Archivio | ottobre 2019



Se fosse sogno
o forse illusione
io non saprei
ma è vita che riprende
un passo dopo l’altro
che si riempie di colore
tra la saggezza del tempo
e il lieve fiorire
di ogni emozione

Se fosse solo inganno
tu non me lo dire
perchè lo scoprirò ancora
al calmare di quest’ultima tempesta

Io so soltanto
che non mi potrei fermare
e nessuno da solo resta
con le mani vuote
se ha lacerato il cuore
per far entrare la luce
che rischiarasse i giorni
nascosti tra le palme
di mani che sorreggevano
il capo di chi non credeva
e allungava un sogno
sul far della sera
affinché le ombre
non fossero inganno
ma solo un gioco
per rincorrere la luce
che non si faceva prendere

13.04.2004 Poetyca


If it was a dream
or perhaps illusion
I do not know
but that is life resumes
one step after another
that is filled with color
between the wisdom of the time
and the slight flourish
of emotion

If it were only deception
You do not say it
because I’ll find out more
to calm the storm that

All I know is
I could not stop
and no one is alone
with empty hands
if he has torn the heart
to let in the light
that illuminates the day
hidden among the palms
hands that supported
the head of those who did not believe
and stretched a dream
at dusk
so that the shadows
were not misleading
but just a game
to chase the light
that did not take

13.04.2004 Poetyca





a raccolta
le mie emozioni
anche questa
ultima incertezza
e mi accorgo
che nel silenzio
indosso ali

15.06.2016 Poetyca


in collection
my emotions
also this
last uncertainty
and I realize
that silence
wearing wings

06/15/2016 Poetyca

Essere in ricerca

Essere in ricerca

Un guardiano impedisce
di ricordare il tempo della pace
quando eri una nuvola nella brezza
Un senso di vuoto, ma tu non temere
e lascia tutto, lancia un respiro
dall’infinito ritorna quell’attimo
che è fuggito appena.
Tu cattura l’ultima stella alla notte
per illuminare il sentiero
che ti riporti a casa
dove nulla é separato:
Arcobaleno d’Amore
tutto unisce del senso profondo
di Essere in ricerca.

03.02.2012 Poetyca


Being in search

A guard prevents
to remember the time of peace
when you were a cloud in the breeze
A sense of emptiness, but you do not fear
and leaves all over, throw a breath
returns from the infinite moment
which has just escaped.
You catch the last star at night
to illuminate the path
you back home
where nothing is separated:
Rainbow of Love
combines all of the deep sense
of Being in search

03.02.2012 Poetyca

Sono cazzi miei

Sono cazzi miei

Sai,quando non hai più niente,
non ti rimane niente?
Hai puntato in quello
che hai creduto
e hai creduto nei tuoi sogni, sacrosanti… ma,niente.
Io lo so perché:Non hanno mai
creduto in me.Mai nessuno.
Ne genitori,fratelli,
parenti e amici.
Mi hanno smerdato,
perché non sanno fare altro
che salire in cattedra.
Darsi delle arie.
Mettersi in mostra e… giudicare. Anche se neppure loro
non hanno concluso un cazzo!!

Giuseppe Bustone

La morte non è niente


La morte non è niente di Henry Scott Holland

La morte non è niente. Sono solamente passato dall’altra parte: è come fossi nascosto nella stanza accanto. Io sono sempre io e tu sei sempre tu. Quello che eravamo prima l’uno per l’altro lo siamo ancora. Chiamami con il nome che mi hai sempre dato, che ti è familiare; parlami nello stesso modo affettuoso che hai sempre usato. Non cambiare tono di voce, non assumere un’aria solenne o triste. Continua a ridere di quello che ci faceva ridere, di quelle piccole cose che tanto ci piacevano quando eravamo insieme. Prega, sorridi, pensami! Il mio nome sia sempre la parola familiare di prima: pronuncialo senza la minima traccia d’ombra o di tristezza. La nostra vita conserva tutto il significato che ha sempre avuto: è la stessa di prima, c’è una continuità che non si spezza. Perché dovrei essere fuori dai tuoi pensieri e dalla tua mente, solo perché sono fuori dalla tua vista? Non sono lontano, sono dall’altra parte, proprio dietro l’angolo. Rassicurati, va tutto bene. Ritroverai il mio cuore, ne ritroverai la tenerezza purificata. Asciuga le tue lacrime e non piangere, se mi ami: il tuo sorriso è la mia pace.

