Infinito immobile – infinite still – Giordano Bruno


303165_235185866530834_183270601722361_633238_726428580_n

Infinito immobile

L’universo è, così, un infinito immobile.
Una è la possibilità assoluta, una è la realtà,
una è la forma o anima, una è la materia o corpo.
Una è la causa, uno è l’essere.
Uno è il supremo e l’eccellente
che non si potrà mai comprendere al meglio,
per la semplice ragione che esso
è indeterminabile e illimitato;
di conseguenza assoluto e indeterminato, quindi immobile.
[…]
I mondi, i sistemi cosmici, sono in perpetuo movimento,
mutevoli e transitori. Solo l’energia creatrice,
da cui tutto procede, è eterna.
Eterna è anche la forza originale che opera in ogni atomo.
Ma tutto ciò che ha una forma, comprese le costellazioni,
è soggetto alla legge del cambiamento.

Giordano Bruno

The universe is, well, an infinite still.
One possibility is the absolute, it is a reality,
one is the form or soul, is a matter or body.
One is the cause, one is being.
One is the supreme and excellent
that you will never understand the best,
for the simple reason that it
be determined and is unlimited;
therefore absolute and permanent, so still.
[…]
The worlds, the cosmic systems, are in perpetual motion,
changing and transient. Only the creative energy,
from which all proceeds, is eternal.
Eternal is the original force that operates in every atom.
But all that has a form, including constellations,
is subject to the law of change.
Giordano Bruno

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.