★★。¸.☆☆Buonanotte¸.☆☆

Dall’altra parte – Other side

Dall’altra parte

Volti la faccia
dall’altra parte
quando s’offendono gli occhi
dalla visione
di una realtà che non accetti
Non cogli che un attimo
e vai lontano
verso le tue corse
all’inganno e all’illusione
per ottenere sempre tutto
senza aprire il cuore
Parole messe in fila
parole variopinte
per costruire la maschera
che sia sempre
la migliore
per l’inganno della sorte
che non porga mai
il bicchiere mezzo vuoto
sulla ruota della fortuna
Ma lui invece
è lì con la sua anima di stracci
con il sorriso che indaga
per comprendere ancora
cosa resterà mai
di una vita raccontata
tra strade di periferia
dove nessuno dica nulla
se occupi la strada
per chiedere qualcosa
che non sia solo
uno sguardo
di circostanza
Un cartone sotto pallide stelle
e la solitudine che gela
è solo questa l’eredità
del barbone

30.03.2004 Poetyca

Other side

You move your face
to other side
offended when the eyes
by the vision
a reality that acceptance
Did not appreciate that a second
and go away
around your runs
deception and illusion
you always get everything
without opening the heart
Words in a row
colorful words
to build the mask
that it is always
the best
for the deception of fate
not ever let him give
the glass half empty
wheel of fortune
But he instead
is there with his soul to rags
with a smile that investigates
to understand even
What will never
told of a life
between suburban streets
where no one say anything
if they occupy the road
to ask for something
that is not only
a look
occasional
A cartoon in the pale stars
and loneliness that freezes
This is only the legacy
the homeless

30.03.2004 Poetyca

Magia – Magic

Magia

Al tramonto
si tinge
ancora
di rosso
il cielo
Magia
disciolta
regala
istanti
e significato
al tempo

20.05.2017 Poetyca

Magic

At sunset
it tints
yet
of red
the sky
Magic
dissolved
gives
moments
and meaning
at the time

20.05.2017 Poetyca

Sono vita – Are life

Sono vita

Sono solo attimi
quelli catturati dal sogno
mille immagini
colorano i respiri
trattenuti nel silenzio
di chi rincorre
anche ora
ogni probabile vita
sospesa sul filo

Sono acrobati
che sfidano la sorte
tra mente che frena
e sentimenti in cerca
di vita e sorriso
come bolle di sapone
che durano troppo poco

Sono bambini
vestiti di fantasia
a sospirare
ancora una volta
verso i confini
dell’impossibile

Sono coriandoli di carta
a ricoprire la vita
di palpiti fuggenti
stretti nel pugno
per non farseli rubare

Sono memorie sparse
come biglie restituite
a frammenti di storia
in caleidoscopi vivi

Sono sorrisi
che prendono il volo
dove prima era nuvolo

Sono speranze
senza più fine

Sono vita

15.07.2004 Poetyca

Are life

They are just moments
those captured by the dream
thousand images
color to the breathing
detained in silence
of those chases
even now
every probable life
suspended on the wire

They are acrobats
defying fate
between the mind that restrains
and feelings in search
of life and smile
like soap bubbles
that last too little

They are children
fancy dress
to sigh
again
towards the borders
impossible

They are paper confetti
to cover the life
of heartbeats fleeting
tight in my fist
not to have them steal

They are scattered memories
like marbles returned
fragments of history
live in kaleidoscopes

There are smiles
taking flight
where before it was overcast

There are hopes
without end

Are life

15.07.2004 Poetyca

I tuoi colori – Your Color

I tuoi colori

Il vestito più bello
è quello che indossi
tra sospiri ed istanti
che raccolgano del cielo
la sinfonia silente
e quale nostalgia
racconterà ancora
all’impallidir della luna
di preziosi tesori
che solo la tua anima
che danza leggera
è capace di dono
Solo tu stella brillante
vedi la vita
con occhi nuovi
e la racconti al vento
affinchè disponga ogni cuore
all’ascolto lieto dei tuoi colori

23.11.2003 Poetyca

Your Color

The best dress
is what you wear
between sighs and moments
that collect in the sky
the silent symphony
and what nostalgia
tell still
to clear moon
of precious treasures
that only your soul
dancing light
is capable of giving
Only you shining star
see life
with new eyes
and stories in the wind
so has every heart
Listens glad of your color

23.11.2003 Poetyca

La giusta attenzione – The right attention – Itivuttaka

La giusta attenzione

Così ho udito: “Riguardo ai fattori interni, non vedo nessun altro singolo fattore come la giusta attenzione che sia così importante nell’addestramento di un praticante che non abbia ancora raggiunto la meta del cuore, ma sia intento al suo conseguimento.
 Il praticante lascia perdere ciò che non è utile e sviluppa ciò che è utile.
 La giusta attenzione è la qualità del praticante in addestramento:
nient’altro è così importante per il raggiungimento dell’obiettivo supremo.
Il praticante, con il giusto sforzo, raggiunge la fine dello sforzo.

Itivuttaka, I, 16

The right attention

Thus have I heard: “With regard to internal factors, I do not see any other single factor as the proper attention that is so important in training
a practitioner who has not yet reached the goal of the heart,
but both aim to achieve it.
The practitioner forget what is useful and develop what is useful.
Proper attention is the quality of the practitioner-in-training:
nothing is so important to achieving the highest.
The practitioner, with the right effort, reaches the end of the effort.