Death is nothing at all

Death is nothing at all,
I have only slipped away
into the next room.

I am I,
and you are you;
whatever we were to each other,
that, we still are.

Call me by my old familiar name,
speak to me in the easy way
which you always used,
put no difference in your tone,
wear no forced air
of solemnity or sorrow.

Laugh as we always laughed
at the little jokes we shared together.
Let my name ever be
the household word that it always was.
Let it be spoken without effect,
without the trace of a shadow on it.

Life means all
that it ever meant.
It is the same as it ever was.
There is unbroken continuity.

Why should I be out of mind
because I am out of sight?

I am waiting for you,
for an interval,
somewhere very near,
just around the corner.

All is well.

Henry Scott Holland
1847 -1918

Esistenza – Existence – Budda


Nulla esiste mai
interamente solo;
tutto è
in relazione
a tutto il resto.


Nothing ever exists
entirely alone;
everything is
in relation
to everything else.


Esperienza – Experience


Di fronte alle difficoltà
non basta lo sconvolgimento
della propria vita,
il dover fare forza su se stessi,
la volontà di non arrendersi
e il puntare tutto al “fare”
le tante cose possibili,
prima che la giornata finisca.
Diventa necessario,
anche per non disperdere energie
e tempo,farsi scivolare addosso
i silenzi o le parole superficiali
di chi non ha la sensibilità
o la capacità di comprendere
cosa si stia vivendo.
Chi,nel bene o nel male,
è portatore di un’esperienza
diversa da tutte quelle di altri,
non può essere compreso del tutto,
anche per questo si deve essere più forti.

20.10.2019 Poetyca

Faced with difficulties
the upheaval is not enough
of one’s life,
having to force yourself,
the will to not give up
and focusing everything on “doing”
the many possible things,
before the day ends.
It becomes necessary,
also so as not to waste energy
and time, let it slide on you
silences or superficial words
of those who do not have the sensitivity
or the ability to understand
what is being experienced.
Who, for better or for worse,
is the bearer of an experience
different from all those of others,
cannot be understood at all,
also for this it must be stronger.

20.10.2019 Poetyca

Versi ribelli

Versi ribelli
Oggi provo a
versi ribelli
contro tutte
le ipocrisie
di chi nasconde
gabbie dorate
con le vere

13.12.2016 Poetyca

Rebel lines

Today I try to
rebel lines
against all
the hypocrisy
who hides
gilded cages
with real

13/12/2016 Poetyca

Accade a volte

Accade a volte

Accade a volte
di essere alieni
a se stessi, al mondo
tutto incide- graffia
e gronda solitudine…

Accade a volte
di non saper comprendere
non saper dare un segnale
del proprio disagio

Accade a volte
di essere invisibili
agli occhi degli altri
e tutto precipita
– baratro vuoto –
che vortica nell’anima

Accade a volte
che nel silenzio
si senta una mano protesa
una forza sconosciuta
che ci solleva dall’ombra
per condurci in luoghi
mai conosciuti
ed ecco…
Che si torna a vivere

14.12.2003 Poetyca

It sometimes happens

It sometimes happens
be alien
themselves to the world
affects all-scratch
eaves and solitude …

It sometimes happens
not able to understand
not knowing how to give a signal
your discomfort

It sometimes happens
to be invisible
the eyes of others
and everything falls
– Empty abyss –
that whirls the soul

It sometimes happens
that silence
feels an outstretched hand
an unknown force
that relieves us from the shadows
to lead us into places
never met
and here …
You back to life

14.12.2003 Poetyca

Passi nella memoria

Passi nella memoria

Passi solitari
in un mattino dove
la malinconia
gioca a nascondere
agli occhi senza tempesta
crepuscoli ed albe
ed il cuore s’interroga
di gente e le loro strade
di vite che sembrano
fantasmi senza dimore
voci soffocate
che non vogliono disturbare
il muto vagare

