Archivio | 14/05/2020

Stesso volo – Same flight


Stesso volo

Stesso cielo di ieri
che racconta di sole
e di piccole nuvole
trascinate dal vento
tra sorrisi ed arcobaleni
Occhi che cercano
lo stesso orizzonte
libero e senza nero
di paure e stanchezze
Stessa voglia di credere
ad ali aperte con la forza
nel cuore che sogna
senza inganni stemperati
tra le nostre parole
stessa speranza
mai sopita negli occhi
perchè il domani
è un nuovo volo

16.01.2003 Poetyca

Same flight

Same sky yesterday
that tells of the sun
and small clouds
drag from the wind
between smiles and rainbows
Eyes looking
the same horizon
free and black
of fear and weariness
Same desire to believe
open wings with the force
in the heart that dreams
without deception dissolved
between our words
same hope
never died down in the eyes
because tomorrow
is a new flight

16.01.2003 Poetyca

Voli e canti – Flights and songs


Voli e canti

Ricamo sogni
in un cielo terso
e vado alla ricerca
di un mondo diverso
Troppe le paure
sparse in ogni cuore
a restringere la gioia
ad impedire la vita
Potere di pochi
a spezzare le ali
di chi si sente diverso
e non farebbe mai
guerre e soprusi
Non smettere mai
di credere possibili
voli e canti
spalanca le finestre
fai entrare il sole

20.10.2017 Poetyca

Flights and songs

I will embroidery dreams
in a clear sky
and I’m looking
of a different world
Too many fears
scattered in every heart
to restrain joy
to prevent life
Power of a few
to break the wings
of those who feel different
and it would never do
wars and abuses
Never stop
to believe possible
love and sing
widen the windows
make the sun go

20.10.2017 Poetyca

Quando scrivi – When writing


Quando scrivi

Quando scrivi puoi sentire dentro sensazioni accese da quello che vedi intorno,
da emozioni che prorompono e ti ci adagi piano…
Tendi l’orecchio del cuore e assapori ogni istante.
Comunicare è desiderio di portare quanto hai scoperto,
quanto è inciso e temi di perdere come i cristalli
di ghiaccio che perdono le loro geometrie se compare il sole,
eppure il sole riscalda e si dona.
Ogni attimo è ricchezza che sfiori piano, per paura di perdere ogni cosa…
Ti accorgi che se racconti o scrivi quello che giace semiaddormentato dentro di te
hai la capacità magica di dar vita agli stessi sorrisi o alle stesse paure
in chi assorbe e raccoglie le tue parole,ti accorgi che se leggi o ti raccontano
di paure o sogni tu stessa sei capace di raccoglierne ogni aspetto.
Un pensiero è una freccia scagliata che attraversa l’infinito e annulla
il tempo se lo scrivi e lo regali a chi lo raccoglie.
Ti accorgi di quanto sia illusione credere distante altre persone
che possono leggerti dentro se solo raccolgono quanto scrivi.
Allora nulla è distante se tutti possono attraversare la strada che porta
al tuo cuore…
Basta uno spazio bianco da riempire con tanti caratteri che composti insieme
possono dare senso a parole e immagini interiori,
basta proiettarsi verso lo spazio e restituire a se stessi e agli altri
la dimensione dei pensieri nati improvvisi come lampi da catturare.

Tutto questo è un percorso magico che apre la porta che da cuore a cuore
permette una comunicazione oltre le parole e quanto è possibile dire.
Scrivere non deve mai essere usato come arma,si deve infatti sempre servire
la coerenza e la verità, abbiamo infatti un’opportunità per donare il meglio possibile, nel rispetto di se stessi e degli altri, della Poesia e dell’Arte che non vanno strumentalizzate come mezzo di offesa ma vanno rispettate apportando un contributo sincero, senza competizioni,
senza disprezzare il lavoro degli altri,senza derubare quanto altri condividono.
Scrivere è confronto con se stessi,trasmettere sentimenti è una responsabilità che ci deve insegnare ad avere la mente sgombra, ad offrire sempre coerenza e la parte migliore di noi stessi, per portare sempre amorevolezza e compassione.

08.04.2003 Poetyca

When writing

When you write you feel burning sensation inside that you see around
burst of emotions that we sit and we plan …
I listen the heart and savor every moment.
Communicating is the desire to bring what you have discovered,
what is engraved and themes of losing like crystals
ice lose their geometry if you see the sun,
yet the sun warm and giving.
Each moment has richness that touches floor, for fear of losing everything …
You realize that if you tell or write what lies half asleep inside of you
you have the magical ability to create the same smiles and the same fears
who absorbs and collects in your words, you realize that if you hear or read
fears or dreams you yourself are able to collect every aspect.
A thought is an arrow shot through the infinite void
time if you write and gifts to those who collect.
You realize how far illusion to believe other people
that can read in only if you collect what you write.
So far nothing is where everybody can cross the road
to your heart …
Just a blank to be filled with so many characters that all compounds
can give meaning to words and images within,
just projected into space and return to themselves and others
the size of thoughts born from sudden lightning capture.