Itivuttaka, I, 16

Responsabile – Responsible – Osho

Responsabile

Assumiti
la completa responsabilità
della tua vita.
Nessun altro può farlo.

Osho

Responsible

You take
complete responsibility
of your life.
No one else can do it.

Osho

Risveglio – Awakening

🌸Risveglio🌸

Nell’aria
del mattino
catturo
profumi
e suoni
in abbraccio

Passi scanditi
al ritmo
del cuore
nella continuità
di un giorno
nascente

25.06.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Awakening

In the air
of the morning
I capture
scents
and sounds
in embrace

Scanned steps
to the rhythm
of the heart
in continuity
of a day
rising

25.06.2020 Poetyca

Da oggi vive – From now lives

Per un Angelo caduto…

Da oggi vive

Piccolo Angelo
che cerchi la strada
per un sogno perduto
non cercare ora
tra cocci di vetro
d’allargar la ferita
Piccola Anima
in cerca di pace
in un cammino
di colori vivi
– Raccatta la tua storia –
e fanne ora tesoro
perchè nessun anima è perduta
e potrebbe sempre ricominciare
con le ali spalancate
su deserti e incertezze
il suo perduto volo
Vola nei tuoi occhi
in cerca di tempi perduti
vola ancora e riaccendi
il valore dei tuoi sorrisi
Hai un cuore che batte
ed anche se ti tormenta
la tua storia
ricorda che mai nulla
è realmente perduto
se sai seminare
di speranza il seme
Asciuga lacrime e ricordi
e quella falsa salvezza
gettala lontana
Sei tu prezioso
e nulla deve annullare
anche l’ultimo spiraglio
d’un cielo che accolga
la tua anima stanca
Sorridi al tuo specchio
ed accendi il lume
che ti possa guidare
all’uomo che …
…- Da oggi vive! –

19.10.2003 Poetyca

For a fallen angel …

From now lives

Little Angel
are looking for the road
a lost dream
do not try hours
among shards of glass
widening the wound
Little Soul
seeking peace
a path
bright colors
– Picks up your story –
and are now treasures
because no soul is lost
and could always start
with wings outstretched
on deserts and uncertainties
lost his flight
Fly in your eyes
looking for lost time
flying again and rekindle
the value of your smiles
You have a heart that beats
and even if you torment
your story
remember that anything
really lost
If you can sow
the seed of hope
Dries tears and memories
and the false salvation
throw it away
You’re precious
and nothing should cancel
the last glimmer
of a sky that embraces
your weary soul
Smile to your mirror
and turn on the light
you can drive
the man who …
…- From now lives! –

19.10.2003 Poetyca

Palpito e incanto – Thrill and delight

Palpito e incanto

Piccolo palpito e incanto
nelle storie senza tempo
che ripercorrono lo spazio
incastonate in un racconto
ritornano come raro tesoro
cuori antichi che ricordano
tappe di viaggio a ritroso
regali di splendore ed oro
sospiri che ancora sognano

10.05.2011 Poetyca

Thrill and delight

Small pulse and charm
timeless stories
that trace space
embedded in a tale
return as a rare treasure
reminiscent of ancient hearts
stages of journey back
gifts of gold and glory
sighs that dream again

10.05.2011 Poetyca

Niente paura!

Immagine di Giuseppe Bustone

Niente paura!

Ricorda: siamo tutti in cerca di ciò che ci faccia stare bene. Quello che conta è il nostro stato d’animo. Mi ricordo un episodio della mia vita: Per un problema alla retina, ho subito diversi interventi all’occhio sinistro che consistevano in iniezioni intravitreali… Tutte le volte ero terrorizzato e vivevo la cosa con una grande ansia. L’ultima volta mi sono detto: “Io sto bene, voglio essere superiore a questo problema! Ora mi rilasso col sorriso sulle labbra ed entrò in sala operatoria con positività!”. Ebbene,quella volta ho vissuto il tutto come fosse un divertimento. Tanto che alla fine mi sono commosso. Di gioia naturalmente…

Giuseppe Bustone

Tuffo profondo – Deep dive

🌸Tuffo profondo🌸

Impavido
attimo
in un respiro
profondo
nella ricerca
accorta
di vita
oltre l’apparenza

25.06.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Deep dive

Fearless
moment
in one breath
deep
in careful
research
of life
beyond appearance

25.06.2020 Poetyca

★ღPoeti amici ღ★

Viale d’autunno

Interminabile viale
d’autunno avvolto
nei colori del tramonto
con il respiro della luce
che s’affanna

scivolano nel vento
le foglie rosso amaranto
ogni vago pensiero
trascinato nel loro
ormai ultimo destino

elvio angeletti

Autumn avenue

interminable avenue
Autumn wrapped
in the colors of the sunset
with the breath of light
who is distressed

glide in the wind
red amaranth leaves
any vague thought
dragged into their
now ultimate fate

elvio angeletti

Una perla al giorno – Sankaracharya

La natura dell’Atman
è l’Eternità, la Purezza,
la Realtà, la Coscienza e la Beatitudine,
come la luminosità è la natura del sole,
la frescura quella dell’acqua,
e il calore quella del fuoco.

Sankaracharya, Atmabodha, 23

The nature of the Atman
is Eternity, Purity,
Reality, Consciousness and Bliss,
as the brightness is the nature of the sun,
the coolness of the water,
and that the heat of the fire.

Sankaracharya, Atmabodha, 23