Il vaso vuoto


Il vaso vuoto

«Il Buddha paragonò le persone a quattro tipi di vasi di coccio.
Il primo tipo ha dei buchi sul fondo. Per quanta acqua ci si metta,
viene sempre fuori.
Quando una persona del genere viene a conoscenza
del Dharma, gli entra da un orecchio ed esce dall’altro.

Il secondo tipo di vaso è crepato.
Se ci si versa dentro il Dhamma, ne vien fuori lentamente,
finché non si svuota del tutto.

Il terzo tipo è pieno fino all’orlo d’acqua stagnante: convinzioni
e opinioni. Non vi si può versare nulla di nuovo dentro,
perché sanno già tutto.

L’unico recipiente utile è quello del quarto tipo, senza buchi né crepe
e completamente vuoto» 


Ayya Khema, “Sii un’isola”
 
 
The empty vessel“The Buddha likened those four types of earthen pots.
The first type has holes on the bottom. For how much water you put,
always comes out.

When such a person is aware
the Dharma, enters one ear and out the other.

The second type of vessel is cracked.
If you poured it into the Dhamma, it comes out slowly,
until it becomes empty of everything.

The third type is filled to the brim with water stagnant beliefs
and opinions. There is nothing you can pay it back in,
because they already know everything.

The only useful container is the fourth type, no holes or cracks
and completely empty ‘

Ayya Khema, “Be an island”

2 thoughts on “Il vaso vuoto

  1. Pingback: Il vaso vuoto — tavolozza di vita – yazım'yazgısı (typography)

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.