Archivio | 23/04/2020

Con il cuore – With the heart


Con il cuore

A scrivere con il cuore
vorrei fossero in molti
e che siano uomini o donne per me
non farebbe differenza
che sia vero
quel che inciso resta sul foglio
o sull’ anima in ascolto

Se penso al passato :
quel essere nell’angolo relegata
come se fosse incapacità
quella di dire e di pensare
con la propria mente
e con sensibilità

Vorrei che fossero di più
le prigioni aperte
che chiudono il sogno e le parole
e vorrei la consapevolezza
che nessuno è senza valore
son io un antico passero
a cui tutti negavano di volare
vedevo quel cielo
cercavo il mio spazio
non ho mai smesso di credere
che sarebbe stato mio un giorno

Sono ora io Aquila
con cuore da passero
che non dimentica il cammino
ed il sacrificio
per aprire le ali
e se è stato possibile
è soltanto
perchè non ho smesso
di credere
dove altri si fermavano

04.01.2003 Poetyca

With the heart

To write with your heart
I would be in many
and that they are men or women for me
makes no difference
it is true
what is recorded on the sheet
or on ‘listening soul

If I think of the past:
then be relegated in the
like failure
to say and think
with his mind
and sensitivity

I wish they were more
prisons open
terminating the dream and the words
I and awareness
nobody is worthless
I am an old sparrow
to which all denied to fly
I saw the sky
I tried my space
I never stopped believing
that was my day

I am now Aquila
with hearts from sparrow
do not forget the way
and sacrifice
to open the wings
and if it was possible
only
because I have not stopped
to believe
where others stopped

04.01.2003 Poetyca

Piccola fata – Little fairy


Piccola fata

Prigioniero
del drago
-oscure paure-
soffocante respiro
ma io
CI SONO

Piccola fata
dal cuore
CRISTALLO
piccolo sogno

Battito di ciglia
battito d’ali
come farfalla
spargo colori

Polvere di stelle
sulle lacrime
l u m i n e s c  e n z e
e fuggono ombre

Preparo sogni
t r a s p a r e n z e
che riflettono
fiaccole nuove

Resto o vado
in punta di piedi
ma è gioia
il tuo sorriso

01.08.2002 Poetyca

Little fairy

Prisoner
Dragon
Dark-fear-
suffocating breath
but I
THERE ARE

Little fairy
from the heart
CRYSTAL
little dream

Blink
flutter
how to butterfly
color scatter

Stardust
on the tears
luminescence

and the shadows flee

Prepare dreams
transparencies
reflecting
new torches

Rest or go
on tiptoe
but joy
your smile

01.08.2002 Poetyca

Amore insicuro – Insecure love – Mark D.White


Amore insicuro

Se vi siete innamorati di una persona profondamente insicura, che non crede in sé stessa e tende a sminuirsi di continuo, potrebbe venirsi a creare un rapporto basato sulla dipendenza affettiva.
Se inizialmente può rendervi felici sentirvi indispensabili ed avere a fianco qualcuno che vi ricorda quanto siete superiori, quanto ha bisogno di voi anche per delle sciocchezze, a lungo andare una simile relazione logora anche le persone più pazienti.

Mark D.White, psicologo americano autore di Iron Man and Philosophy: Facing the Stark Reality (The Blackwell Philosophy and Pop Culture Series).
❤ ❤ ❤

Insecure love

If you’re in love with a deeply insecure person who does not believe in itself and tends to belittle all the time, could come and create a relationship based on emotional dependence.
If at first may make you feel happy and needed to have someone beside you remember what you are superior, because he needs you even about trifles, in the long run such a report even the most worn-out patients.

Mark D.White, American psychologist, author of Iron Man and Philosophy: Facing the Stark Reality (The Blackwell Philosophy and Pop Culture Series).

