Archivio | luglio 2020

Solitudine – Solitude – Osho


Solitudine

La solitudine
diventa lo specchio.
La società è l’inganno.
Ecco perché hai sempre paura
di stare da solo: sarai costretto
a conoscerti nella tua nudità.

Osho

Solitude

Loneliness
becomes the mirror.
Society is deception.
That’s why you’re always afraid
to be alone: you will be forced
to know you in your nakedness.

Osho

Tu non sai – You do not know


199192_213452008681493_180153952011299_915126_1582933_n

Tu non sai

Tu non sai
dove cade
la tua ombra
quando
in tumulto
sono i tuoi pensieri
Non afferri nulla
con il tremore
di antiche paure
spacciato
per nuovo
entusiasmo
Tu resti sordo
perché non scegli
di ascoltare
le onde concentriche
pronte ad accarezzare
il centro del tuo cuore
Tra attesa e passione
colora ogni passo
di incanto e gioia
perchè nulla è vano
se con fiducia
respiri amore

02.06.2015 Poetyca

You do not know

You do not know
where falls
your shadow
when
in an uproar
are your thoughts
Do not grab nothing
with tremor
of old fears
passed off
by new
enthusiasm
You remain deaf
why not choose
to listen
the concentric waves
ready to caress
the center of your heart
Between expectation and passion
colors every step
of enchantment and joy
because nothing is in vain
if with confidence
you breaths love

02/06/2015 Poetyca

Camminare – Walk – Thich Nhat Hanh


🌸Camminare🌸

Cammina come se
stessi baciando
la terra
con i tuoi piedi.

Thich Nhat Hanh
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Walk

Walk as if
you are kissing
the Earth
with your feet.

Thich Nhat Hanh

Percorso – Path


🌸Percorso🌸

La luna
appesa
in cielo
racconta
storie magiche
al mondo

Tu
prendimi
la mano
e parlami
della bellezza
dei tuoi sogni

Piccoli sassi
costruiscono ora
l’itinerario
ed il senso
del tuo meraviglioso
viaggio

22.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Path

The moon
hanging
in the sky
recounts
magical stories
in the world

You
pick me up
the hand
and talk to me
of beauty
of your dreams

Small stones
they build now
the itinerary
and the sense
of your wonderful
travel

22.07.2020 Poetyca

Visione – Vision


Visione

In rivoli d’attesa
tra i peggiori anfratti,
mulinelli d’ira
piagati sorrisi consumano,
metamorfosi
di ceneri sparse.

In visione d’incanto,
petali dai mille colori
mettono le ali,
alla brezza del nulla
sciolgono dolori.

Balsamo soave
impercettibile vibra
in fonti nuove.

04.05.2002 Poetyca

Vision

In streams of waiting
among the worst in ravines,
eddies of anger
sore smiles consume
metamorphosis
ashes scattered.

In view of charm,
petals of many colors
give wings,
the cool of nothing
dissolve pain.

Sweet balm
imperceptible vibrations
in new wells.

04.05.2002 Poetyca

Abbasso le luci – Dim the lights


2016-05-21_06-43-39.jpg

Abbassa le luci

Troppe voci confuse
sono uragano
momenti che scompigliano
questo universo stanco
passi frettolosi
che non raccolgono nulla
per la brama di dire
per la voglia di afferrare
sguardi che oramai spenti
non osservano nulla
e non conoscono silenzio

Ho speso troppo tempo
ad assorbire come una spugna
ed è ora il momento
di abbassare le luci
di raccogliere il fiato
per abbandonarsi
alla magia del silenzio
dove spazi nascosti
possono manifestare bellezza
dove non si spezza l’incanto
di espansi momenti
che dipingono lo spazio

Dove non esiste confine
– cornice del nulla –
o estrema separazione
tutto è colore che sfuma
in migliaia di toni
e senza scelta precisa
tu sei il tutto che scivola nel nulla

27.05.2011 Poetyca

Dim the lights

Too many confused voices
are hurricane
moments that mess
this universe tired
hurried steps
that do not collect anything
for the desire to say
for the desire to affirm
now that looks off
do not look anything
and do not know Silence

