Archivio | 04/02/2020

Noi come foglie – We like leaves


Noi come foglie

Noi come foglie
appese sul vuoto
in attesa
di un fremito nuovo
brivido di pioggia
o calore del sole

21.09.2017 Poetyca

We like leaves

We like leaves
hung in the vacuum
waiting
of a new thrill
shiver of rain
or the heat of the sun

21.09.2017 Poetyca

Nuova alba – New dawn


Nuova alba
Siamo forti insieme,
riscaldati dal sole,
accarezzati dalla speranza.

Siamo vita adesso,
con questo calore
e questa vibrante Presenza.

Noi siamo Amore che colora
le tempeste della notte
offrendo adesso con amore luce di alba nuova.

La bellezza ci accoglie
dentro a questo soffio divino
che alimenta la nostra anima.

18.12.2008 Poetyca
New dawn
We are strong together,
heated by the sun,
caressed by hope.

We are living now,
with this heat
and this vibrant presence.

We love that color
storms of the night
Now offering with love light of new dawn.

The beauty welcomes us
in this divine breath
that feeds our soul.

12.12.2008 Poetyca

Gratitudine del cuore – Thankful Heart



Gratitudine del cuore

Sospingimi ancora
perchè io sono
solo la tua piuma
che tu regali al vento

Riempimi adesso
del calore vibrante
che senza nome
infuoca il mio essere

A te mi affido
e nulla chiedo
in te mi sciolgo
senza alba e senza tramonto

Lacrime scorrono libere
scuotendo il mio orizzonte
mentre qui ed ora
nulla mi appartiene

Anelito perenne
è questo mio silenzio
che abbatte ogni confine
nel tuo oceano di grazia

Respirerò ogni respiro
vivrò ogni attimo d’attesa
per poi aprire le ali forti
nella gratitudine del cuore

01.10.2009© Poetyca

Thankful Heart

You raise me yet
because I am
only your feather
you gifts to the wind
Fill me now
Heat vibrant
that nameless
inflames my being
To you I entrust myself
and I ask nothing
I melt with you
without sunrise and sunset without
Tears stream free
shaking my horizon
while here and now
nothing belongs to me
perennial yearning
this is my silence
that breaks down all boundaries
in your ocean of grace
I’ll breathe each breath
I live every moment waiting
then open the strong wings
the gratitude of the heart
01.10.2009 © Poetyca

Occhi muti – Eyes in silence


Occhi muti

Non è solo
chi ascolta le voci
chi vive aromi sottili
che accarezzano le narici
nel dono del deserto
dove tutto è forza
che abbraccio l’immenso

La vita si nasconde
sotto le dune
nella brezza
storie che la notte
racconta per l’universo

Vite di carovane
di viaggi e di arsura
acqua condivisa
per far sbocciare la vita
in occhi muti
e pieni di calore

16.03.2011 Poetyca

Eyes in silence

It is not alone
who hears voices
who lives subtle aromas
caresses your nostrils
in the gift of the desert
where everything is strength
that embrace immense

Life is hiding
under your dunes
into the breeze
stories that night
tells to universe

Lives of caravans
of travel and drought
shared water
to bloom life
eyes in silent
and full of warmth

16.03.2011 Poetyca

Sequenze di vita apprezzata


Sequenza di vita apprezzata

Insoddisfazioni e dubbi
da lasciare stare
In fondo è la vita
ad essere così
Per tutti o quasi
– per me quasi sempre
Ma,ho imparato
a distaccarmi dai risultati
A mio avviso perde
chi non ci ha neppure provato
e ripercorro i viali
più consoni al mio proseguire entusiasta e rinunciante
dove c’è da rinunciare
In fondo,si è felici
nella misura in cui
si è soddisfatti di ciò
che si ha e quando non si rimpiange
ciò che non possiamo avere
La gioia della vita
è vivere senza aspettative
Poiché può succedere tutto
e il contrario di tutto.

Giuseppe Bustone

Animo sensibile – Sensitive soul


Animo sensibile

 Parole
che dipingono la vita
e tra le foglie
sfiorano il cuore

Nella stretta
che è solidarietà
abbracciate
condividono la sorte

Piccole foglie
tremule al vento
cosa conoscete
della vita?

Soffio
e calore
gelo e tormento
ma siamo gioiose
ed emettiamo
un canto:

La vita è Amore!

26.06.2002 Poetyca

Sensitive soul

Words
depicting life
and the leaves
touch the heart

In close
solidarity that is
embrace
share the fate

Small leaves
flickering in the wind
what you know
of life?

Breath
and heat
frost and torment
but we are joyful
and emit
a song:

Life is Love!

26.06.2002 Poetyca

La tua vita – Your Life


La tua vita

Ho trovato in tasca
un arcobaleno
è piccolo
ha pochi colori
ma cerca un pò di calore
per crescere ancora

Ho speranze da regalare
vogliono illuminare
tutti i visi tristi
che senza sorriso
fanno impallidire
anche la luna

Ho voglia di dare
anche a te
un soffio di vita
che sia pioggia
o sole
è la tua vita

31.01.2003 Poetyca

Your Life

I found in my pocket

a rainbow
is small
has a few colors
but try a little of that
for further growth

I hope to give
I want to enlighten
all the sad faces
that without a smile
are pale
the moon

I feel like giving
to you too
a breath of life
that rain
or sun

is your life

31.01.2003 Poetyca