Comunicare – Communicate


Comunicare
Comunicare è dar vita a un sogno, respiro all’anima che viaggia per raggiungere atmosfere d’infinito.
Mettere le ali ai pensieri e lasciarli catturare da chi
li intreccia ai tuoi, desiderando accendere emozioni.
Prendere colori e spargerli nel vento, che possa
restituire senso a quello che era chiuso e diventa libero.
Comunicare è desiderio di donare quello che attraverso le parole ed il suono sparsi intorno, non ti appartiene più.
Comunicare è fare il nido nei pensieri di chi t’accoglie con un sorriso e ti ha aperto il cuore.
18.11.2002 Poetyca

Communicate

To communicate is to give life to a dream, breathing soul who travels to reach the infinite atmospheres.
Give wings to the thoughts and let them capture those who
weaves them to yours, wishing to turn emotions.
Take color and scatter in the wind, which can
give meaning to that which was closed and becomes free.
Communicate what you wish to donate through the words and the sound spread around, no longer belongs to you.
To communicate is to make nests in the thoughts of those who t’accoglie with a smile and you opened your heart.
18.11.2002 Poetyca

La mia grande fortuna



La mia grande fortuna

Essendo stato per anni a metà tra chi soffre urlando e chi lo fa silente. Ma, ho girato a piedi, di notte, le città che abitavo di volta in volta, e vi assicuro che alcune di loro fanno davvero paura di notte. Ma, c’era sempre un aleggiare nell’aria. Che mi infondeva sicurezza. Forse una sorta di angelo. Comunque una presenza. Sono stato minacciato molte volte. Mi hanno terrorizzato, quelle persone! Ma, poi, tornavo a camminare di notte, solo, per la città.
Oggi ho quasi cinquantun’anni, e quella presenza la sento ancora. Voglio ringraziarlo. So che ci sarà sempre… per aiutarmi.

Giuseppe Bustone

Non esisto – I do not exist


Non esisto

Io non esisto
la mia anima
è di carta
Di parole è fatto
il mio respiro
e non ho volto
Perchè sei tu
che chiudi gli occhi
e mi regali colore
Sei tu che apri
questo cassetto
dove il sogno vive
Insieme a me
potrai volare
con le ali che ti presto
Potrai vedere
il polline nel vento
che fiorisce in cuore
Lo scoprirai
mentre cerca spazio
tra rocce e fenditure
Tu lo sai
che non esisto
ma mi chiamano amore

22.01.2003 Poetyca

I do not exist

I do not exist
my soul
is paper
Is made of words
my breath
and I have no face
Why are you
close your eyes
and you give me color
It is you who open
this drawer
where the dream alive
With me
You can fly
with wings that will soon
You will see
pollen in the wind
blooming in the heart
You’ll find out
while searching for space
among rocks and crevices
You know
I do not exist
but I call it love

22.01.2003 Poetyca

Scelte – Choices


Scelte

Se per te sono
sogno,
svegliati o resta illuso.

Se per te sono
paura,
affrontami o trema.

Se per te sono
prigione,
liberati o accetta resa.

Se per te sono
malattia,
guarisci o soccombi.

Se per te sono
speranza,
credi o resta scettico.

Se per te sono
amore,
ama e lasciati amare.

20.01.2002 Poetyca

Choices

If for you
I m dream
wake up or is deluded.

If  for you
I m fear,
combact me or trembles.

If for you are
I m prison
released or accept surrender.

If for you
I m disease,
heal or succumb.

If  for you
I m hope,
believe or are skeptical.

If for you
I m love,
love and be loved.

20.01.2002 Poetyca

Sfumature di vita – Shades of life



Sfumature di vita

Meraviglia nel respiro
quando la bellezza sfiora l’attimo
e non esiste più il tempo
non esiste distanza
tutto è vita che si svela
nel battito di un sogno
che rincorre l’aurora
30.10.2010 Poetyca

Shades of life
Breath in wonder
when beauty touches the moment
and there is more time
there is no distance
everything is life that is revealed
in the blink of a dream
chasing the sunrise
30.10.2010 Poetyca

Il dono di una nuvola – The gift of a cloud


Il dono di una nuvola

Nessun “sogno ” è vano se ancora lo cerchi se non tieni stretta la mano e sulla parete

nel buio di una stanza ne vedi proiettata la luce

Non lacrime siano il cammino che con il peso
l’anima non sollevano e la fanno inciampare
ma sorriso sia la porta che apre il cielo

Voleranno tutti i pensieri per fermare il tempo
torneranno tutti i colori accesi d’arcobaleno
ma soltanto se tu credi ancora al giorno nuovo