I spent too much time
to absorb like a sponge
and it is now time
to dim the lights
to collect the breath
to indulge
the magic of silence
hidden spaces where
can manifest beauty
where it does not break the spell
moments of expanded
depicting space

No boundaries
– frame of nothing –
or extreme separation
everything is color fading
in thousands of tones
and no clear choice
you are the whole slipping into nothing

27.05.2011 Poetyca

Comprendere e ridestarsi


Immagine di Giuseppe Bustone

Comprendere e ridestarsi

Viaggiavo
errando
di luogo in luogo.
Il senso del mio vagare
era caratterizzato
da una ricerca profonda
di me stesso e dell’Origine del Tutto, che miracolosamente
e da sempre, và dispiegandosi
tra accadimenti piacevoli
e sofferenze. Alcuni curiosi
mi avvicinavano per domandarmi
il senso del mio viaggio.
Allorché rispondevo:
Tanto cerco fuori
per immagazzinare esperienza
e scavare dentro me,
accogliendo ogni significato
che mi perfezioni e mi renda
più vivo, più consapevole.
Poiché la vita ha due
principali dimensioni:
quella terrena e quella interiore
… E finalmente capivo.

Giuseppe Bustone

Amare – To love – Osho


Amare

Puoi amare solo quando
sei felice dentro di te.
L’amore non può
venir aggiunto dall’esterno.
Non è un indumento
che puoi indossare.

Osho

To love

You can love only when
you are happy inside yourself.
Love cannot
be added from the outside.
It is not a garment
that you can wear.

Osho

Frammenti di me – Fragments of me


🌸Frammenti di me🌸

Ero nascosta
confusa
e divisa
in pezzi
come un puzzle

Non trovavo
neppure
il senso
di questo
mio viaggio

Un passo per volta
per raccogliere
ogni frammento
ed ora abbraccio
me stessa

20.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Fragments of me

I was hidden
confused
and divided
in pieces
like a puzzle

I couldn’t find it
neither
the sense
of this
my trip

One step at a time
to pick up
every fragment
and now I embrace
myself

20.07.2020 Poetyca

Lasciare la rabbia – Leave anger


Lasciare la rabbia
Fin dai tempi antichi si dice che “la rabbia e’ per la mente come un
incendio che incenerisce tutte le azioni meritorie”. Bisogna
assolutamente mollarla.
Jae Woong Kim, “Pulire il diamante”

Leave anger
Since ancient times it is said that “anger ‘for the mind as a
fire that incinerates all meritorious deeds. “We must
let go absolutely.
Jae Woong Kim, “Clean the diamond”

Abbraccio te – I embrace you


abbraccio te

Abbraccio te

Non camuffo paure
con falsi sorrisi
Riposo parole
vecchie e vane
con salutari silenzi:
Apro le porte allo stupore
dove soffice è l’emozione
Sgrano momenti preziosi
su ali tinte d’amore
Sei tu  bussola
incanto vivo
magia senza confine
Abbraccio te
oltre distanze e timore

17.04.2013 Poetyca

I embrace you

 I do not hide fears
with fake smiles
I rest the words
old and useless
with healthy silences:
I open the doors to the surprise
where is the soft emotion
I widened precious moments
colors on the wings of love
You are compass
magic alive
 spell without boundary
 I embrace you over distances and fear

 17.04.2013 Poetyca

Lo stress – Stress – Eckhart Tolle


🌸Lo stress🌸

“Lo stress è causato da
essere “qui” ma volere
essere “lì” o essere
nel presente ma volendo
essere in futuro “.

Eckhart Tolle
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Stress

“Stress is caused by
being ‘here’ but wanting
to be ‘there,’ or being
in the present but wanting
to be in the future.”