Forza ed inquietudine
dal sogno smagrito
tra le folle distanti
perchè tutto non scompaia
alla deriva di un tempo
senza più ombra
quando con le mani
affondate nelle tasche
è solo il passato
con gesta e grida
a farsi spazio
tra le ombre allungate
della mia memoria

21.08.2011 Poetyca

Steps in the memory

Lonely walk
in a morning where
play to hide
in the eyes without a storm
sunsets and sunrises
and the heart inquires
of people and their ways
of lives that seem
homeless ghosts
voices drowned
who do not want to disturb
wander the silent

Strength and anxiety
by thin dream
away from the multitudes
because all does not disappear
drift of a time
without shadow
when hands
deep in the pockets
is only the past
with gestures and shouts
to make room
in the shadows lengthen
of my memory

21.08.2011 Poetyca

Petali d’oro

Petali d’oro

Come araba fenice

tutto si trasforma

e si innalza lasciando

alle nostre spalle la radice

della paura e dell’ ombra

Nuovo giorno nasce

su petali d’oro di vera bellezza

come carezza del cielo

sulla nostra anima in risveglio

Luce che alimenta Amore

14.05.2011 Poetyca

Golden Petals

Like phoenix

everything changes

rises and leaves

behind our backs the root

of fear and of shadow

A new day is born

on golden petals of real beauty

as caress from sky

on our soul awakening

Light that feeding Love

14.05.2011 Poetyca

Ogni cosa

Ogni cosa

Consapevole della fuga della mente
che molti vogliono compiere
consapevole di una realtà
che solo alcuni vogliono stravolgere

Incedono i passi tra nebbie
e domande con le stesse risposte
– Quale destino attende il suo verdetto –
Ricerca di morte con un lungo preavviso

Ma non serve conoscere le vecchie storie
trascinate sulla pelle di chi ha pianto
e non serve urlare nel silenzio
ogni cosa striscia nell’ombra e toglie fiato

11.03.2003 Poetyca


Aware of the flight of the mind
that many want to make
aware of a reality
that only some want to upset

Pacing the distance between fog
and questions with the same answers
– What fate awaits the verdict –
Search death with a long notice

But I do not need to know the old stories
drag on the skin of those who cried
and is not screaming in silence
Strip away everything in the shade and wind

11.03.2003 Poetyca

Vera ricchezza

Vera ricchezza

Guadagnare o perdere
tutto in un attimo
può fare parte della realtà.
Ma se ne sarai responsabile,
perdere tutto
non te lo perdonerai mai.
Se avrai amato
e ti sarai accontentato,
nulla ti sarà tolto che tu
non ne rimanga indifferente.
Questo è la vera ricchezza!

Giuseppe Bustone

La vita si manifesta

La vita si manifesta

Quale solitudine è così silenziosa?
Quale ombra è tremante
senza luce?
Siamo tutti in viaggio,
una ricerca che confonde,
le nostre domande senza risposte
che non riconosciamo ancora:
mani vuote e la paura dell’ignoto.

Poi…è solo una carezza leggera
e la vita si manifesta!

21.05.2011 Poetyca

Life is manifested

What is so quiet solitude?
Which shadow is trembling
without light?
We are all on this journey
research that confuses,
our questions without answers
that still does not recognize:
empty-handed and the fear of the unknown.

Then … it’s just a light caress
and life manifests itself!

21.05.2011 Poetyca

Sguardi d’incanto – Look of charm

🌸Sguardi d’incanto🌸

Ali ripiegate
in attesa
di quella
carezza lieve
di pace
sul cuore
Sperare ancora
con sguardi d’incanto
verso il cielo
dove le stelle
sono promessa
di nuova vita

20.10.2019 Poetyca
🌸Looks of charm

Folded wings
on hold
of that
light caress
of peace
on the heart
Hope again
with looks of charm
to the sky
where the stars
I am promise
of new life

20.10.2019 Poetyca

Quando il tuo cuore sboccia

Quando il tuo cuore sboccia
Una volta che la lampada
è stata accesa,
non può che fare luce,
e una volta che il fiore si apre,
diffonde inevitabilmente il suo profumo.
In modo simile, quando il cuore
sboccia nella Divinità,
la pace e la compassione
diventano parte integrante di voi,
come la vostra ombra.
Mata Amritanandamayi

