Perchè tu lo vuoi – Cause you want it

Perchè tu lo vuoi
Tu vuoi
un solo battito
che frema,
tra palpiti e sogni,
apri la mani e non temere:
scivolando ancora
anche oggi è attesa
che cattura l’eco del tempo,
in un viaggio senza confine.
Non lo vedo più
il confine che temevo;
ho allargato le braccia
alla vita e non potrò inciampare.
Non sospiro più
come quando asciugavo lacrime
che fuggivano nel silenzio;
tutto cambia, perchè tu lo vuoi.
22.11.2006 Poetyca

Cause you want it
You want
one beat
indignant that,
between heartbeats and dreams,
open your hands and do not fear:
still slipping
today is expected
that captures the echo time,
a journey without borders.
I do not see more
I feared that the border;
I spread my arms
to life and I can not stumble.
Sigh no more
as when wiped tears
fleeing into silence;
everything changes, because you want it.
22.11.2006 Poetyca

Punto di fuga – Vanishing point

Punto di fuga

Voci
distratte
appese
a vecchie
memorie
rincorrono
squarci
di tempo
Come guizzo
tuffato
in un cerchio
nell’acqua
troppo veloce
per catturarne
nemesi e senso
Binario parallelo
visto da lontano
nella remota
illusione
di congiunzione
in un luogo inciso
nella prospettiva
dal punto di fuga

23.10.2016 Poetyca

Vanishing point

Distracted
voices
hanging
to old
memoirs
chase
gashes
of time
as flicker
Dipped
in a circle
of water
too fast
to capture
nemesis and sense
Parallel track
seen from afar
in the remote
illusion
connectors
engraved in a place
view
the vanishing point

23/10/2016 Poetyca

Espressioni azzardate

Immagine di Giuseppe Bustone

Espressioni azzardate

Incapace ormai d’abbandonare il mio modo di comporre qualche strano verso,quando ormai avrò anche annoiato.
E poi mi piacerebbe se chi legge, suggerisse a me,che del poeta ho ben poco.
Ma mi diverte credermi pressoché tale o mi invoglia a rendermi creativo
e non è facile quando mille e più scritte con la mia musa che mi fa le fusa.

Giuseppe Bustone

Vecchi ricordi – Old memories

Vecchi ricordi
Vaghi
tra cortine
di vecchi ricordi
in cerca di senso
e ti accorgi
di emozioni indelebili
in quell’istante
in cui non vorresti
rinunciare

04.10.2016 Poetyca

Old memories

You roam
between curtains
of old memories
in search of meaning
and you realize
of indelible emotions
in that instant
where would you not
give up

04/10/2016 Poetyca

Anime in viaggio – Souls on the go

Anime in viaggio
Non è
truccando
le emozioni
trasformando
rabbia in sorrisi
che riannodiamo
il senso profondo
del nostro essere
Noi siamo
anime in viaggio!

20.09.2016 Poetyca

Souls on the go

It is not
her makeup
emotions
transforming
anger into smiles
that we can take
the deep sense
of our being
We are
souls on the go!

20/09/2016 Poetyca

Videotape

Videotape

Luce oltre il silenzio dove non ha spazio la distanza ma è solo illuso gioco girotondo della nostra mente

Assurdo dialogo della memoria videotape che cerca il senso di quel che è perduto per cucirlo adosso a parole nuove

Forza sussurra a tutti gli angoli del cuore per dare inizio alla danza che avvolge sempre speranze vere

Palpito di vita abbraccio di un ultimo alito che rincorre il tempo e scaccia ancora una volta tutte le nostre paure

26.10.2011 Poetyca

Videotape

Light than the silence which has no place the distance but it is only illusion game circle of our mind

Absurd dialogue of memory videotape looking for a sense of what is lost to sew on new words

Force whispers at all angles of the heart to start to dance that always surrounds real hopes

Throb of life embrace one last breath that runs time and drive away once again all our fears

26.10.2011 Poetyca

Tuffo nel passato – Back in past

 

Tuffo nel passato

Un olio come balsamo
aloe o mirra
che in silenzio penetra
nel cuore d’ una ferita antica
lenendo incise parole
vecchie spade che trafiggono

Un tempo già percorso
dove si celava
dietro ad ogni curva
un tranello ad arte
per soffiare fragilità
che scheggia l’anima

Cristallo trasparente
infranto da chi giudica
e mette in risalto ogni incertezza
imbrattando l’animo
con risata e sarcasmo
per non farmi essere me stessa

Accesa solitudine a sospirare
ancora attesa
tra sogni e visione di un tempo
da vivere
con la forza dell’orgoglio
ed accesa tenerezza

Trascinata goffaggine
senza alcuna mano
che oltre ogni lacrima
s’ allungasse in carezza
questo è tuffo nel passato
che si manifesta

01.03.2007 Poetyca

Back in past

Oil as a balm
myrrh and aloes
in silence penetrates
in the heart of ‘old wound
soothing words engraved
old swords that pierce

Already come a time
where concealed
behind every corner
a trap for art
blow to fragile
that the soul shard