Eckhart Tolle

Percorso – Path


🌸Percorso🌸

Siamo granelli
di una montagna
sparsi adesso
nella confusione
nel mondo

Gocce
di luce
confuse
ogni giorno
nella nebbia

Storie
uniche
e battiti
insostituibili
nel vento

Lambisci d’amore
ancora una volta
questo percorso
ed io saró capace
di essere

18.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Path

We are specks
of a mountain
scattered now
in confusion
in the world

Drops
of light
confused
everyday
in the fog

Stories
unique
and beats
irreplaceable
in the wind

Touch with love
once again
this path
and I will be able
to be

18.07.2020 Poetyca

Nel deserto – In the desert


Nel deserto

Ascolta nel deserto
la voce che chiama
non è inganno
non è un nuovo miraggio
essa ti dice
che nel cuore è la rotta

Son di tutti le stelle
basta solo raccoglierne
ogni palpito di luce
e farsi condurre
dove la luna
racconta ancora
delle storie e dei sogni

Nulla perdi nell’incanto
di notti fatate
e saprai che mai sola
la tua voce resta
a raccontare ferite
specchiata negli occhi
di chi ti è accanto
ritrovi la tua storia

02.01.2003 Poetyca

In the desert

Play in the desert
the voice calling
there is no deceit
is not a new mirage
it tells you
that the heart is broken

Son of all the stars
you just pick
each pulse of light
and be lead
where the moon
tell me more
stories and dreams

Nothing you lose the enchantment
enchanted nights
and you know that one never
your voice is
to tell wounds
mirrored in the eyes
of who is beside you
find your story

02.01.2003 Poetyca

Pagine – Pages


pagine

Pagine

Pagine di vita

mistero intinto nel cuore

alla ricerca di senso

dove tutto sfugge

Parole sbiadite al sole

stropicciate da lacrime

oramai lontane:

diamanti ed oro

Soffice incanto

riavvolge nella memoria

ritagli ed essenza

oltre il tempo

Briciole come pepite

sciolgono il dolore

nel cuore che accoglie

sempre e soltanto amore

03.12.2012 Poetyca

Pages

Pages of life

mystery dipped in the heart

in search of meaning

where everything escapes

Words faded in the sun

creased by tears

now far:

diamonds and gold

Soft charm

rewinds into memory

parings and essence

over the time

Crumbs as nuggets

dissolve the pain

in the heart that receives

always and only love

03.12.2012 Poetyca

Lampo improvviso – Sudden flash


fiamma

Lampo improvviso

E’ vero quel che ci attraversa
come incanto muto
senza parole
lampo improvviso
capace di spezzare le catene
di una mente che a tutto
cerca spiegazione

21.11.2013 Poetyca

Sudden flash

It is true that we through
as a dumb spell
without words
sudden flash
able to break the chains
of a mind that all
look for explanation

21/11/2013 Poetyca

Piccole cose ancora – Little things still


Piccole cose ancora

Piccole cose a volte
sembrano essere mutate
ma il tempo scorre
il tempo sfugge
e lascia nei luoghi
lo stesso sapore
è dentro che muta
il veder le cose
Tornano allora intorno
le sensazioni
che apparivano perdute
e per un istante
un istante ancora…
Torni indietro ad afferrare
tutto quello che hai perduto:
l’incanto della vita preziosa
delle piccole cose

14.01.2004 Poetyca

Little things still

Little things sometimes
seem to be changing
but time passes
Time escapes
to leave the place
same flavor
is that changes in
see the things
Then come back around
feelings
that seemed lost
and for a moment
a while yet …
Back to grasp
all you have lost:
the magic of precious life
small things

14.01.2004 Poetyca

Oggi per te – Today for you


Oggi per te

Oggi per te
ho solo parole
che dipingono
di colori vivi
tutte le tele
dei sogni che palpitano

Oggi per te
ho petali di rose
che spargo nel vento
per raggiungerti
in attimi d’incanto
e nuove emozioni

Oggi per te
ho ali aperte
e voli ridenti
per accarezzare il cielo
con immagini serene
che si proiettano in cuore

Oggi per te
ho mani strette
e sorrisi
che ti giungono dall’anima
che tutto avvolge
in lampi di luce

Oggi per te
ho desiderio di sole
che scaldi i pensieri
e generi vita
senza sospiri
ma ritmo di festa

Oggi per te
ho l’augurio sincero
di un luminoso cammino
nella via delle stelle
per accendere speranze
nel profondo dell’anima

Oggi per te
ho accarezzato i percorsi
che hanno intrecciato
il nostro destino
con nastri d’amore
restituendo senso alla nostra storia

