anima

Per parole non dette

o forse da dire

e non è il loro netto confine

non è il loro stagliare ombre

Per non essere compresa

– forse cosa difficile –

nel silenzio come sempre

raccolgo forze nuove

Smetterò d’illudere

il tempo che resta

con parole irreali

e poco credibili

Ancora una volta

ho trovato quel muro

dove sbattere la testa

mi fermerò allora

Io che devo comprendere

sempre tutto

-le altrui ragioni-

posso solo tacere

19.08.2003 Poetyca

Be silent

It in the silence remains

this wound that bleeds

and you can not see

invisible place in the soul

For words not spoken

or perhaps to say

and not their sharp line

is not their shadows stand out

In order not to be understood

– Maybe something hard –

in silence as usual

gather new forces

I will stop to deceive

time remains

words unreal

and not very credible

Again

I found that wall

which way to turn

I’ll stop then

I understand that I must

always everything

-others’ reasons-

I can only keep silent

19.08.2003 Poetyca

 

Tacere


Tacere

E nel silenzio rimane
questa ferita che sanguina
e non la potrai vedere
nel luogo invisibile dell’anima
Per parole non dette
o forse da dire
e non è il loro netto confine
non è il loro stagliare ombre
Per non essere compresa
-forse cosa difficile –
nel silenzio come sempre
raccolgo forze nuove
Smetterò d’illudere
il tempo che resta
con parole irreali
e poco credibili
Ancora una volta
ho trovato quel muro
dove sbattere la testa
mi fermerò allora
Io che devo comprendere
sempre tutto
-le altrui ragioni-
posso solo tacere

19.08.2003 Poetyca

Be silent

And in the silence remains
this wound that bleeds
and you will see the
place in the invisible soul
For unspoken words
or maybe say
and not their net border
is not their shadows silhouetted
To be included
– Perhaps something difficult –
in silence as usual
gather new strength
I stop to deceive
time remains
words unreal
and not very credible
Again
I found that wall
where to turn
I’ll stop then
I understand that I must
always around
Others-the reason-
I can only keep silent

19.08.2003 Poetyca

Prossimo sorriso – Next smile


🌸Prossimo sorriso🌸

Tu puoi ascoltare
la tua percezione interiore
e ricordare poi
l’impermanenza di ogni cosa
Oggi sei triste
la nostalgia è un velo
ma sii pronto per
il tuo prossimo sorriso

20.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Next smile

You can listen
your inner perception
and remember then
the impermanence of everything
Today you are sad
nostalgia is a veil
but be ready for
your next smile

20.06.2019 Poetyca