Crystal Clear
broken by those who judge
and highlights any uncertainty
fouling soul
with laughter and sarcasm
will not let me be myself

Loneliness turned to sigh
still waiting
between dreams and vision of a time
living
with the power of pride
tenderness and burning

Dragged clumsiness
no hand
that beyond all tears
s’ elongated caress
this is back in time
manifested

01.03.2007 Poetyca

Mille parole – Thousand words

Mille parole

Ti posso donare
mille parole
farfalle leggere
in punta di dita
tu accoglile
ascoltane il suono
leggi il senso
con cuore spalancato
perché quel che dico
è oltre tutte le parole

31.08.2016 Poetyca

Thousand words

I can donate you
thousand words
light butterflies
at fingertips
you welcome it
You listen they sound
You re ad they sense
with heart open
because what I say
is over all words

31/08/2016 Poetyca

Davanti al mare – The seafront

Davanti al mare

Mi prese per mano
e mi condusse davanti al mare
poi con occhi d’amore disse:

– Figlio mio
mia piccola goccia
lo vedi il mare?
Un giorno sarà tuo

– Padre
cosa ci faccio io con il mare
è troppo vasto
non lo posso confinare –

– Non ho mai detto
che tu ne possiederai la grandezza
ma sii tu talmente grande
da racchiuderlo in te
e trasformare le tue gocce
in oceano d’amore

Stupito non compresi
io che credevo il mio cammino
o il mio navigare
per possedere terre
o per costruire
qualcosa di concreto
qualcosa da lasciare

Lui costruttore di sogni
mi diede una lezione
e da allora cammino
per essere goccia
– per cercarti –
e navigare insieme

Mentre la pioggia cade
ed il cielo è colmo di nuvole
tra colori cupi
e danza di gocce

– Sorridi anima mia
colora il tempo
con me intreccia voli
tutte le tue lacrime raccoglierò
per farne collane
diamanti puri
del dolore fanne ricordi –

Ti ricoprirà il sole
e saremo d’amore avvolti

22.10.2003 Poetyca

The seafront

He took my hand
and he led me by the sea
then with eyes of love he said:

– My son
My small drop
you see the sea?
One day will be yours

– Father
What can I do to the sea
is too large
I can not confine it –

– I never said
you have greatness
but thou art thou so great
to enclose it in you
and turn your drop
in the ocean of love

Surprised I did not understand
I thought that my journey
or my link
to own land
or to construct
something concrete
something to leave

He builder of dreams
gave me a lesson
and then I walk
for drop
– Search for you –
and sail

As the rain falls
and the sky is full of clouds
darker colors between
and dance drops

– Smile my soul
You color the time
intertwined with me flights
All your tears I gather
to make necklace
pure diamond
pain do you remember –

The sun will cover you
and we will be wrapped in love

22.10.2003 Poetyca

Solo amore – Only love

🌸Solo amore🌸

Oggi voglio
incastrare
innumerevoli
tessere
di un puzzle

Unisco
in un percorso
a ritroso
questo
grande mistero

Colgo il senso
e l’occasione
per manifestare
della vita
solo l’amore

15.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Only love

I want today
fit
countless
weave
of a puzzlemystery

I unite
in a path
backwards
this
great

I make sense
and the occasion
to demonstrate
of life
only love

15.05.2020 Poetyca

Vienici a cercare – Come to seek us

Vienici a cercare

Siamo tutti petali
dello stesso fiore:
storie diverse
ma attaccati
allo stesso cuore
Prendiamo forza
dal centro
del girasole
e ci volgiamo
in cerca di calore
Siamo tutti pioggia
piccole gocce nate
dalla stessa nuvola:
sembriamo identici
ma nessuno è uguale
Possiamo dare vita
con gioia e parole
o cadere nel mare
imbevuti di sale
Siamo tutti legati:
sorriso o tempesta
e come Angeli
senza ali cerchiamo
il cielo dentro al cuore
Cerchiamo gocce d’amore
che possano restituire
il perduto sonno
alle infinite paure
Siamo tutti naufraghi:
il nostro messaggio
in bottiglia è scritto
in fondo all’anima
Attendiamo di comprendere
dove questo lungo percorso
di cui non si conosce fine
ci possa portare
…siamo tutti qui
vienici a cercare

Anno 2004 Poetyca
Come to seek us

We are all petals
the same flower:
different stories
but attacked
at the same heart
Draw strength
from the center
sunflower
and we turn
for warmth
We are all rain
born small drops
from the same cloud:
seem identical
but no one is equal
We can give life
with joy and words
or fall into the sea
soaked in salt
We are all connected:
smile or storm
and as Angels
try without wings
the sky into the heart
Let drops of love
that they can return
the lost sleep
the endless fears
We are all survivors:
our message
in the bottle is written
in the depths
We look forward to understand
where along this path
that you do not know the end
we can bring
We’re all here …
come to seek us

2004 Poetyca

Gioco – Game

Gioco

Parole:
Timide occhieggiano
fanno un inchino
e sotto gli occhi
scorrono.

Sinuose serpeggiano
a ritmo cadenzato
danzano e balbettano.

Mollemente accarezzano
ricordi e immagini
donando emozioni.

