Archivio | 25/03/2020

Il vaso vuoto


Il vaso vuoto

«Il Buddha paragonò le persone a quattro tipi di vasi di coccio.
Il primo tipo ha dei buchi sul fondo. Per quanta acqua ci si metta,
viene sempre fuori.
Quando una persona del genere viene a conoscenza
del Dharma, gli entra da un orecchio ed esce dall’altro.

Il secondo tipo di vaso è crepato.
Se ci si versa dentro il Dhamma, ne vien fuori lentamente,
finché non si svuota del tutto.

Il terzo tipo è pieno fino all’orlo d’acqua stagnante: convinzioni
e opinioni. Non vi si può versare nulla di nuovo dentro,
perché sanno già tutto.

L’unico recipiente utile è quello del quarto tipo, senza buchi né crepe
e completamente vuoto» 


Ayya Khema, “Sii un’isola”
 
 
The empty vessel“The Buddha likened those four types of earthen pots.
The first type has holes on the bottom. For how much water you put,
always comes out.

When such a person is aware
the Dharma, enters one ear and out the other.

The second type of vessel is cracked.
If you poured it into the Dhamma, it comes out slowly,
until it becomes empty of everything.

The third type is filled to the brim with water stagnant beliefs
and opinions. There is nothing you can pay it back in,
because they already know everything.

The only useful container is the fourth type, no holes or cracks
and completely empty ‘

Ayya Khema, “Be an island”

Messaggio d’amore


“Attraverso il mio amore per te,
voglio esprimere il mio amore per tutto il cosmo,
l’intera umanità, e tutti gli esseri.
Vivendo con te, voglio imparare
ad amare tutti e tutte le specie.
Se riesco ad amare te,
Io sarò in grado di amare tutti
e tutte le specie sulla Terra …
Questo è il vero messaggio d’amore. “

Thich Nhat Hanh,
Insegnamenti sull’amore
“Through my love for you,
I want to express my love for the whole cosmos,
the whole of humanity, and all beings.
By living with you, I want to learn
to love everyone and all species.
If I succeed in loving you,
I will be able to love everyone
and all species on Earth…
This is the real message of love.”

Thich Nhat Hanh,
Teachings on Love

Consapevolezza


Consapevolezza

All’inizio la consapevolezza porta via le preoccupazioni e le paure riferite al passato e al futuro e ci mantiene ancorati al presente. Alla fine conduce alla giusta visione del sé.

Ayya Khema, “Sii un’isola”

Awareness
Early awareness takes away the worries and fears related to past and future and keeps us rooted in the present. Eventually leads to the correct view of the self.

Ayya Khema, “Be an island”

Se solo


36348_406177909645_742844645_4688831_8274134_n

 

Se solo fosse così semplice!
Se solo da qualche parte ci fossero dei malvagi
che stessero compiendo azioni cattive,
e bastasse isolarli dal resto di noi e distruggerli!
Ma la linea di confine tra il male e il bene
passa attraverso il cuore di ogni essere umano.
E chi desidera distruggere un pezzo del proprio cuore?

Aleksandr Solzenicyn (da “Arcipelago Gulag”)
If only it were that simple!
If only somewhere there were evil
they were doing evil deeds,
enough and isolate them from the rest of us and destroy them!
But the line between good and evil
passes through the heart of every human being.
And who wants to destroy a piece of his own heart?

  Aleksandr Solzhenitsyn (from “The Gulag Archipelago”)

Il tuo prossimo viaggio – Your next trip


🌸Il tuo prossimo viaggio🌸

Passi nuovi
sono scelta
tra semi
pieni di vita
e percorsi
ormai consumati
Non dimenticare
di trarre il meglio
da ogni insegnamento
ed agisci con responsabità
perché sarai tu a seminare
il tuo prossimo viaggio

16.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Your next trip

New steps
are chosen
between seeds
full of life
and routes
now worn out
Do not forget
to make the best of it
from any teaching
and act responsibly
because you will sow
your next trip

16.03.2020 Poetyca