Archivio | 01/02/2020

Preghiera di compassione


Preghiera di compassione

Possa io essere il protettore di chi è privo di protezione,

la guida di chi è in cammino, una barca, un ponte,

un guado per chi desidera approdare all’altra sponda.

Possa il dolore di ogni creatura vivente

essere completamente cancellato.

Possa io essere il medico e la cura

e possa essere l’infermiere di tutti i malati del mondo,

finché ciascuno guarisca.

Così come lo spazio e i grandi elementi,

così come la Terra, possa io sostenere la vita

di tutte le innumerevoli creature.

E, fino a che non siano liberati dal dolore,

possa io essere la sorgente della vita

per tutti i reami dei diversi esseri

che si estendono fino ai confini dello spazio.

Dal “Il Libro tibetano del vivere e del Morire”

di Sogyal Rinpoche

Prayer of Compassion

May I be the protector of those without protection,

the guidance of someone who is on a journey, a boat, a bridge,

A stepping stone to those who want to land the other side.

May the pain of every living creature

be completely erased.

May I be the doctor and care

and may be sick of all the nurses of the world,

until each heal.

Just as space and the great elements,

as the earth, I could support life

of all the innumerable creatures.

And, until they are freed from pain,

I can be the source of life

for all the different realms of beings

that extend to the edge of space.

From “The Tibetan Book of Living and Dying”

by Sogyal Rinpoche

Realtà ed illusione


34a

 

Realtà ed illusione

E’ importante saper distinguere
la realtà, i fatti, dalle illusioni, da quel trarre troppo in fretta
delle conclusioni che invece di avvicinare, allontanano,
 a volte irrimediabilmente, da quanto sia vero.
Chi cerca la verità è accurato, mai precipitoso o superficiale,
ha pazienza e si affida sia alla ragione che all’intuito.
Dobbiamo ricordare che tutto si trasforma, non può essere trattenuto,
per questo dobbiamo essere flessibili e aperti ai cambiamenti.

10.11.2014 Poetyca

Reality and illusion

it is important to distinguish
the reality, the facts, illusions, from that draw too quickly
conclusions that instead of approaching, turn away,
  sometimes irreparably, by how true it is.
Who seeks the truth is accurate, never hasty or superficial,
patient and relies on the intuition that is the reason.
We must remember that everything changes, can not be restrained,
so we have to be flexible and open to change.

10/11/2014 Poetyca

Pensieri


Pensieri

I pensieri hanno ali
spiccano il volo
in un solo attimo
attraversano il cielo
Coprono distanze
come folgore
illuminano il buio
per chi  crede
 di essere lontano
Sono fratelli dei sogni
vasi di cristallo
dei qiali aver cura
perché siano sempre limpidi
nella trasparenza del cuore

11.07.2012 © Poetyca

Thoughts

Thoughts have wings
take flight
in a moment
crossing the sky
cover distances
like lightning
light up the darkness
for those who believe
to be away
They are brothers of dreams
crystal vases
take care of compatible devices
because they are always clear
in the transparency of the heart

11.07.2012 © Poetyca

Amore


 

    

L’amore è la capacità di prendersi cura, al fine di proteggere, nutrire.

Se non siete in grado di generare questo tipo di energia verso voi stessi – se non siete in grado

di prendervi cura di voi stessi, di nutrire voi stessi,

di proteggere voi stessi – è molto difficile prendersi cura di un’altra persona.

 

Zen Master Thich Nhat Hanh

 

 

Love is the capacity to take care, to protect, to nourish.

If you are not capable of generating that kind of energy

 toward yourself – if you are not capable of taking care of yourself, of nourishing yourself,

 of protecting yourself – it is very difficult to take care of another person.

 

Zen Master Thich Nhat Hanh

 

 

 

Empatia – Empathy


🌸Empatia🌸

Piú si è vicini
e si conosce la persona,
il suo travaglio
e più le persone sensibili
sono coinvolte.

22.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Empathy

The closer you are
and you know the person,
his labor
and more sensitive people
are involved.

22.01.2020 Poetyca

Capire – To understand


Capire

Dammi
il tempo
di capire
cosa accade
a questo mondo
confuso
e senza certezze
Dammi conferma
di profondità
ed altezza
di questo stagno
dove forse un giorno
potranno emergere
eterei fiori di ninfea
Vorrei cercare
un senso
alla rabbia cieca
rovesciata addosso
ad anime innocenti
in ricerca di vita
tra le pieghe di un sogno

01.02.2020 Poetyca
#Poetycamente
To understand

give me
the time
to understand
What happens
to this world
confused
and without certainties
give me confirmation
of depth
and height
of this pond
where maybe one day
will emerge
ethereal water lily flowers
I would like to search
a sense
to blind anger
turned upside down
to innocent souls
looking for life
between the folds of a dream

01.02.2020 Poetyca

Buona fede


Buona fede

Fresche sensazioni
di echi lontani
che mi apportano
positività e desiderio
di rinnovamento
Ho finalmente imparato
a perdonare
e lo faccio
Senza rancori
né risentimenti
il nulla
mi appare variegato
e la vita
ha un gusto diverso
Non sono il nemico
di nessuno
accecati d’ira,
non si và lontano
Amico: perdonami tu anche.

Giuseppe Bustone

Volare – To fly – Luis Sepúlveda


💮Volare💮

Nessun uccello vola
appena nato ma arriva
il momento in cui
il richiamo dell’aria
è più forte
della paura di cadere
e allora la vita
gli insegna a spiegare le ali.

Luis Sepúlveda
💮🌿💮#pensierieparole
💮To fly

No bird flies
just born but comes
the moment when
the call of the air
it is stronger
fear of falling
and then life
teaches him to spread his wings.

Luis Sepúlveda

Presenza – Presence


🌸Presenza🌸

Tutto è santuario
di segreta Presenza.
Tutti possono trovare
un mondo meraviglioso
ovunque.

22.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Presence

All is a sanctuary
of secrete Presence
all can find wonderful world
everywhere.

22.01.2020 Poetyca