Congiungono e
coniugano
intere catene
regalando frasi e pensieri.

Senza fiato corrono
volando leggere
rivelando sogni e paure.

Spezzano e ingannano
regole e barriere
per esprimersi senza catene.

Alla virgola un respiro
senza fretta, cadenzato.
Prima del punto
il grande
arresto.

21.01.2002 Poetyca

Game

Words:
Timid peep
make a bow
and under the eyes
flow.

Sinuous meandering
to the rhythm
dance and stutter.

Gently caress
memories and images
giving emotions.

Join and
combine
Entire Chain
giving sentences and thoughts.

Run out of breath
flying light
revealing dreams and fears.

Spezzano and deceive
rules and barriers
to express themselves without chains.

At the point a breath
unhurried, rhythmic.
Before point
the great
arrest.

Vieni – Come – Rumi

Vieni
Vieni, vieni, chiunque tu sia
Infedele, adoratore di idoli,
o Focoso-adoratore,
non importa, vieni.
La nostra porta non è
una porta di disperazione.
Vieni anche se hai rotto
i tuoi voti un centinaio di volte.
Vieni, vieni di nuovo, vieni.

Rumi
Come

Come, come, whoever you are
Infidel, Idol worshiper,
or Fire-worshiper,
it doesn’t matter, come.
Our doorway is not
a doorway of despair.
Come even if you have broken
your vows a hundred times.
Come, come again, come.
Rumi

Incubo – Nightmare

Incubo

Bilanci…
Non si sfugge…
non si potrebbe mentire
e nessun sotterfugio servirebbe:
solitudine che trascina i passi
prima di bussare alla porta…

Troppo lunghe le ore
e non giocheresti con la sorte
perchè è sempre lei a vincere

Il gelo avanza
non ti lascia respiro
e tutto scivola
– cammino vano –
che non lascia più traccia

E tu dimmi
a che è servito
contare i giorni
ed ipotecare le paure

Ancora dimmi
che è servito
spargere sogni
e dar sempre retta
a questo povero cuore

Ed ora sono solo briciole
– frammenti di respiro –
a lasciare l’alone di giorni
ormai perduti dietro il tempo

Ma restano le speranze
a far lume nella notte
– scaccerai tutte le ombre –
per riprender fiato
ed annullare ogni incubo

08.02.2004 Poetyca

Nightmare

Budgets …
You can not escape …
could not lie
and no subterfuge would:
loneliness dragging steps
before knocking on the door …

Excessively long hours
and not play with fate
why is she always win

The ice advances
will not let you breath
and all slides
– Road space –
that leaves no trace

And you tell me
that served
counting the days
and mortgage fears

Tell me again
which served
spread dreams
and always give a straight
this poor heart

And now they are just crumbs
– Fragments of breath –
to leave the halo of days
now lost behind the time

But hopes remain
to light in the night
– To dispel all the shadows –
for breath
and cancel any nightmare

08.02.2004 Poetyca

Nella notte – In the night

Nella notte
Nella notte
raccatto sogni
per scagliarli
contro realtà
inaccettabili
Scaldo
e coloro
speranze
in un mondo
migliore

09.04.2017 Poetyca

In the night

In the night
I picked up dreams
to hurl
vs. reality
unacceptable
I warm
and color
hopes
in a best
world

04/09/2017 Poetyca

Ascolta il tuo essere – Listen to your being – Osho

Ascolta il tuo essere
“Ascolta il tuo essere. E ‘continuamente con dei suggerimenti, è una voce ancora, di piccole dimensioni. E non grida a voi, questo è vero. E se restate un po ‘in silenzio si inizierà a sentire la vostra strada. Siate la persona che siete.. Non cercare mai essere altro, e diverrete maturi. La maturità è accettare la responsabilità di essere se stessi,a qualunque costo. Rischiando tutto per essere se stessi, questo è riguardo a tutto ciò che la maturità è ».
Osho
Listen to your being
“Listen to your being. It is continuously giving you hints; it is a still, small voice. It does not shout at you, that is true. And if you are a little silent you will start feeling your way. Be the person you are. Never try to be another, and you will become mature. Maturity is accepting the responsibility of being oneself, whatsoever the cost. Risking all to be oneself, that’s what maturity is all about.”
Osho

Bene – Good – Desmond Tutu

🌸Bene🌸

“Fai del tuo meglio
dove sei; sono quei
piccoli pezzi di bene
messi Insieme
a sopraffare il mondo “.

Desmond Tutu
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Good

“Do your little bit of good
where you are; it’s those
little bits of good
put together that
overwhelm the world.”

Desmond Tutu

Speranza – Hope

🌸Speranza🌸

Non cercare
altrove
quanto
hai nel cuore

Oltre le nubi
ed il timore
è alito
di vita

Socchiudi
gli occhi
ascolta
il tuo respiro

Della speranza
perpetua
accendi
il lume

15.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hope

Do not try
somewhere else
how much
you have in your heart

Beyond the clouds
and fear
it is breath
of life

Close
your eyes
and listen
your breath

Of perpetuates
hope
switch on
the light

15.05.2020 Poetyca