All this is a magical journey that opens the door from heart to heart
allows communication beyond words and what you can say.
Writing should never be used as a weapon, it must always serve
consistency and truth, we have an opportunity to give it the best we can, respecting themselves and others, of poetry and art that can not be exploited as a means of offense but must be respected by making a sincere contribution, without competition ,
not despise the work of others, without robbing what others share.
Writing is compared with themselves, convey feelings is a responsibility that we must teach to have an open mind, to offer more consistency and the best part of ourselves, to bring more kindness and compassion.

08.04.2003 Poetyca

Infinito – Infinity


Infinito
Non credere inganno
quel che vedono
gli occhi del cuore
perchè la speranza
non conosce confine
sono pronte le ali
che ti conducono
in smisurati voli
è pronto il percorso
che ti regala vita
nel paese dell’oltre
dove non esiste tempo
perchè infinito
è il suo nome
05.01.2003 Poetyca
Infinity


Do not believe deception
what they see
eyes of the heart
so that the hope
knows no boundaries
the wings are ready
that will lead
Flights to disproportionate
the path is ready
that gives you life
in the land of the beyond
where there is no time
because infinite
His name is
05.01.2003 Poetyca

Senza più domani – No more tomorrow


Senza più domani

A volte la vita graffia,
a rallentatore
si vorrebbe tornare indietro:
rivedere l’ultimo frammento
di quello che è accaduto.

Alle volte non comprendiamo
da che parte proviene
quella profonda ferita
che come un turbine
sconvolge tutte le carte.

E’ stato un attimo,
un passo falso del cuore
che era in bilico oltre l’abisso
ed ha trovato una verità
che non si voleva guardare.

Ma oggi che scorrono
come fiume in piena
tutte le tue lacrime
è più facile capire
quanto sia stato fragile.

Un salto nel vuoto
senza più respiro
perchè è stata una pugnalata
che ha spezzato il senso
del nostro credere davvero.

Ed ho davanti agli occhi
l’inganno che indossavi:

ed è il silenzio
che racconta la vertigine
senza più domani
06.06.2008 Poetyca

No more tomorrow

Sometimes life scratch,
slow motion
one would like to go back:
review the last fragment
of what happened.

Sometimes we do not understand
which way comes
that deep wound
and as a whirlwind
upsets all the cards.

It ‘been a while,
a slip of the heart
that was hovering over the abyss
and found a truth
who did not want to watch.

But now that flow
as swollen river
all your tears
is easier to understand
As has been fragile.

A leap of faith
without breath
because it was a stab
that broke the sense
of our belief really.

And I have before my eyes
deception were wearing:

and silence
which tells the vertigo
no more tomorrow

06.06.2008 Poetyca

Corri – Run


🌸Corri🌸

Corri
corri ancora
fuggi
da tempo
e paura

Poi
fermati
prendi fiato
superando
ogni barriera

06.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Run

You run
run again
flee
by time
and fear

Then
you stop
take a breath
overcoming
every barrier

06.05.2020 Poetyca

Distillato – Distillate


🌸Distillato🌸

Sfarino
parole e colgo
ogni suono
in un respiro

Distillo
sfavillante
la pura
emozione

06.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Distillate

I crumble up
words and I understand
every sound
in one breath

I distillate
sparkling
pure
emotion

06.05.2020 Poetyca

Ombre cinesi – Chinese shadows


Ombre cinesi

Ombre cinesi
danzano
proiettate
sul muro
della mente
Minacciosi gesti
da memorie arcane
per sgretolare
la fiducia
nella propria forza
Apparenze
di bugie vigliacche
per calpestare
Luce e bellezza
di ogni respiro
Smetti di credere
a chi crea mostri
e poi ti calpesta

01.09.2017 Poetyca

Chinese shadows

Chinese shadows
dance
projected
on the wall
of the mind
Thrilling gestures
from arcane memories
to crumble
confidence
in its own strength
Appearances
of cowardice lies
to tread
Light and beauty
of each breath
Stop believing
to those who create monsters
and then stumble you

01.09.2017 Poetyca

Momento presente – Present Moment – Thich Nhat Hanh


🌸Momento presente🌸

“Rendi il momento presente,
il qui ed ora,
nella tua vera casa.
Questa è l’unica casa
che noi abbiamo.”

Thich Nhat Hanh
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Present moment

“Make the present moment,
the here and the now,
into your true home.
That is the only home
that we have.”

Thich Nhat Hanh

Evoluzione – Evolution


🌸Evoluzione🌸

Tutto
cambia
e si evolve
nel mutare

Ogni attimo
ogni sguardo
è rincorsa
contro il tempo

Placa
la folle
corsa
vivi adesso

06.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Evolution

All
change
and evolves
in changing

Every moment
every look
is running after
against time

Stop
the mad
race
live now

06.05.2020 Poetyca