Archivio | 08/02/2020

E’ solo


E’ solo

E’ solo chi è povero di cose: gesti quotidiani
e presenze di calore e sorrisi,
è solo chi non si sente parte della vita
che schiaffeggia e giudica,lascia ai margini
e fa sentire l’incomprensione.

Poi, uscendo per luoghi desolati,
è il freddo interiore che trapassa la mente,
il corpo, l’anima e quella natura silente
è la nostra voce strozzata,è quel restare di fronte
al nostro silenzio…

10.01.2004 Poetyca

It is lonely

It  is alone who is  poor of things:  gesture everyday
and presence of warmth and smiles,
only those who are not part of life
slapping and judges to leave the margins
and feel the misunderstanding.

Then go out and waste places,
is the inner cold that pierces the mind,
body, soul, and the silent nature
our voice is choked, it’s that remain in front
to our silence …

10.01.2004 Poetyca

Effetto del freddo 



Effetto del freddo

Insicurezza
ricerca di calore
tra le pieghe
di quest’arcano
imperturbabile
silenzio
è solo effetto
del freddo
che imbianca
e brina
il tempo

08.01.2017 Poetyca

The effects of cold

Insecurity
Heat research
between the folds
of this mistery
imperturbable
hush
It is only effective
the cold
whitening
and frost
the weather

08/01/2017 Poetyca

Estate


Estate

Stride il ghiaccio
nel bicchiere
suono consueto
dell’Estate
Calore e riposo
tra piccole gocce
di quotidiano
immancabile sudore
Poi la sera attendo
una breccia gentile
per spezzare l’incubo
che ci vuole sfiancare

14.08.2017 Poetyca

Summer

Stir the ice
in the glass
usual sound
of the Summer
Heat and rest
between small drops
of daily
inevitable perspiration
Then in the evening I wait
a gentle breach
to break the nightmare
which needs to spill us

14.08.2017 Poetyca

Senza tempo – Timeless


🌸Senza tempo🌸

Attesa
e voci silenti
in cerca
di delicati
palpiti
in un respiro
Trame
senza tempo
in incanto
ricamato
tra pieghe
d’anima
E poi…
tutto è magia

04.06.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Timeless

Waiting
and silent voices
looking
of delicate
heartbeats
in a breath
Textures
timeless
in enchantment
embroidered
between folds
the soul
And then…
everything is magic

04.06.2018 Poetyca

Nel tuo essere – In your being – Osho


Nel tuo essere

Rispetta la tua unicità
e abbandona i paragoni.
Rilassati nel tuo essere.

Osho

In your being

Respect your uniqueness
and abandons comparisons.
Relax in your being.

Osho

Colori – Colors


🌸Colori🌸

Tu lo sai che
anche oggi
vorticosamente
girano
i pensieri
Guardo
il cielo
ed afferro
i colori
di un arcobaleno
Osservo
il mio respiro
tutto
si scioglie
e placa
Prima
di fare
un salto
oltre
tutte le nubi

31.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Colors

You know that
also today
wildly
turn
thoughts
I watch
the sky
and grab
colors
of a rainbow
I look
my breath
all
it melts
and placate
Before
to do
a jump
over
all the clouds

31.01.2020 Poetyca

Attese


309483_228093627240058_1110643312_n

Attese

Ogni giorno
sei tu
il sole
Calore vivo
a riscaldare
la mente
Tra le attese
rinascono
conferme
sempre nuove

29.10.2015 Poetyca

Waits

Everyday
are you
the sun
High heat
to heat
the mind
Between waits
reborn
confirmations
always new

29/10/2015 Poetyca

Stagioni


image

Stagioni

Lascia andare
quando ė Autunno
la foglia che cade
Non temere
il freddo Inverno
con la lunga attesa
Getta il seme
poi dimenticarlo
al calore d’Aprile
Ed oggi
in piena Estate
vivi essenza d’amore

07.06.2016 Poetyca

Seasons

Let it go
when Fall
the falling leaf
You need not fear
the Cold Winter
with the long wait
Scatter seed
then forget
in the heat of April
and today
in full Summer
you live essence of love

07/06/2016 Poetyca

Come acqua – Like water – Laozi


💮Come acqua💮

Ecco come bisogna essere!
Bisogna essere come l’acqua.
Niente ostacoli, essa scorre.
Trova una diga, allora si ferma.
La diga si spezza, scorre di nuovo.
In un recipiente quadrato, è quadrata.
In uno tondo, è rotonda.
Ecco perché è più indispensabile
di ogni altra cosa.
Niente esiste al mondo
più adattabile dell’acqua.
E tuttavia quando cade sul suolo, persistendo, niente può essere
più forte di lei.

Laozi
💮🌿💮#pensierieparole
💮Like water

Here’s how you have to be!
You have to be like water.
No obstacles, it flows.
Find a dam, then stop.
The dam breaks, flows again.
In a square container, it is square.
In one round, it is round.
That’s why it’s more indispensable
than anything else.
Nothing exists in the world
more adaptable than water.
And yet when it falls on the ground, persisting, nothing can be
stronger than her.

Laozi

Orme – Footprints


🌸Orme🌸

Tu dimmi
cosa resta
ancora
tra le ombre
della sera?
Un sospiro
di vita
e memorie
come orme
indelebili

30.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Footprints

You tell me
what’s left
yet
in the shadows
in the evening?
A sigh
of life
and memories
like indelible
footprints

30.01.2020 Poetyca