Messaggi di Natale di Yogananda


yogananda

 

Messaggio di Natale di Yogananda
East-West magazine, dicembre 1932

Contemplerò l’Unigenito, il riflesso unico, di Dio trascendente, il Padre, nato nel grembo della materia finita e nella vibrazione come l’unica Intelligenza Cristica, che conduce l’intera Creazione verso uno scopo intelligente e Divino.
Attraverso la limpidezza della mia meditazione più profonda riceverò la luce del Padre onnipresente, che mi attraverserà pienamente, e sarò un figlio di Dio, proprio come lo era Gesù: ricevendo Dio pienamente, attraverso la Sua sacra Coscienza ampliata con la meditazione.

Chiuderò i miei occhi materiali e abbandonerò la tentazione della materia. Scruterò attraverso il buio del silenzio, finché i miei occhi di relatività si apriranno nell’unico Occhio interiore di Luce. Quando i miei due occhi di bene e male diverranno uno solo e contemplerò solamente la bontà Divina in ogni cosa, allora vedrò che il mio corpo, la mia mente e la mia anima saranno colmate con la Sua luce onnipresente.

Tutti i veli della mia ignorante vita interiore saranno bruciati nella luce del Cristo che si risveglia in me, e contemplerò l’intelligenza di Gesù bambino, cullato tra petali di rosa e trine di luce e tra i pensieri d’amore di tutti i veri santi.

Dopo aver atteso per molte incarnazioni, Cristo rinascerà nuovamente in me. Tutti i limiti della mia piccola mente saranno spezzati, così che il Cristo onnipresente possa risvegliarSi nel grembo della mia coscienza.

I miei pensieri decoreranno l’albero di Natale della meditazione con i rari doni della devozione, sigillati con le preghiere d’oro del cuore, così che Cristo possa venire e ricevere i miei umili doni. Mi unirò mentalmente a coloro che pregano nelle moschee, nelle chiese e nei templi e percepirò la nascita della Coscienza Cristica universale come pace sull’altare di tutti i cuori devoti

Christmas Message from Yogananda
East-West magazine, December 1932

Behold the only begotten, only reflection, of transcendental God, the Father, born in the womb of finite matter and vibration as the only Christ Intelligence, which leads the entire creation to a very clever and Divine.
Through the clarity of my deepest meditation receive the light of the omnipresent Father, I will cross fully, and I’ll be a son of God, just as Jesus was: getting fully God, through His Holy Consciousness expanded with meditation.

I shut my eyes and materials abandon the temptation of matter. Scruterò through the darkness of silence until my eyes of relativity will be opened in the one inner Eye of Light. When my two eyes of good and evil will become one and behold only the Divine goodness in everything, then I will see that my body, my mind and my soul will be filled with His omnipresent light.

All the veils of my ignorant inner life will be burned in the light of Christ which awakens in me, and behold the intelligence of the child Jesus, cradled in rose petals and lace of light and love between the thoughts of all true saints .

After waiting for many incarnations, Christ reborn again in me. All limits of my little mind will be broken, so that the omnipresent Christ may awaken in the womb of my consciousness.

My thoughts will decorate the Christmas tree of meditation with the rare gifts of devotion, sealed with the prayers of the heart of gold, so that Christ can come and receive my humble gifts. I will join mentally to those who pray in mosques, churches and temples, and will perceive the birth of the Christ Consciousness as universal peace on the altar of all hearts devotees

Messaggio di Natale di Yogananda, 1933
“Lettera di Natale a studenti, individui e tutte le nazioni”

Cari amici,
decoriamo l’Albero di Natale della Civilizzazione che cresce e si espande con le fiammeggianti bandierine di tutte le nazioni sorelle. Annientiamo le nostre differenze e ammiriamo i rami della nostra Vita Nazionale sprigionare dall’albero della Unica e Sola Vita Internazionale. Chiediamo con forza che America, India, Germania, Russia, Francia, Cina, Giappone, Austria, Italia, Svizzera, Svezia, Messico, Egitto e le nazioni tutte imparino a decorare con le loro bandiere l’albero di Natale della Fratellanza e a celebrare l’avvento delle Nazioni Unite del Mondo attraverso il loro risveglio in Cristo.

Possano tutte le nazioni sorelle dare il loro contributo migliore per la creazione di una Lega dei Cuori ed una Lega della Saggezza in preparazione alla loro prossima Unione. Possano tutte le nazioni considerarsi quali figlie di Dio, solo con nomi diversi. Possa l’amore delle nazioni essere la ghirlanda di luci con cui decorare l’Albero di Natale dell’Unione Mondiale.

Cancelliamo dalla nostra vista le assurdità del dogmatismo e guardiamo tutte le religioni come rami dell’Unico Albero della Verità. Possano tutti i distinti gruppi celebrare attorno a questo Unico Albero di Natale della Religione Universale negli Stati Uniti del Mondo prossimi venturi.

Guardiamo agli esili ramoscelli dei nostri sensi assetati di gioia non come qualcosa che protrude, ma che si intreccia al sempreverde Albero di Natale della Gioia Divina.

Possiamo noi tutti imparare a salire attraverso l’Albero Spinale della Vita e ad emergere attraverso gli stellati suoi nodi nell’Infinito Regno di Dio.

Nel Natale che sta per arrivare dobbiamo celebrare la venuta di un Solo Regno, Una Religione, Una Fratellanza, Una Nazionalità Umana, Una Saggezza, Una Sempre-Nuova Felicità, Una Lingua, Una Razza, Una Legge Universale, Una Libertà, il contatto con Un Unico Dio e Un Comune Sentire per tutti gli uomini fratelli.

Che questo Natale e questo Nuovo Anno possano riempire il vostro essere con l’adamantina determinazione a migliorare voi stessi e gli altri, così come il Cristo avrebbe voluto che faceste, per introdurre alfine il Paradiso sulla Terra.

Sinceramente vostro,

Swami Yogananda

Christmas Message from Yogananda, 1933
“Christmas letter to students, individuals and all nations”

Dear friends,
decorate the Christmas tree of Civilization that grows and expands with the flaming flags of all nations sisters. Annihilate our differences and we admire the branches of our National Life release from the tree of One and Only Life International. We urge that America, India, Germany, Russia, France, China, Japan, Austria, Italy, Switzerland, Sweden, Mexico, Egypt and all nations learn to decorate with their flags the Christmas tree and celebrate the Brotherhood ‘advent of the United Nations World through their awakening in Christ.

May all nations sisters give their best contribution to the creation of a League of Hearts and a League of Wisdom in preparation for their upcoming Union. May all nations regarded as daughters of God, only with different names. May the love of nations be the garland of lights to decorate the Christmas tree of the World Union.

Delete from our sight the absurdities of dogmatism and look all religions as branches of the One Tree of Truth. May all the different groups celebrate around this Unique Christmas tree of Universal Religion in the United States of the World coming next.

We look at the slender twigs of our senses thirsty for joy, not as something that protrude, but that is intertwined at Evergreen Christmas Tree of Divine Joy.

May we all learn to climb through the Tree of Life Spinal and to emerge through the starry its nodes in the Infinite God’s Kingdom.

In Christmas is coming we celebrate the coming of the Kingdom Only, One Religion, One Brotherhood, A Nationality Umana, A Wisdom, A Still-New Happiness, One Language, One Race, One Universal Law, A Freedom, contact with one God and one City Feel for all men brothers.

That this Christmas and New Year this will fill your being with the adamantine determination to improve yourself and others, just as Christ would have wanted you to do, to introduce at last paradise on Earth.

Sincerely yours,

Swami Yogananda

 

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.