When your heart blooms

Once the lamp
was turned on,
can not do light,
and once the flower opens,
inevitably spreads its fragrance.
In a similar way, when the heart
blooms in Divinity,
peace and compassion
becomes part of you,
like your shadow.
Mata Amritanandamayi

Vita – Life

🌸Vita 🌸

la vita
come pioggia
per sperimentare
memorie ed emozioni
Tutto muta
dopo respiro
ed intanto vivi

20.10.2019 Poetyca

the life
like rain
to experiment
memories and emotions
Everything changes
after breath
and meanwhile you live

20.10.2019 Poetyca

Soffrire – Suffer – Tara Brach


Il Buddha ha insegnato
che soffriamo perché
dimentichiamo chi siamo.
Quando siamo catturati
nelle nostre storie di vergogna
e carenza personale,
perdiamo il contatto
con il cuore tenero
che vuole amare completamente,
senza trattenere.

Tara Brach

The Buddha taught
that we suffer because
we forget who we are.
When we are caught
in our stories of shame
and personal deficiency,
we lose contact
with the tender heart
that wants to love fully,
without holding back.

Tara Brach

La vita

“La vita non è che un’ombra in cammino; un povero attore, che s’agita e che si pavoneggia per un’ora sul palcoscenico e del quale poi non si sa più nulla. E’ un racconto narrato da un idiota, pieno di strepito e di furore, e senza alcun significato.”
dal “Macbeth” di William Shakeaspeare – scrittore – drammaturgo

“Life is but a walking shadow, a poor player, that stirs you and frets his hour on the stage and then is heard no more that anything. Has a tale told by an idiot, full of sound and fury, and without any meaning. “

from “Macbeth” by William Shakeaspeare – writer – playwright

Solo due piume

Solo due piume

Non indosso maschere
e mai le ho indossate
per dire quel che sento
Tu ora chiudi gli occhi
per non vedere nulla
e delle tue finestre
accosti le cortine
per sigillare il silenzio

Resto fuori nell’ombra
avvolta in speranze vane
a guardar la luce
della tua ennesima sigaretta

Sarebbero troppe
le mie domande
sempre senza risposta
e nel gelo dell’attesa
potrei raccogliere i miei passi
e dopo aver aperto le mie ali
tornerei a volare
anche sull’amarezza

E’ inutile cercare risposta
nelle ombre della notte
ed il prossimo sogno
non potrebbe bastare

Solo un brivido
è quello che resta
se continuerai a tacere
Forse un giorno
nascoste tra i tuoi spettri
di me potrai trovare
solo due piume
strette in un pugno

26.02.2003 Poetyca

Only two feathers

I do not wear masks
and I have never worn
to say what I feel
Now you close your eyes
not to see anything
and in your windows
berthing the curtains
to seal the silence

Rest out of the shadows
wrapped in vain hopes
to look at the light
your umpteenth cigarette

Too many
my questions
still unanswered
and in the chill of expectation
I could pick my steps
and after opening my wings
again we can fly
also sull’amarezza

E ‘futile search for answers
in the shadows of the night
and the next dream
would be insufficient

is the residual
if you continue to rest
Maybe one day
hidden in your spectra
You can find me
only two feathers
in a tight fist

26.02.2003 Poetyca

Tutto svapora

Tutto svapora

Tutto è
quello che è
non c’è gioia
non c’è dolore
è un corridoio
al centro
da attraversare

E’ colore vermiglio
fantasie in chi
vuole interpretare
ogni tuo gesto
ogni tuo respiro
ogni tuo pensiero
che non hai mai accolto
in te stessa
prima di tutto
aprendo il cuore

Guerra di opposti
tra ragione e cuore
dove ragionevole
non è il dire
non è il fare
non è neppure
la risposta a tutto
a dare tregua
ad un sospiro

Cala la notte
tre respiri ancora
e nel sonno
che ovatta tutto
il tempo resta
filo sospeso nel vuoto

Non mi aggrappo
non cerco risposte
vago dove mi conduce
questo placido respiro
Io cancello dalla lavagna
ogni ombra che avanza
ogni timore
tutto scorre piano
tutto svapora

Adesso vivo
oltre figure danzanti
figlie dell’illusione
che mute mordono l’aurora
in questo istante
senza più ombre