12.07.2003 Poetyca

Today for you

Today for you
I just words
who paint
bright colors
all paintings
dreams that beat

Today for you
I rose petals
that scatter in the wind
to reach you
in moments of charm
and new emotions

Today for you
I open wings
flights and laughing
to caress the sky
with serene images
that project into the heart

Today for you
I have narrow hands
and smiles
you come from the soul
the all-encompassing
in flashes of light

Today for you
I wish the sun
that warm thoughts
and basic life
without sighs
but the rhythm of celebration

Today for you
I have the sincere wish
a bright path
in the way of the stars
hopes to turn
deep soul

Today for you
I stroked paths
who have woven
our destiny
with ribbons of love
restoring meaning to our history

12.07.2003 Poetyca

Inizio e fine – Start and end – Osho


Inizio e fine

Nulla inizia mai, né finisce.
E ciò che può avere
un inizio o una fine
sarà inevitabilmente artificiale.
La natura permane sempre,
è imperitura.Esiste sempre.

Osho

Start and end

Nothing ever begins or ends.
And what it can have
a beginning or an end
will inevitably be artificial.
Nature always remains,
it is imperishable.It always exists.

Osho

In viaggio – Traveling


🌸In viaggio🌸

Guardi oltre
apparenze
e ti immergi
nella musica lontana

Come onde
vieni e vai
armonia silenziosa
e sei benvenuta e viva

Momenti
pieni di magia
attraversano e toccano
l’anima

18.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Traveling

You look beyond
appearances
and you dive
into distant music

As waves
come and go
silent harmony
you welcome and live

Moments
full of magic
cross and touch
the soul

18.07.2020 Poetyca

Dipendenza – Addiction


🌸Dipendenza🌸

La dipendenza è come
una corda che lega.
Quando si deve andare avanti
verso una diversa direzione
rispetto ad un’altra persona,
diventa necessario
fare sfilacciare gradualmente
quella corda per imparare
a ritrovare la propria libertà.

18.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸
Addiction

Addiction is like
a rope that binds.
When you must go on
in a different direction
compared to another person,
it becomes necessary
gradually fray
that rope and learn
to find one’s freedom.

18.07.2020 Poetyca

La luce della nostra speranza – The light of our hope


La luce della nostra speranza
Ci sono percorsi della mente,
dove tutto quello che non vedono gli occhi,
non ascoltiamo è vissuto come perduto per sempre,
si scivola allora nella nostalgia.
Ma ci sono anche percorsi del cuore,
dove nulla si perde se lo sappiano cercare
e da ogni ombra che nasce dalla nostra paura,
appare come per incanto la Luce della nostra Speranza.
22.02.2012 Poetyca

The light of our hope
There are journeys of the mind,
where everything you do not see your eyes,
listering not is not experienced as lost forever,
then we slip into nostalgia.
But there are also paths of the heart,
where nothing is lost if you know how to look
and every shadow that comes from our own fear,
appears as if by magic, the Light of Our Hope.
22.02.2012 Poetyca

Mille stelle – Thousand stars


image

Mille stelle

Mille stelle
illuminano
questa notte
Come pensieri
si fanno varco
tra sponde lontane
Sussurrano in palpito
tremolando in cuore
tutte le nostre parole
Là dove la realtà
anela un sogno
si moltiplicano baci
Nell’incanto
sono respiri di comete
a galleggiare in cielo

01.06.2016 Poetyca

Thousand stars

thousand stars
light
this night
as thoughts
They are breached
between distant shores
Whisper in heartbeat
flickering in the heart
all our words
Where reality
longs for a dream
multiply kisses
enchantment
are breaths of comets
to float in the sky

06/01/2016 Poetyca

L’ego – Ego – Chögyam Trungpa


🌸L’ego🌸

“L’ego deve logorarsi
come una vecchia scarpa,
in viaggio dalla sofferenza
alla liberazione “.

Chögyam Trungpa
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Ego

“Ego must wear itself out
like an old shoe,
journeying from suffering
to liberation.”