Sarà un raggio di sole da un sorriso nato
la nuova forza che oltrepassa parole
e restituisce senso a lacrime che saranno stelle

La rugiada che irriga il prato è vita
nata dal dolore di una nuvola stanca
e tu sarai forza che respira aprendo ali

24.09.2003 Poetyca

The gift of a cloud

No ‘dream’ is still looking in vain if
if you do not hold her hand and on the wall
in a dark room I see the light projected

Tears are not the way that the weight
the soul does not raise and do stumble
but smile is the door that opens heaven

All thoughts fly to freeze time
return all the bright colors of the rainbow
but only if you still believe the new day

It will be a ray of sunshine from a smile born
the new force that goes beyond words
sense and returns to tears to be stars

The dew that waters the lawn is life
born from the pain of a weary cloud
and thou shalt force that breathes opening wings

24.09.2003 Poetyca

Sapere – Know – Osho


Sapere

Il sapere è vano.
È soltanto un bagliore.
Porta quel bagliore
nelle profondità
del tuo inconscio e osserva.
Quando inizi a far mostra
del tuo sapere,
guarda perché.

Osho

Know

Knowledge is vain.
It’s just a glow.
Bring that glow
in the depths
of your unconscious and observes.
When you start showing
of your knowledge,
look why.
Osho

Notte – Night


Notte
Dolce è la notte
sulle tracce
di un sogno nuovo
Raccogli stelle
e fanne diamanti
da tenere in cuore

18.03.2016 Poetyca

Night

Sweet is the night
on the trail
a new dream
Collect stars
and make diamonds
to keep in the heart

18/03/2016 Poetyca

Sguardi – Looks


🌸Sguardi🌸

Sguardi
nella mente
e nel cuore
per catturare
l’istante
oltre
ogni apparire
Sguardi
nel profondo
per cogliere
e manifestare
ogni attimo
presenza vibrante
di vero amore

15.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Looks

Looks
in the mind
and in the heart
to capture
the instant
over
each appear
Looks
deep inside
to seize
and demonstrate
every moment
vibrant presence
of true love

15.04.2020 Poetyca

Grazie a Ana Daksina per la collaborazione nella traduzione.

Essere con – Being with


Essere con

Empatia è ” essere con” – non separare ma accogliere e questo è un dono del Cuore.
La nostra educazione ci sollecita ad essere competitivi, a dover mostrare,
ad essere sempre attivi e all’altezza di un compito.
Il cuore non corre, non sceglie e non afferra ogni
cosa per alimentare se stesso ( Il sentimento) questo è un modo di interagire della Mente.
Siamo figli di una società egocentrica dove si cerca solo di accumulare
senza guardare agli altri e persone sensibili, ” disadattate” a questo paradigma
ne risentono molto più di chi vive in superficie. Anche un bambino,
con il cuore puro, è in grado di svelarci il senso della vita.

12.11.2011 Poetyca

Being with

Empathy is “being with” – but do not separate welcoming and this is a gift from the heart.
Our education encourages us to be competitive, have to show,
to be always active and the height of a task.
The heart does not race, do not choose and do not grab every
What to feed himself (the feeling) this is a way to interact with the Mind.
We are children of a self-centered society where just trying to accumulate
without looking to other people at risk, “misfits” in this paradigm
suffer much more than those who live on the surface. Even a child,
with a pure heart, is able to reveal the meaning of life.

12.11.2011 Poetyca

Storie – Stories


🌸Storie🌸

Ho steso
storie
al sole
per fare
asciugare
lacrime
e timore
Attendo
con speranza
un respiro
nuovo
ed accendo
ancora
luce in cuore

15.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stories

I laid out
stories
in the sun
to dry
their tears
and fears
I’m waiting
with hope
in each new breath
to turn on yet
the light
in my heart

15.04.2020 Poetyca

Un ringraziamento a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

per la collaborazione nella traduzione

Raggio di sole – Sunbeam – Francesco d’Assisi


🌸Raggio di sole🌸

“Un solo raggio di sole
è sufficiente per scacciare
molte ombre.”

Francesco d’Assisi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Sunbeam

“A single sunbeam
is enough to drive away
many shadows.”

Francis of Assisi