10.04.2011 Poetyca

Everything evaporates

Everything is
that it is
there is no joy
there is no pain
is a passage
at the center
to across

It is ruby color
patterns in people who
wants to interpreting
your every gesture
your every breath
all your thoughts
that you never accepted
in yourself
prior to of
opening the heart

War of opposites
among reason and heart
where reasonable
is not to say
is not doing
is not even
the answer to everything
to provide respite
to a whisper

Night falls
three breaths again
and in his sleep
that padding all
time remains
wire suspended in the void

I do not cling
I do not seek answers
I vague which leads me
this serene breathing
I delete on the blackboard
every shadow that moves
all fears
everything flows up
all evaporates

Now I live
besides dancing figures
daughters of illusion
that mute they biting dawn
immersing myself
at this moment
with no more shadows

10.04.2011 Poetyca

Lama di luce – Blade of light

🌸Lama di luce🌸

Lama di luce
al mattino
ogni passo
nel disegno
che è vita
Prezioso astro
avvolge di magia
il viaggio
di ogni stagione

20.10.2019 Poetyca
🌸Blade of light

Blade of light
in the morning
every step
in the drawing
that is life
Precious astro
envelops in magic
of every season

20.10.2019 Poetyca

Un passo dopo l’altro

Un passo dopo l’altro

Un passo dopo l’altro
per trovare all’interno
armonia nascosta
Luce accende
fiamma inestinguibile
scaccia ogni ombra
Proiettando unione
oltre ogni confine
la Verità accompagna

06.04.2012 Poetyca

One step after another

One step after another
to find inside
hidden harmony
Light turns on
inestiguibile flame
casts any shadow
projecting unity
beyond any border
accompanies Truth

06.04.2012 Poetyca

Siamo noi


Siamo noi

Siamo noi
che peschiamo
pensieri dal canestro
dei mille timori

Siamo noi che voltiamo
per l’ennesima volta
queste carte
– che chiamiamo destino –
e sorridiamo all’illusione

E’ nostro
quel cuore
che nel silenzio martella
e fa scoccare le ore
nelle pause del nulla

E’ nostra la scelta
tra luce ed ombra
con la candela accesa
per non restare soli

Ed è scoperta
tra pieghe amare
e quella mano stretta
al buio
con il sorriso
per aver capito

Un passo ancora
ed al prossimo inciampo
nelle ore
asciutte ed interminabili
sapremo anche volare

15.12.2005 Poetyca

We are

we are
that we fish
thoughts from the basket
the thousand fears

We are the ones that we turn
for the umpteenth time
these cards
– We call destiny –
and smile illusion

And ‘our
that heart
that in the silence pounds
and does the clock chime
in the pauses of nowhere

And ‘our choice
between light and shadow
with burning candle
not to be alone

And it is discovered
between folds love
and that hand close
in the dark
with a smile
for understanding

One more step
and the next stumbling
in hours
dry and endless
we will also fly

15.12.2005 Poetyca

La voglia di vincere – The will to win – Juma Ikangaa

🌸La voglia di vincere🌸

La voglia di vincere
non significa niente senza
la volontà di preparare.

Juma Ikangaa
🌸The wil to win

The will to win
means nothing without
the will to prepare.

Juma Ikangaa

Luci di stelle

Luci di stelle

Luci di stelle
figlie d’universo
a te son sorelle
– compagne di strada –
t’illuminano il passo
nella mappa celeste
cerchi la storia
d’ogni occulto percorso

Sei cantore di vita
e leggi le trame
nascoste nell’ombra
respiri i suoni suadenti
e d’armonia vibri
sulle note d’un diapason
che sconfina oltre
in tempo e lo spazio

Bardo dei boschi
dove la natura regna
senza prigioni
che offendono l’anima
sei tu figlio del vento
che leggero vibra
al tremor di foglia
o urla in tempesta
a sradicar passioni

Tutto si compie
nella svelata sapienza
che d’emozione coglie
ogni vibrante senso
Viaggio e scoperta
per essere figlio
di giustizia e forza
contro chi occlude
l’occhio del mondo

14.08.2004 Poetyca

Lights of stars

Lights of stars
daughters of Universe
you are sisters
– Fellow travelers –
t’illuminano step
the sky map
search history
every hidden path