Chögyam Trungpa

Una strada – A path


220916_10150167431824646_742844645_7037291_25996893
Una strada

Una strada
nascosta nel cuore
dove il tempo
non cancella nulla

Una strada
dove il colore
racchiude l’incanto
dei passi fatti
e di quelli da fare

Una strada
color meraviglia
senza principio
senza fine
ad avvolgere la vita

20.10.2014 Poetyca

A path

A path
hidden in the heart
where time
does not erase anything

A path
where the color
captures the charm
of the steps taken
and those to do

A path
color wonder
without principle
endless
to wrap your life

20/10/2014 Poetyca

Notte di luna – Moon Night


Notte di luna

Chiudi gli occhi
ed abbandonati
al primo sogno
di questa calma notte
Ti culla il mare
con le sue argentee onde
vestite d’incanto di luna
Ti racconta la storia
venuta da lontano
d’istanti senza storia
che son respiri di cielo
Poi…
Tra nuove onde
e vecchi percorsi
un’altra favola t’attende:
è respiro di vita
che conserva preziosa
ogni momento
come fosse tesoro

18.11.2003 Poetyca
Moon Night

Close your eyes
and abandoned
the first dream
this calm night
You cradle the sea
with its silvery waves
dressed enchanted moon
You tells the story
coming from afar
without moments of history
who are breaths of air
Then …
Among new wave
and old trails
another story waiting for you:
you breathe of life
preserving valuable
any time
like treasure

18.11.2003 Poetyca

Tempo di andare – Time to go



Tempo di andare

Gocce di pioggia
bagnano sogni
spezzati come incanto
incredulo appassire
sbiadito al mattino
promesse vane
non sanno più volare
non era un gioco
lacrime scorrono
incredulo passo
Adesso è tempo di andare

18.04.2011 Poetyca

Time to go

Raindrops
bathed dreams
broken as a spell
disbelief wither
faded in the morning
empty promises
no know how to fly
was not a game
tears flowing
disbelief step
Now it’s time to go

18.04.2011 Poetyca

Coraggioso – Courageous – Osho


Coraggioso

Consenti solo alla vita
di prenderti
ovunque ti porti
e non aver paura,
La paura è l’unica cosa
dovresti avere paura,
nient’altro.
Muoviti!
Sii coraggioso
e audace.

Osho

Courageous

Just allow life to take
you wherever it leads
you and don’t be afraid,
Fear is the only thing
you should be afraid of,
nothing else.
Move!,
Be courageous
and daring.

Osho

Tieni stretti i sogni di – Keep your dreams close


Tieni stretti i sogni

Quando ti senti confuso e avanti non sai guardare perchè non conosci futuro e non vorresti avanzare perchè è alito gelido questa notte buia ed il silenzio ti fa tremare tu accendi tutte le stelle e chiama a gran voce scintille e presenza di magica Speranza

Aggrappati e non temere tieni stretti i tuoi sogni e ricorda che non sono chimere quegli attimi d’incanto che respirano nella tua anima ma quella forza che permette di accendere la tua fiaccola anche nella notte più scura per tornare poi a casa dove nessuno potrà mai spegnere la vita ed i tuoi colori

05.10.2011 Poetyca

Keep your dreams close

When you feel confused and you can look forward not because you do not know the future and would not want to move forward because it’s cold breath This dark night and the silence makes you tremble you turn on all the stars and call out to sparks and presence of Magic Hope

Clinging and do not fear Hold tight to your dreams and remember that chimeras are not those moments of charm that breathe in your soul but the force that allows to light your torch even in the darkest night then returned to home where nobody can ever turn off the life and your colors

05.10.2011 Poetyca

Tracce d’inchiostro – Traces of ink


soul

Tracce d’inchiostro

E’ ascolto
incanto oltre le parole
ombre svanite
infilzate
da un raggio di sole
sulla diagonale
di un antico incanto
E’ solo memoria
incisa a passi di velluto
come tracce d’inchiostro
scivola e percorre il tempo
senza suono
scavando attimi
per donare il sereno

16.04.2013 Poetyca

Traces of ink

It is listening
magic beyond words
shadows vanished
skewered
by a ray of sun
on the diagonal
of an ancient enchantment
It is only memory
engraved in steps of velvet
as traces of ink
slips and runs along the time
soundless
digging moments
for giving the serene

16.04.2013 Poetyca