Archivio | 07/10/2019

★。¸-☆☆Buonanotte¸-☆☆


notte90

Congedatevi da voi stessi


312093_235186713197416_183270601722361_633285_1922478567_n

Congedatevi da voi stessi

Lasciate le difficoltà dialettiche per quello che sono.
Non cercate di scioglierle, poiché per ogni nodo districato
forse ne farete altri due ancora più stretti.
Nessuno è ancora riuscito a trovare sul piano orizzontale
l’uscita dal labirinto della natura ordinaria.
Percorrendo in tutti i sensi il dedalo della vita,
incontrerete sempre nuovi corridoi, nuove porte, e dietro ogni porta
un altro labirinto. In questa direzione non v’è alcuna via d’uscita.
Lasciate le vostre difficoltà per ciò che sono e perdetevi.
Congedatevi da voi stessi e, contemporaneamente, dalle vostre difficoltà.
Se lo fate, vi libererete da tutte le vostre difficoltà e da tutte le vostre miserie.

Jan van Rijckenborgh

Leave of yourself

Let the difficulties dialectic for what they are.
Do not try to withdraw them, since each node untangled
maybe you will make two more even tighter.
No one has yet managed to find the horizontal plane
the exit from the labyrinth of the ordinary.
Going all the way through the maze of life,
always meet new corridors, new doors, and behind each door
another maze. In this direction there is no way out.
Let your troubles for what they are and miss.
Leave of yourself and, simultaneously, from your difficulties.
If you do, you will get rid of all your troubles and from all your miseries.

Jan van Rijckenborgh

Dietro la maschera


6

Dietro la maschera

E tu cerchi
dietro la maschera
lo splendore di occhi
Antichi gioielli
ad illuminare l’ombra
di vecchie paure

Dentro lo specchio
non si cela l’inganno
di un tempo senza lancette:
Solo attesa e speranza
dopo la notte

Alba dorata
spezza le catene
della tua prigione
Soffice coraggio
– canto muto –
per la resa del cuore

04.01.2014 Poetyca

Behind the mask

And you look for
behind the mask
the splendor of eyes
antique jewelry
to illuminate the shadow
of old fears

Inside the mirror
not concealed deception
a time without hands:
Just wait and hope
after the night

golden Dawn
breaks the chains
of your prison
soft courage
– Silent singing –
for the surrender heart

04.01.2014 Poetyca

Dietro il tuo sguardo


Dietro il tuo sguardo

Quando i tuoi occhi
non vedono le luci all’orizzonte
perché sono troppe le ombre che confondono
quando è una lacrima a lavare il tuo sguardo stanco
e sai che il tuo viso conosce altre emozioni
legate ad una promessa di luce
ad una vittoria sul cuore
per la giustizia e la libertà che cercavi
contro ogni ingiustizia
Tu ascolta nel silenzio
tu sai che non siedi in attesa
senza risposte
sai che sono annullate le distanze
per quella carezza che leggera si posa
sulla tua spalla
per quelle lacrime asciugate
dalla brezza che di te ha cura
Tu sai che anche se lontano
esiste chi ti ascolta
ed abbatte tutte le distanze
Sorelle nell’anima
luce di speranza
per la bellezza di un istante
che tutto colora e racchiude la forza
per il tuo cuore…
Senza parole
sul tuo viso si ridipinge il colore
che rende la vita
oltre le barriere
oltre ogni tempo…
Per sempre
dentro il tuo sguardo

20.08.2004 Poetyca


Behind your eyes

When your eyes
do not see the lights on the horizon
because there are too many shadows that confuse
when a tear to wash your eyes tired
your face and you know that he knows other emotions
linked to a promise of light
to a win over the heart
for justice and freedom were looking for
against injustice
You listen in silence
You know I do not sit waiting
unanswered
know the distances that are canceled
for that rests lightly caress
on your shoulder
for those tears dried
the breeze that takes care of you
You know that even when away
there who is listening
and breaks down the distance
soul sisters
light of hope
for the beauty of a moment
holds that all color and strength
for your heart …
without words
on your face is the color repaints
that makes life
beyond the barriers
beyond all time …
forever
inside your eyes

20.08.2004 Poetyca

Fiori e petali


Fiore e petali

Come rugiada

lascio scivolare

gocce di pioggia sul cuore

carezza che procura

vita e dolcezza:

Dove era ferita

è germoglio ora

Soffice passo

su nuove parole

che raggomitolate

erano presenza attesa

dove il tempo

è stato compagno

nella pazienza

Aurora

che colora il cielo

di melodia e luce

quadro dipinto

nel nostro percorso

come un sogno

atteso e vissuto

In un respiro

vibrante e vero

ali aperte

senza separazione

dove la luce del sole

brilla anche di notte

il silenzio è ora canto

Fiore e petali

che sprigionano aroma

al centro del cuore

dietro la cortina

di antiche illusioni

si apre la corolla

di questo amore vivo

12.06.2011 Poetyca

Flowers and petals

As the dew

I let slip

raindrops on the heart

caress that causes

life sweetness:

Where was wound

it is shoot now

Soft step

up new words

that huddled

were there waiting

where time

was mate

in the patience

Aurora

that colors the sky

of melody light

picture painted

in our path

like a dream

expected experienced

In one breath

vibrant true

open wings

without separation

where sunlight

shines also at night

the silence is now singing

Flowers and petals

that emit aroma

to the heart center

behind the curtain

of old illusions

will open the corolla

of this alive love

12.06.2011 Poetyca


La tua natura – Your nature – Osho


La tua natura

Concedi alla tua natura
piena libertà,
e rispetta te stesso.
Sii fiero di essere te stesso,
qualunque cosa tu sia.
Abbi dignità.

Osho

Your nature

Grant to your nature
full freedom,
and respect yourself.
Be proud of yourself,
whatever you are.
Have dignity.

Osho