Six singer life
and read the threads
Hidden in the shadows
breath sounds persuasive
harmony and vibrate
the notes of a tuning fork
that crosses over
time and space

Bard of the woods
where nature reigns
without prisons
that offend the soul
are you son of wind
Light that vibrates
the tremor of a leaf
or shouting in a storm
to eradicate passions

Everything is accomplished
in revealed wisdom
that captures emotion
every vibration sense
Travel and discovery
to be a child
of justice and strength
against anyone who obstructs
the eye of the world

14.08.2004 Poetyca

E’ nel cerchio

E’ nel cerchio

E’ nel cerchio
che si alterna
la danza degli opposti:
colore e non colore
vita e non vita
cielo e non cielo
per cadere in terra
tra materia e non materia

E’ nel cerchio
ruota di fortuna
la formula di ogni domanda
di ogni cosa il senso:
Oggi è luce
ma domani è ombra
in alternanza
di un’infinita forma

29.01.2004 Poetyca

It is in the circle

It is in the circle
the dance of opposites:
color and no color
life and non life
Sky and Sky
to fall to the ground
between matter and not matter

It is the circle
wheel of fortune
the formula for each question
the meaning of everything:
Today is light
but tomorrow is shadow
form of an infinite

29.01.2004 Poetyca

Arcana memoria


Arcana memoria

Passi nella polvere
antiche orme sul cuore
quando è accaduto?
Provo a cercare
in una memoria muta
Respiri all’unisono
stessa note
stesso destino
Parti che combaciano
come un pezzo ad incastro
Questo è destino
senza parole
perduto nella notte senza nome
Questo il senso
di quel vuoto nel cuore
Forse un giorno
– vibrazione eterea –
per ricomporre la Storia
mai scritta sul libri:
Passi silenziosi
tra Luce ed Ombra
nel destino d’amore

10.10.2013 Poetyca

Arcane memory

Steps in the dust
Ancient footprints on your heart
when it happened?
I try to search
in a memory wetsuit
breathe in unison
same notes
same fate
Parts that fit
as a piece interlocking
This is destiny
without words
lost in the night with no name
This is the meaning
of that emptiness in my heart
Maybe one day
– Ethereal vibration –
to reconstruct the history
ever written on the books:
silent steps
between Light and Shadow
in the fate of love

10.10.2013 Poetyca

Del vivere e del morire – Of living and dying

🌼La vita🌼

La vita è come una stoffa ricamata
della quale ciascuno
nella propria metà dell’esistenza
può osservare il diritto,
nella seconda invece il rovescio: quest’ultimo non è così bello,
ma più istruttivo, perché ci fa vedere l’intreccio dei fili.

Arthur Schopenhauer
🌼Del vivere e del morire

Proprio perché la morte ci sorprende,non avvisa ed adombra la nostra vita,ci fa sentire un retrogusto,credo sia necessario ricordare di essere grati per il dono di ogni giorno e per le persone amate che ci circondano,di cercare insegnamento in ogni esperienza per affrontare le prove con più forza. La morte è solo un momento,un interruttore,ma sta a noi dare significato alla vita perché non sia stata vana.

14.11.2018 Poetyca
🌼The life

Life is like an embroidered cloth
of which each
in their own half of existence
can observe the law,
in the second one the reverse side: the latter is not so beautiful,
but more instructive, because it shows us the interweaving of the threads.

Arthur Schopenhauer
🌼Of living and dying

Precisely because death surprises us, does not warn and overshadow our life, makes us feel an aftertaste, I think it is necessary to remember to be grateful for the gift of every day and for the loved ones around us, to seek teaching in every experience for face the trials with more force. Death is only a moment, a switch, but it is up to us to give meaning to life because it has not been in vain.

14.11.2018 Poetyca

Stelle – Stars


Torneremo ancora
forse su un altro
stelle a danzare
di luce e di vita
in ricerca di senso
Attimi intensi
ed interminabili
come pulsar
nella notte
oltre tutte
le domande

18.10.2019 Poetyca

We will come back again
maybe on another
stars to dance
of light and life
in search of meaning
Intense moments
and endless
as a pulsar
in the night
over all
the questions

18.10.2019 Poetyca